Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.
Dark child
Что если Белла, только на половину человек...
Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.
Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...
Похитители времени: возвращение Асмодея
Бытует мнение, что истинная любовь – любовь вечная, но может ли быть вечной любовь вечных созданий? Любовь запретная и не благословлённая, любовь тех, кто был проклят Богом и презираем людьми. Может ли разлука убить то, что проросло в глубинах Ада, а новое чувство воспылать в мертвом сердце? И главное, может ли все это происходить тогда, когда войны разрывают три мира, а души наполнены сомнениями.
Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…
Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.
Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я, потому как вся эта ситуация с самого начала здорово меня угнетает.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.


А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 07.09.2010, 19:28 | Сообщение # 1101
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Читая Новолуние поменяло адрес:
Ссылка на фанфик


Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Вторник, 07.09.2010, 19:30
 
daryДата: Среда, 08.09.2010, 19:10 | Сообщение # 1102
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 247


Статус:




мн6е нраваится! с радостью почитаю! и всем буду рекомендовать! biggrin biggrin biggrin
 
anat_inДата: Среда, 08.09.2010, 23:53 | Сообщение # 1103
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 353


Статус:




Да уж.Неожиданно.НЕ думала что такой фф будет так интересен.
Спасибо огромное)
Подпись пользователя
 
Natali17Дата: Четверг, 09.09.2010, 16:22 | Сообщение # 1104
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 12


Статус:

Клубы:


Прочитала по совету подруги на одном дыхании, ни капли не жалею!!! Спасибо, что подарила нам такую возможность!
 
@ськаДата: Четверг, 14.10.2010, 09:53 | Сообщение # 1105
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 157


Статус:




Приветик!Самари заманчивое!принимай в ПЧ

Добавлено (14.10.2010, 09:53)
---------------------------------------------
Спасибо за такое замечательное и необычное произведение! было очень интересно услышать, как относятся Каллены к "Сумеркам".Я перехожу на Новолуние!)

 
LanaLuna11Дата: Четверг, 14.10.2010, 10:06 | Сообщение # 1106
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Давай) Приятного пути) smile
 
Ezabella5563Дата: Вторник, 26.10.2010, 17:44 | Сообщение # 1107
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




класс smile а где 3 4 16 18 19 20 21 и 23 главы? sad
Подпись пользователя
 
LanaLuna11Дата: Среда, 27.10.2010, 06:09 | Сообщение # 1108
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


В смысле? нажимаешь на главу и она появляется.
 
lena_solnceДата: Среда, 27.10.2010, 09:39 | Сообщение # 1109
☆..guardian angel..☆

Группа: Проверенные
Сообщений: 664


Статус:




Невероятно интересный рассказ! Когда читала книги, было очень интересно узнать мысли Калленов и их рассуждения по поводу происходящего. Спасибо большое автору за возможность узнать мнения наших любимых героев саги и огромное спасибо переводчику за то, что дал возможность прочитать этот фанф на близком языке! happy happy
 
guardian_angelДата: Пятница, 12.11.2010, 15:17 | Сообщение # 1110
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 50


Статус:




Идея написания рассказа в таком стиле очень понравилась, интересно было читать книгу в таком виде, как-будто сам там присутствуешьь, спасибо большое за перевод smile
Подпись пользователя


На самом деле мы не сумасшедшие. Мы просто девушки. ©
 
СтраницаДата: Суббота, 13.11.2010, 14:52 | Сообщение # 1111
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1511


Статус:




pups555, спасибо за перевод.
Гениальная идея. Когда читала "Сумерки", хотелось узнать чье либо мнение по поводу происходящего, а тут так наглядно это объснено. Здорово. Но все же будущее они изменят, и даже очень сильно. "Новолуние" будет сложнее читать, а анализировать и подавно. Эдвард вообще, наверное, к книге не сможет притронутся.
Теперь книга вторая.
Я выкладываю:
По зову крови.
 
FollowMeДата: Воскресенье, 21.11.2010, 14:22 | Сообщение # 1112
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Уау, саммари - просто чудо! На форуме не ждите, я пошла читать!!!

этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
Alise_SterdДата: Вторник, 30.11.2010, 15:13 | Сообщение # 1113
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 263


Статус:
Смайл настроения:




Класс! Мне о-очень понравилось. А кто-нибудь знает, есть ли фанф-продолжение, где Белла уже приехала?
Все мои работы здесь:
 
LanaLuna11Дата: Среда, 01.12.2010, 11:56 | Сообщение # 1114
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Есть.Он будет переведен после Читая Солнце полуночи.
 
jerry5864Дата: Суббота, 11.12.2010, 14:30 | Сообщение # 1115
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 188


Статус:




Очень интересная задумка! Читается очень легко, прочитала все за один день.
Комментарии просто бесподобные, особенно Эммета))))
И радует, что Эдвард поймет все свои ошибки и сможет все неудачи Беллы предотвратить)))
Спасибо огромное за перевод, за ваш труд - благодаря которому, у нас есть возможность читать такие классные истории. )))
Подпись пользователя
 
FollowMeДата: Суббота, 11.12.2010, 16:35 | Сообщение # 1116
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Quote (jerry5864)
Комментарии просто бесподобные, особенно Эммета))))

Он по жизни приколист)))

этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
Finno4kaДата: Вторник, 04.01.2011, 23:57 | Сообщение # 1117
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 369


Статус:
Смайл настроения:




Замечательно. Хотелось перечитать «Сумерки», и вот пожалуйста…В очередной раз окунуться в мир волшебства и нешуточных страстей… Самые понравившиеся моменты: когда Элис сбегала в дом Чарли и по-быстрому срисовала портрет Беллы, чтобы все могли посмотреть на будущую девушку Эдварда. Это так в её стиле – импульсивно и заботливо…
«- Твой пикап будет здесь, и ключ будет в замке зажигания – разве что ты боишься, его могут украсть, - он рассмеялся. – А ведь здесь столько людей, которые прямо мечтают об этом пикапе, – сказал Эммет в притворном ужасе.»
«Он знает, что я собиралась заняться стиркой. Может, решит, что я упала в стиральную машину.– Это не смешно Эммет, – взорвался Эдвард, когда Эммет рассмеялся. – Я не виноват, что ты не можешь заметить шутку в ее словах, – сказал Эммет сквозь смех.»
«После ужина я сложила одежду и положила еще одну партию в сушилку. К сожалению, – Она упала в стиральную машину и на этом история заканчивается, – рассмеялся Эммет. Все осмотрели на него как на сумасшедшего.»
Эммет в своём репертуаре, но мне нравится его чувство юмора.
А этот момент прямо заставил прослезиться… «А потом он поднялся и подошел к роялю. Как только он положил руку на клавиши, нежная мелодия разлилась по комнате. Она была прекрасна, казалось, он не прилагал никаких усилий, как будто он знал ее давным-давно, но забыл.» Такое ощущение, что я тоже слышу эту музыку, и она божественна…
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…



Сообщение отредактировал Finno4ka - Среда, 05.01.2011, 00:21
 
Kate_DenalyДата: Суббота, 08.01.2011, 11:52 | Сообщение # 1118
~ЯнголЯ~

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:




Я оооочень долго игнорировала этот фф - саммари "не зацепило". Но, увидив "Читая "Рассвет" в десятке самих популярных на сайте, просмотрела первую главу первой части. В результате - чилала до двух часов ночи (пока глаза не начали слипатся:)
Огромное спасибо перевод!
Подпись пользователя
Doctor&Doctor - кроссовер с Хаусом!!!
Хочу вашего мужа! - mini, humor
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 08.01.2011, 12:02 | Сообщение # 1119
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Finno4ka)
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…

Не две а три. Плюс сама встреча)

Добавлено (08.01.2011, 12:02)
---------------------------------------------

Quote (Kate_Denaly)
Я оооочень долго игнорировала этот фф - саммари "не зацепило". Но, увидив "Читая "Рассвет" в десятке самих популярных на сайте, просмотрела первую главу первой части. В результате - чилала до двух часов ночи (пока глаза не начали слипатся:)
Огромное спасибо перевод!

Хаха))) Ну меня саммари зацепило в самую первую секунду)
 
КарапУзикДата: Четверг, 13.01.2011, 19:24 | Сообщение # 1120
الوحش يأكل من الداخل

Группа: Проверенные
Сообщений: 724


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я давно слышала о серии фанфов, про то читающих Сагу Калленов. И вот решила прочитать)
Я просто в восторге от него) Когда читаешь их комментарии, становится не только интересней, но и я, к примеру, стала лучше понимать семейные связи Калленов) Особенно Элис и Эдвард) Если мне захочется в сотый раз перечитать Сагу, то я буду читать именно с их коментами) Ну и не говоря уже о том, что с ними очень весело, создается ощущение, что ты участвуешь в их беседе тоже, вообщем спасибо всем кто трудился над этой историей)))
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 13.01.2011, 20:58 | Сообщение # 1121
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


А ведь часть не одна!
 
3LitraДата: Суббота, 15.01.2011, 14:10 | Сообщение # 1122
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




pups555 спасибо за перевод, замечательная история, хорошо придумано, мне очень понравилось, не мог оторваться от чтения. Интересно что будет дальше, как все может измениться после прочтения Сумерок Каленами. С большим удовольствием начинаю читать продолжение этого фика - "Читая Новолуние".
 
AnemiДата: Суббота, 22.01.2011, 12:30 | Сообщение # 1123
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 355


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (LanaLuna11)
Quote (Finno4ka)
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…

Не две а три. Плюс сама встреча)

А как называется книга? Где сама встреча происходит? А то очень хотелось бы прочитать:)

 
pcholka_lenivkaДата: Вторник, 25.01.2011, 11:30 | Сообщение # 1124
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 250


Статус:




оооо, спасибо огромное, за твой перевод!
это было замечательно!!!!!! снова окунуться в мир саги, и особенно было интересно читать с комментариями прямых участников!!!!!
я прочла на одном дыхании! спасибо!!!!!!!!не могу для себя решить : читать медленнее (чтобы ты успела перевести остальное) или быстрее (так хочется дочитать до конца, ведь читая, испытываю не объяснимый восторг).
с нетерпение буду ждать перевода последних частей!
еще интересно что же будет в Вечном Восходе!!!!

читаю:

http://i022.radikal.ru/1104/f5/d52edbdf4418.jpg
 
LanaLuna11Дата: Среда, 26.01.2011, 04:40 | Сообщение # 1125
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Вообще то последние части почти переведены. Мы щас на солнце полуночи
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


По велению короля



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92