|
В твоем мире
|
|
| ღValentinaღ | Дата: Пятница, 02.09.2011, 21:26 | Сообщение # 1 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1673
Статус: 
|
  1 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории,
Лучший перевод Драматической/Ангст истории,
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
2 место в номинациях Лучший перевод Исторической истории,
Самый художественный перевод
 3 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
 
Автор: solostintwilight
Переводчик: RebelQueen (с 1 -14 главы), Valentina ( с 15 главы)
Бета: Rob♥Sten, RebelQueen, ButterCup ( с ауттейка 4)
Оригинальное название: In Your World
Ссылка на оригинал: удален
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: SM owns all things Twilight
Рейтинг: М
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Белла убегает от своей прежней жизни, от отца, от властного бойфренда. Летя через всю страну, она оказывается в поселении амишей, на сельских просторах Айовы. Там она находит убежище в доме заботливой семьи и встречает мужчину, который затягивает ее в свой мир, такой непохожий на ее собственный.
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе
Размещение: по моему усмотрению при согласовании с автором
От переводчика: Амиши (или аманиты) - движение, приверженцы которого отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства. Так что Беллу ждет простая, непривычная сельская жизнь на просторах Айовы.
Сообщение отредактировал ღValentinaღ - Понедельник, 11.01.2021, 16:51 |
| |
|
|
| Werwolf2011 | Дата: Среда, 25.09.2013, 15:25 | Сообщение # 601 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
|
На всякий случай решила оставить тут весточку для переводчика - на случай, если у RebelQueen возник вопрос: "Ждет ли ее тут кто-нибудь?"
|
| |
|
|
| MargoSh@ | Дата: Среда, 25.09.2013, 19:37 | Сообщение # 602 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус:
|
Цитата (RebelQueen) Несмотря на то, что фик издан, она разрешила мне продолжить перевод.
В ближайшее время этим и займусь.
Это просто потрясающая новость. История неординарная с чувственным сюжетом. Большое спасибо и автору. И конечно огромное спасибо переводчику за возможность познакомиться с этой историей.
|
| |
|
|
| Natalis) | Дата: Четверг, 26.09.2013, 21:31 | Сообщение # 603 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Статус:
|
Прочитала на одном дыхании! Видеть Эдварда таким скромными, краснеющим тааак мило 
Чарли так и хочется треснуть, тоже мне папаша!
Ну ничего, щас Эдвард Беллу заберет домой, Джейку надерут задницу и в тюрьму
Думала,что забросили перевод:( Но увидела хорошую весть и теперь жду недождусь продолжения, надеюсь переводчик порадует нас в скором времени:)
В ПЧ меня:)
|
| |
|
|
| Милочка3818 | Дата: Суббота, 12.10.2013, 00:11 | Сообщение # 604 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус:
|
""На всякий случай решила оставить тут
весточку для переводчика - на случай,
если у RebelQueen возник вопрос: "Ждет
ли ее тут кто-нибудь?""" не могу нормально выбрать цитату в браузере, но однако все равно хочу присоединиться к словам Werwolf2011 и хочу добавить, что это действительно хороший рассказ с легким налетом романтики, которой так не хватает в наше время. Очень прошу, не бросайте нас, хочется узнать чем все закончится)))
|
| |
|
|
| Werwolf2011 | Дата: Пятница, 18.10.2013, 17:12 | Сообщение # 605 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
|
Цитата Милочка3818 (  ) не могу нормально выбрать цитату в браузере, но однако все равно хочу присоединиться к словам Werwolf2011 и хочу добавить, что это действительно хороший рассказ с легким налетом романтики, которой так не хватает в наше время. Очень прошу, не бросайте нас, хочется узнать чем все закончится)))
Угу, вот именно )
|
| |
|
|
| marina2012-1 | Дата: Среда, 23.10.2013, 07:52 | Сообщение # 606 |
Группа: Удаленные
|
RebelQueen, прочитала всю историю за вечер,очень впечатлила!очень-очень хочется продолжения!!!!!!!вдохновения вам!!!!!!
|
| |
|
|
| nusik1770445 | Дата: Четверг, 31.10.2013, 19:26 | Сообщение # 607 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус:
|
интересный сюжет, оригинально))) они такие милые
|
| |
|
|
| Piratus | Дата: Пятница, 01.11.2013, 13:06 | Сообщение # 608 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 140
Статус:
|
Скажите пожалуйста,какое название у изданной книги?и на каком языке?
|
| |
|
|
| Werwolf2011 | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 18:02 | Сообщение # 609 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
|
Цитата Piratus ( ) Скажите пожалуйста,какое название у изданной книги?и на каком языке?
In Your World, как я предполагаю - но это название фика. Издана ли книга - не знаю, но времени прошло уже достаточно. Язык - английский.
Как жаль, что в сохранившемся оригинале фика нет ни одного ауттэйка. Они были такие отпадные, особенно тот, где Эдвард знакомится с порнографией. И их брачная ночь. Я пыталась найти ауттэйки в сети, но всё подчищено до буковки.
Сообщение отредактировал Werwolf2011 - Воскресенье, 03.11.2013, 18:09 |
| |
|
|
| Natalis) | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 02:03 | Сообщение # 610 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Статус:
|
когда продолжение ждать? очень хочется узнать, что там дальше будет)
|
| |
|
|
| Werwolf2011 | Дата: Четверг, 16.01.2014, 15:48 | Сообщение # 611 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
|
Цитата Natalis) ( ) когда продолжение ждать? очень хочется узнать, что там дальше будет)
очевидно, что никогда, если только этот фик не подберут другие переводчики.
|
| |
|
|
| Lisbet_Salander | Дата: Пятница, 24.01.2014, 16:32 | Сообщение # 612 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
|
На другом сайте переводчик (судя по нику, тот же) обещала в районе 10 февраля главу. Не знаю, будет или нет, но надеюсь... Добавлено (24.01.2014, 16:32)
---------------------------------------------
Ой, сорри, перепутала фики! Она написала, что пока очень занята на работе, но как только так сразу(((
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
|
| |
|
|
| Werwolf2011 | Дата: Четверг, 13.02.2014, 18:15 | Сообщение # 613 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
|
Цитата Lisbet_Salander ( ) Ой, сорри, перепутала фики! Она написала, что пока очень занята на работе, но как только так сразу(((
ну, значит, те, кто уже прочитал этот фик по-английски наконец получат возможность прочитать его и по-русски, а те, кто не читал, всё-таки его дождутся. Это хорошая новость. Мне нравятся переводы RebelQueen, я с удовольствием дочитаю фик еще разок, в ее исполнении.
|
| |
|
|
| Lisbet_Salander | Дата: Четверг, 13.02.2014, 19:11 | Сообщение # 614 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
|
Цитата Werwolf2011 Мне нравятся переводы RebelQueen, я с удовольствием дочитаю фик еще разок, в ее исполнении.
Я после этого фика начала шерстить ее переводы, особенно "Обучение профессора Каллена" понравился. Не знаю, есть он тут или нет. Да, а что значит "еще разок"?
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
|
| |
|
|
| Natalis) | Дата: Суббота, 08.03.2014, 22:35 | Сообщение # 615 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Статус:
|
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Среда, 12.03.2014, 23:38 | Сообщение # 616 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11261
Статус: Смайл настроения: 
|
Piratus, насчёт издания книги. In Your World ник: solostintwilight Healing Faith и Renewing Hope автор: Jennyfer Browne Подробнее об этом тут. И я тоже жду продолжения. Надеюсь, Лера обратит внимание на наши просьбы. 
|
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Среда, 12.03.2014, 23:55 | Сообщение # 617 |
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
Глава почти закончена, к выходным будет.
|
| |
|
|
| Natalis) | Дата: Пятница, 14.03.2014, 08:31 | Сообщение # 618 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Статус:
|
С нетерпением жду главу!!)))
|
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Суббота, 15.03.2014, 21:58 | Сообщение # 619 |
|
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
Добавлена новая глава!
|
| |
|
|
| yui861 | Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 03:00 | Сообщение # 620 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1665
Статус:
|
Бедный Эдвард! Столько эмоциональных и физических потрясений. Зато теперь он понял стремление Беллы оказаться в его мире. Если раньше он это просто чувствовал, то теперь увидел подтверждение своими глазами. Чарли, я думаю, не сильно обрадуется всему происходящему, но он уже утратил право голоса
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 06:25 | Сообщение # 621 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Спасибо огромное за долгожданное продолжение. Очень уважаю Эдварда, он не мог не поехать за Беллой. Надеюсь все у него получится.
|
| |
|
|
| natik359 | Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 23:43 | Сообщение # 622 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы: 
|
RebelQueen, большое спасибо за новую главу! Я просто восхищаюсь Эдвардом, он на все готов, чтобы вернуть Беллу. Даже попасть во враждебный чужой для него мир! Надеюсь Чарли будет благосклонен и отпустит Беллу, туда где она счастлива! Жду с нетерпением продолжения!
|
| |
|
|
| Lenori | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 11:10 | Сообщение # 623 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1917
Статус:
|
И как у Эдварда голова выдержала... Такое совершенно нереальное сочетание решимости, вполне понятного страха перед незнакомым миром и робости перед встречей с Беллой. Но любовь творит чудеса и они встретились несмотря ни на что. Надеюсь Чарли приложит немного усилий что бы понять Беллу и даст ей возможность быть счастливой. Спасибо большое!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
|
| |
|
|
| ССღ | Дата: Четверг, 27.03.2014, 22:39 | Сообщение # 624 |
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 12875
Статус: Смайл настроения: 
|
RebelQueen, Лера, спасибо огромное за продолжение перевода!
Мало историй, продолжения которых так радует!
Эдварда безумно жалко, столько за эти три дня парень пережил!
Теперь, надеюсь, всё у них нормализуется быстрее!
Очень жду скорейшего продолжения! 
|
| |
|
|
| PriRacet | Дата: Понедельник, 05.05.2014, 09:48 | Сообщение # 625 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Статус:
|
Werwolf2011,
Цитата Werwolf2011 ( ) Как жаль, что в сохранившемся оригинале фика нет ни одного ауттэйка. Они были такие отпадные, особенно тот, где Эдвард знакомится с порнографией. И их брачная ночь. Я пыталась найти ауттэйки в сети, но всё подчищено до буковки.
Ауттэйки отдельным файлом в интернете гуляют) Буквально 1-2 строчка гугла
|
| |
|
|
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
