Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » La canzone della Bella Cigna (Песнь красивого лебедя)
La canzone della Bella Cigna
Rara-avisДата: Среда, 10.08.2011, 18:04 | Сообщение # 1
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:





3 место в Номинации Лучший перевод раздела Вампиры
3 место в Номинации Самый художественный перевод



1 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Вампиры»


[img] [/img]

Ссылка на оригинал: La canzone della Bella Cigna
Автор: philadelphic
Разрешение на перевод: скрин у Sensuous

Переводчик: Scully (1-24 главы), с 24 главы – Rara-avis
Бета: LoraGrey (1-20 главы); Rara-avis (с 21 главы)
Дисклеймер: все права принадлежат Стефани Майер.
Рейтинг: М
Жанр Adventure/Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?
Статус: оригинал – в процессе (но дело близится к концу)
От переводчика (Scully): Большое спасибо моей подруге Ранис_Атрис за помощь в оформлении темы и за постоянную поддержку моего боевого духа! Если бы не ты, Рань, я бы никогда не наваяла эту шапочку и не постигла науку «чудо-ссылочек».
Размещение: только на ТР.













~oЖo~






~oЖo~






Сообщение отредактировал Rara-avis - Воскресенье, 09.04.2023, 23:35
 
Rara-avisДата: Среда, 10.08.2016, 15:38 | Сообщение # 876
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата робокашка ()
В следующий раз он не будет столь доверчив

робокашка, в отношении кого? wink
Цитата Глория ()
Интересно, что за сюрприз хочет преподнести Белла Эдварду?

Глория, мне тоже любопытно. Есть предположения? wink


 
робокашкаДата: Среда, 10.08.2016, 17:36 | Сообщение # 877
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Не будет столь доверчив по отношению к подружкам-заговорщицам Элис-Белла wink
 
Rara-avisДата: Среда, 10.08.2016, 17:56 | Сообщение # 878
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата робокашка ()
Не будет столь доверчив по отношению к подружкам-заговорщицам Элис-Белла

Не хватало ему ещё паранойи с этой стороны. biggrin


 
natik359Дата: Четверг, 11.08.2016, 01:19 | Сообщение # 879
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Rara-avis, большое спасибо за новую главу! И так внешне спокойный Аро, очень даже психует и всех подозревает, думаю правильно делает, но вот боюсь как бы он не вышел из под контроля и не сорвался на Калленах. А Белла успешно выступает, хотя с рекламой от Элис это совсем не удивительно! Жду с нетерпением продолжения!

 
kotЯДата: Четверг, 11.08.2016, 09:56 | Сообщение # 880
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Не смотря на то, что безопастность влюблённых находится в центре всевидящей Элис, не стоит сбрасывать со счетов, что ранненное животное очень опасно и непредсказуемо. А Аро, именно таким и будет животным, когда его ранит увод Челси из клана. А Элис очень увлеклась организацией и проведением тура Беллы, и не мудрено, что может пропустить что-то , что очень больно скажется на них на всех.

банер:
 
Rara-avisДата: Четверг, 11.08.2016, 18:19 | Сообщение # 881
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата natik359 ()
А Белла успешно выступает, хотя с рекламой от Элис это совсем не удивительно!

natik359, уверена, своим талантом Белла тоже пробивает себе дорогу. Аро не нужно знать, что кто-то помогает Калленам. wink
Цитата kotЯ ()
не стоит сбрасывать со счетов, что ранненное животное очень опасно и непредсказуемо. А Аро, именно таким и будет животным, когда его ранит увод Челси из клана.

kotЯ, ты права, Флав. Только вот только ли Аро стоит опасаться? happy


 
kotЯДата: Четверг, 11.08.2016, 20:56 | Сообщение # 882
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Ты имеешь в виду Деметрия? Кто бы там ни был, но для них, пребывающих в эйфории от успеха, от надежды получить свободу, может аукнуться беспечность.Жаль если с ними произойдёт новая беда.

банер:
 
Rara-avisДата: Вторник, 16.08.2016, 20:37 | Сообщение # 883
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата kotЯ ()
Жаль если с ними произойдёт новая беда.

kotЯ, смотря для кого. tongue

Добавлено (16.08.2016, 20:37)
---------------------------------------------

Что значит жизнь?
Что значит время?
Как нам с тобою быть?
Люди – скоротечное племя.
В тебе я полностью теряюсь,
В округе мрачной тебя ищу,
В тиши книжной я скрываюсь,
По давним временам грущу.


 
робокашкаДата: Среда, 17.08.2016, 08:27 | Сообщение # 884
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




На фига "братья" мучают Маркуса? Отпустили б с миром... Скорее всего, захотел бы воссоединиться в другой вечности со своей Дидим. Он дважды живой труд, земное бытие ему в тяжесть.
Спасибо за ауттейк
 
Лиз0350Дата: Среда, 17.08.2016, 13:33 | Сообщение # 885
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1160


Статус:




Спасибо за главу и бонус! Глава напряженная, а бонус просто великолепный. Ничто человеческое не чуждо Маркусу! Я ему стала даже симпатизировать, хоть он и людоед, а я гуманист, и не могу все-таки оправдывать убийства на протяжении многих тысячелетий. Но вот жалко же мне его! Как-то нелогичненько получается, понимаешь!
Спасибо за прекрасный перевод.


,
 
Rara-avisДата: Среда, 17.08.2016, 22:28 | Сообщение # 886
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата робокашка ()
На фига "братья" мучают Маркуса?

робокашка, Аро - потому что нравится, хотя мы не знаем до конца всех возможностей дара Маркуса. Наверное, есть там нечто, что Аро манит. cool
Цитата Лиз0350 ()
Как-то нелогичненько получается, понимаешь!

Лиз0350, да любые мыслящие существа непонятны, сложны и алогичны. wacko biggrin


 
kotЯДата: Четверг, 18.08.2016, 15:16 | Сообщение # 887
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Понятно, что жизнь Маркуса это самый настоящий сурогат. Как и его уходы в воспоминания, которыми он якобы живёт- тоже просто заменитель. Но я его понимаю. Если нет иного выхода уйти и из жизни и от окружающей действительности, то как жить? Уйти туда, где он оживает: в воспоминания.

банер:
 
natik359Дата: Пятница, 19.08.2016, 23:21 | Сообщение # 888
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Rara-avis, большое спасибо за ауттейк! Интересные мысли у Маркуса, я бы даже сказала его воспоминания, и он можно сказать не существует наяву, он почти все время находится там. И если его выталкивают в настоящее, он делает все, и соглашается со всем, чтобы вернуться обратно к своей Дидим. Жду с нетерпением продолжения!

 
Rara-avisДата: Воскресенье, 09.10.2016, 19:11 | Сообщение # 889
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата kotЯ ()
Если нет иного выхода уйти и из жизни и от окружающей действительности, то как жить?

kotЯ, выход у него есть, но воспоминания ему дороже? wink
Цитата natik359 ()
И если его выталкивают в настоящее, он делает все, и соглашается со всем, чтобы вернуться обратно к своей Дидим.

natik359, а вдруг и встретится с ней. wink

Добавлено (09.10.2016, 19:11)
---------------------------------------------

Зеркало тем и отличается:
В нём всё иначе отражается.
Ярче, контрастнее, красивее -
Вампирам же всё видится острее.
Путешествует странник невольный,
Вдали от любимой он недовольный.
На "родине" же ведётся спор,
Зачем мчится герой во весь опор?


 
робокашкаДата: Воскресенье, 09.10.2016, 21:26 | Сообщение # 890
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




У Элис тонкий расчет на толстые обстоятельства biggrin Был бы Эдвард поближе, не успел бы "прослушать" участников и зрителей, сделал бы быстрые выводы и потерял бы всё...
Аро пора поутихомириться, а то мнит себя знатоком "душ" и их дрессировщиком, а выказал себя как паяц. Его срежиссированный план был отфотошоплен Калленами biggrin
У Беллы и Эдварда появилась возможность небольшой передышки, но вражье племя всё равно ж обретается рядом, надо быть наизготове к новым раундам противоборства
Спасибо за продолжение!
 
Rara-avisДата: Понедельник, 10.10.2016, 15:39 | Сообщение # 891
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата робокашка ()
Аро пора поутихомириться, а то мнит себя знатоком "душ" и их дрессировщиком, а выказал себя как паяц. Его срежиссированный план был отфотошоплен Калленами

Мне кажется, в душе Аро нравится быть шутом - хоть так развлечётся на "старости лет". biggrin
Цитата робокашка ()
но вражье племя всё равно ж обретается рядом, надо быть наизготове к новым раундам противоборства

робокашка, о, герои приготовили им офигенный сюрприз. happy


 
ГлорияДата: Понедельник, 10.10.2016, 21:15 | Сообщение # 892
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 246


Статус:




Спасибо за маячок и продолжение!!!!!!
Очень интересно узнать мысли и эмоции от лица Эдварда - даже не думала, что он был настолько разъярен))))) Да, надеюсь гастроли будут более спокойными. Интересно когда же Белла станет вампиром))))
Очень жду продолжения!!!!!!
 
Rara-avisДата: Понедельник, 10.10.2016, 21:49 | Сообщение # 893
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Глория ()
даже не думала, что он был настолько разъярен)))))

Эдвард истинное воплощение покерфейса. biggrin
Цитата Глория ()
Да, надеюсь гастроли будут более спокойными.

Глория, о них уже было в 35 главе, ауттейк завершал линию с подставой Деметрия. biggrin


 
natik359Дата: Воскресенье, 16.10.2016, 20:17 | Сообщение # 894
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Rara-avis, большое спасибо за ауттейк! Интересно было посмотреть, что творилось с Эдвардо когда он узнал правду! Можно сказать, он страшен в гневе, хорошо, что Элис все предвидела и Карлайл его успокоил, а Белла завершила все это. Хотя теперь требуется небольшой ремонт! Да и впереди их ждут гастроли, думаю это будет очень светлое время! Жду с нетерпением продолжения!

 
Rara-avisДата: Понедельник, 17.10.2016, 17:43 | Сообщение # 895
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата natik359 ()
Интересно было посмотреть, что творилось с Эдвардо когда он узнал правду!

Мне львов было жалко. sad
Цитата natik359 ()
Да и впереди их ждут гастроли, думаю это будет очень светлое время!

natik359, полоска света на туче нас точно ждёт. happy


 
PiratusДата: Вторник, 25.10.2016, 10:28 | Сообщение # 896
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 138


Статус:




Спасибо большое за Ваш перевод! Прочитала все переведенное с огромным удовольствием! Жду дальнейшего развития событий. А как там в оригинале дела обстоят- как часто прявляется новая глава? Уже переведены все написанные или еще нет?
 
Rara-avisДата: Вторник, 25.10.2016, 11:18 | Сообщение # 897
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Piratus ()
А как там в оригинале дела обстоят- как часто прявляется новая глава? Уже переведены все написанные или еще нет?

Piratus, добро пожаловать к нам. happy в оригинале пока всё без изменений. Осталось ещё 9 глав и ауттейк. Надеюсь закончить до 2017. wink


 
PiratusДата: Среда, 26.10.2016, 00:23 | Сообщение # 898
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 138


Статус:




Спасибо за ответ! Я правильно поняла - это осталось перевести 9 глав из уже написанных и ауттейк? А новые в оригинале не появляются пока. Верно?
 
Rara-avisДата: Понедельник, 31.10.2016, 17:09 | Сообщение # 899
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Piratus, всё верно. wink

Добавлено (31.10.2016, 17:09)
---------------------------------------------

Хороша жизнь певицы:
Порхаешь по операм словно птица.
Любимый рядом, не отстаёт,
Но что-то покоя ему не даёт.
В сумерках, средь лавандовых полей
Девушка твердит себе "не пожалей".
Кто же встанет на одно колено?
Так ли вампирская любовь нетленна?


 
робокашкаДата: Понедельник, 31.10.2016, 23:13 | Сообщение # 900
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Что хотели - сделали, и кому было необходимо, тот был рядом smile Толлько смогут ли скрыть свои тайные действа? tongue А Вольтури обкакаются от злости.
Спасибо за продолжение
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » La canzone della Bella Cigna (Песнь красивого лебедя)
Поиск:


Ритуал