Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.
1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.
Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.
Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?
Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...
Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!
Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?
Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.


А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 07.09.2010, 19:28 | Сообщение # 1101
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Читая Новолуние поменяло адрес:
Ссылка на фанфик


Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Вторник, 07.09.2010, 19:30
 
daryДата: Среда, 08.09.2010, 19:10 | Сообщение # 1102
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 247


Статус:




мн6е нраваится! с радостью почитаю! и всем буду рекомендовать! biggrin biggrin biggrin
 
anat_inДата: Среда, 08.09.2010, 23:53 | Сообщение # 1103
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 353


Статус:




Да уж.Неожиданно.НЕ думала что такой фф будет так интересен.
Спасибо огромное)
Подпись пользователя
 
Natali17Дата: Четверг, 09.09.2010, 16:22 | Сообщение # 1104
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 12


Статус:

Клубы:


Прочитала по совету подруги на одном дыхании, ни капли не жалею!!! Спасибо, что подарила нам такую возможность!
 
@ськаДата: Четверг, 14.10.2010, 09:53 | Сообщение # 1105
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 157


Статус:




Приветик!Самари заманчивое!принимай в ПЧ

Добавлено (14.10.2010, 09:53)
---------------------------------------------
Спасибо за такое замечательное и необычное произведение! было очень интересно услышать, как относятся Каллены к "Сумеркам".Я перехожу на Новолуние!)

 
LanaLuna11Дата: Четверг, 14.10.2010, 10:06 | Сообщение # 1106
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Давай) Приятного пути) smile
 
Ezabella5563Дата: Вторник, 26.10.2010, 17:44 | Сообщение # 1107
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




класс smile а где 3 4 16 18 19 20 21 и 23 главы? sad
Подпись пользователя
 
LanaLuna11Дата: Среда, 27.10.2010, 06:09 | Сообщение # 1108
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


В смысле? нажимаешь на главу и она появляется.
 
lena_solnceДата: Среда, 27.10.2010, 09:39 | Сообщение # 1109
☆..guardian angel..☆

Группа: Проверенные
Сообщений: 664


Статус:




Невероятно интересный рассказ! Когда читала книги, было очень интересно узнать мысли Калленов и их рассуждения по поводу происходящего. Спасибо большое автору за возможность узнать мнения наших любимых героев саги и огромное спасибо переводчику за то, что дал возможность прочитать этот фанф на близком языке! happy happy
 
guardian_angelДата: Пятница, 12.11.2010, 15:17 | Сообщение # 1110
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 50


Статус:




Идея написания рассказа в таком стиле очень понравилась, интересно было читать книгу в таком виде, как-будто сам там присутствуешьь, спасибо большое за перевод smile
Подпись пользователя


На самом деле мы не сумасшедшие. Мы просто девушки. ©
 
СтраницаДата: Суббота, 13.11.2010, 14:52 | Сообщение # 1111
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1511


Статус:




pups555, спасибо за перевод.
Гениальная идея. Когда читала "Сумерки", хотелось узнать чье либо мнение по поводу происходящего, а тут так наглядно это объснено. Здорово. Но все же будущее они изменят, и даже очень сильно. "Новолуние" будет сложнее читать, а анализировать и подавно. Эдвард вообще, наверное, к книге не сможет притронутся.
Теперь книга вторая.
Я выкладываю:
По зову крови.
 
FollowMeДата: Воскресенье, 21.11.2010, 14:22 | Сообщение # 1112
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Уау, саммари - просто чудо! На форуме не ждите, я пошла читать!!!

этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
Alise_SterdДата: Вторник, 30.11.2010, 15:13 | Сообщение # 1113
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 263


Статус:
Смайл настроения:




Класс! Мне о-очень понравилось. А кто-нибудь знает, есть ли фанф-продолжение, где Белла уже приехала?
Все мои работы здесь:
 
LanaLuna11Дата: Среда, 01.12.2010, 11:56 | Сообщение # 1114
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Есть.Он будет переведен после Читая Солнце полуночи.
 
jerry5864Дата: Суббота, 11.12.2010, 14:30 | Сообщение # 1115
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 188


Статус:




Очень интересная задумка! Читается очень легко, прочитала все за один день.
Комментарии просто бесподобные, особенно Эммета))))
И радует, что Эдвард поймет все свои ошибки и сможет все неудачи Беллы предотвратить)))
Спасибо огромное за перевод, за ваш труд - благодаря которому, у нас есть возможность читать такие классные истории. )))
Подпись пользователя
 
FollowMeДата: Суббота, 11.12.2010, 16:35 | Сообщение # 1116
Magic

Группа: Проверенные
Сообщений: 464


Статус:




Quote (jerry5864)
Комментарии просто бесподобные, особенно Эммета))))

Он по жизни приколист)))

этот чудесный наборчик мне сделали здесь
 
Finno4kaДата: Вторник, 04.01.2011, 23:57 | Сообщение # 1117
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 369


Статус:
Смайл настроения:




Замечательно. Хотелось перечитать «Сумерки», и вот пожалуйста…В очередной раз окунуться в мир волшебства и нешуточных страстей… Самые понравившиеся моменты: когда Элис сбегала в дом Чарли и по-быстрому срисовала портрет Беллы, чтобы все могли посмотреть на будущую девушку Эдварда. Это так в её стиле – импульсивно и заботливо…
«- Твой пикап будет здесь, и ключ будет в замке зажигания – разве что ты боишься, его могут украсть, - он рассмеялся. – А ведь здесь столько людей, которые прямо мечтают об этом пикапе, – сказал Эммет в притворном ужасе.»
«Он знает, что я собиралась заняться стиркой. Может, решит, что я упала в стиральную машину.– Это не смешно Эммет, – взорвался Эдвард, когда Эммет рассмеялся. – Я не виноват, что ты не можешь заметить шутку в ее словах, – сказал Эммет сквозь смех.»
«После ужина я сложила одежду и положила еще одну партию в сушилку. К сожалению, – Она упала в стиральную машину и на этом история заканчивается, – рассмеялся Эммет. Все осмотрели на него как на сумасшедшего.»
Эммет в своём репертуаре, но мне нравится его чувство юмора.
А этот момент прямо заставил прослезиться… «А потом он поднялся и подошел к роялю. Как только он положил руку на клавиши, нежная мелодия разлилась по комнате. Она была прекрасна, казалось, он не прилагал никаких усилий, как будто он знал ее давным-давно, но забыл.» Такое ощущение, что я тоже слышу эту музыку, и она божественна…
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…



Сообщение отредактировал Finno4ka - Среда, 05.01.2011, 00:21
 
Kate_DenalyДата: Суббота, 08.01.2011, 11:52 | Сообщение # 1118
~ЯнголЯ~

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:




Я оооочень долго игнорировала этот фф - саммари "не зацепило". Но, увидив "Читая "Рассвет" в десятке самих популярных на сайте, просмотрела первую главу первой части. В результате - чилала до двух часов ночи (пока глаза не начали слипатся:)
Огромное спасибо перевод!
Подпись пользователя
Doctor&Doctor - кроссовер с Хаусом!!!
Хочу вашего мужа! - mini, humor
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 08.01.2011, 12:02 | Сообщение # 1119
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Finno4ka)
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…

Не две а три. Плюс сама встреча)

Добавлено (08.01.2011, 12:02)
---------------------------------------------

Quote (Kate_Denaly)
Я оооочень долго игнорировала этот фф - саммари "не зацепило". Но, увидив "Читая "Рассвет" в десятке самих популярных на сайте, просмотрела первую главу первой части. В результате - чилала до двух часов ночи (пока глаза не начали слипатся:)
Огромное спасибо перевод!

Хаха))) Ну меня саммари зацепило в самую первую секунду)
 
КарапУзикДата: Четверг, 13.01.2011, 19:24 | Сообщение # 1120
الوحش يأكل من الداخل

Группа: Проверенные
Сообщений: 724


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я давно слышала о серии фанфов, про то читающих Сагу Калленов. И вот решила прочитать)
Я просто в восторге от него) Когда читаешь их комментарии, становится не только интересней, но и я, к примеру, стала лучше понимать семейные связи Калленов) Особенно Элис и Эдвард) Если мне захочется в сотый раз перечитать Сагу, то я буду читать именно с их коментами) Ну и не говоря уже о том, что с ними очень весело, создается ощущение, что ты участвуешь в их беседе тоже, вообщем спасибо всем кто трудился над этой историей)))
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 13.01.2011, 20:58 | Сообщение # 1121
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


А ведь часть не одна!
 
3LitraДата: Суббота, 15.01.2011, 14:10 | Сообщение # 1122
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




pups555 спасибо за перевод, замечательная история, хорошо придумано, мне очень понравилось, не мог оторваться от чтения. Интересно что будет дальше, как все может измениться после прочтения Сумерок Каленами. С большим удовольствием начинаю читать продолжение этого фика - "Читая Новолуние".
 
AnemiДата: Суббота, 22.01.2011, 12:30 | Сообщение # 1123
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 355


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (LanaLuna11)
Quote (Finno4ka)
После прочтения глупо было предполагать, что можно изменить дальнейшее. Как Эдвард мог так подумать? Да после того, как её увидит и почувствует, он не сможет оставаться в стороне, чтобы там себе не придумывал… Спасибо, постараюсь прочитать продолжение, хотя «Читая Новолуние» уже прочтено, но ведь есть ещё две книги…

Не две а три. Плюс сама встреча)

А как называется книга? Где сама встреча происходит? А то очень хотелось бы прочитать:)

 
pcholka_lenivkaДата: Вторник, 25.01.2011, 11:30 | Сообщение # 1124
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 250


Статус:




оооо, спасибо огромное, за твой перевод!
это было замечательно!!!!!! снова окунуться в мир саги, и особенно было интересно читать с комментариями прямых участников!!!!!
я прочла на одном дыхании! спасибо!!!!!!!!не могу для себя решить : читать медленнее (чтобы ты успела перевести остальное) или быстрее (так хочется дочитать до конца, ведь читая, испытываю не объяснимый восторг).
с нетерпение буду ждать перевода последних частей!
еще интересно что же будет в Вечном Восходе!!!!

читаю:

http://i022.radikal.ru/1104/f5/d52edbdf4418.jpg
 
LanaLuna11Дата: Среда, 26.01.2011, 04:40 | Сообщение # 1125
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Вообще то последние части почти переведены. Мы щас на солнце полуночи
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Не такой, как в кино



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92