Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4320]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 104
Гостей: 99
Пользователей: 5
М@линка, amberit, yana), ol3151, Веснушка1990
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искра. Глава 17

2025-1-10
16
0
0
Визит


Через несколько дней Джейкоб притащился в бар с Леа.
Меньше всего на свете мне хотелось бы с ним сейчас видеться, радовало лишь, что он пришел на свидание. Наверняка он полагал, что делает мне одолжение, оккупировав место моей работы. А, может, попросту за мной следил.
А еще, возможно… я слишком придираюсь. Может, ему просто захотелось поздороваться. Иногда такое чувство, будто я схожу с ума; в голове ворох мыслей: Эдвард, Джейкоб, его кабинет… Перед глазами так и стоит та стена с фотографиями. Нет, безусловно, я знала, что Джейк работает над этим делом, но не понимала, как сильно он в нем увяз. Для меня это стало поворотным моментом. Теперь я от страха едва могла пошевелиться. Если Джейк и дальше продолжит собирать по крупицам информацию, то успешность его работы - всего лишь дело времени. Эдвард хитер, ну а Джейк полон решимости засадить того за решетку.
Не хотелось передавать это Эдварду через смс, в телефонном разговоре тем более, поэтому на следующей неделе мы спланировали встречу.
Перспектива встречи с ним меня радовала, несмотря на то что рандеву будет носить быстрый характер. Мне нужно с ним увидеться, нужно дотронуться до него.
Всего несколько дней…
Эта мысль бодрила меня. Джейкоб между делом пытался показать себя лучшим в мире бойфрендом, восхищенно взирая на уже очарованную им девушку. Это выглядело бы мило, не знай я Джейка. Думается, отчасти это попытка вызвать у меня ревность. Глупость какая… Но ведь все изменилось. Я стала другой, а Джейк оказался совсем не таким, каким я его считала.
Я хорошо их обслужила, тут же подав напитки и блюда, которые они заказали в баре. Иногда даже выходило перемолвиться словечком.
Через пару часов Джейкоб встал, видимо, в туалет. Я повернулась к Леа, задумавшись, не поболтать ли с ней в перерыве, но она отвлеклась на телефон. Через несколько минут вернулся Джейк и попросил счет.
— Мы уходим, Беллс, — сказал он, постукивая по барной стойке.
— Хорошо. Спасибо, что заглянули, — ответила я, вежливо улыбнувшись Леа.
Она бросила мне в ответ дежурную улыбку и взяла сумочку.
— Еще увидимся.
В конце смены я подзадержалась, отправляя Эдварду привычное сообщение на ночь. Ему не нравилось, что я работала допоздна, и потому он просил отправлять смс, когда я выходила из бара и добиралась до дома. Сначала меня это поразило – последний мой парень, который был так же одержим моей безопасностью – Джейк. Но с Эдвардом я находила такую заботу приятной. Ясное дело, он очень далеко и помочь ничем не сможет, но для меня многое значило его беспокойство.
Он сразу же ответил, и я поехала домой, желая поскорее принять горячий душ и лечь в теплую постель. Ужасно вымоталась.
Когда я добралась до дома, то увидела припаркованную машину Джейкоба.
Удивленная и вместе с тем взбешенная, я въехала в гараж. День был долгим, и сейчас я точно не хотела выслушивать от Джейкоба очередную чушню. Зевнув, я отправила Эдварду еще одно смс, убедив, что в целости и сохранности доехала до дома, а потом вышла, задаваясь вопросом, что происходит. Когда я подошла к тротуару, Джейк уже стоял на улице. Я подавила раздражение, пытаясь относиться к Джейку как к давнему другу, а не ужасной занозе в заднице, которой он теперь стал.
— Привет. Все хорошо? — спросила я.
— Да, ничего.
Я нахмурилась.
— Джейк, уже очень поздно. Мне завтра на занятия.
— Знаю, прости. Могу я зайти на пару минут?
Тяжело вздохнув, я жестом пригласила его в дом.
— Я тебя не задержу, — пообещал он, когда я закрыла дверь. — Просто хотел сообщить, что завтра буду… на очень секретном задании. Уеду на пару дней.
Я ошарашенно уставилась на него.
— Подумал, тебе будет интересно, потому что отчасти оно касается и тебя.
— Меня?
— Дело в парне, который кувыркался с тобой в хижине, — добавил он.
— Ты имеешь в виду прошлый год? — спросила я, притворившись, будто ничего не понимаю. Никогда не говорила ему, что Эдвард тогда «кувыркался» со мной – в это он уже сам уверовал.
— Точно.
— Ох, я не понимала, что происходит… ты никогда не рассказывал об этом…
— Я старался держать тебя в курсе, — возразил он. — И на самом деле довольно часто.
— Наверное, это было недолго. — Я пожала плечами, сунув руки в карманы.
Он выжидающе воззрился на меня.
— У нас появилась инфа, что он и его брат могут скрываться в Орегоне.
Я сомневалась, что это правда. А что, если нет? У меня екнуло сердце. Что еще он знает?
— Где вы это узнали? — спросила я.
Самодовольно заулыбавшись, Джейк прислонился к двери.
— Есть у нас источники.
Я кивнула, мысленно желая, чтобы он уже свалил, а я могла обдумать услышанное, попытаться связаться с Эдвардом.
— Он ничего не упоминал о возможных знакомых в Орегоне? Может, в Портленде?
— Неа.
— А о своем брате рассказывал? Или совсем ничего?
Я нарочито громко зевнула.
— Нет, вряд ли.
— Уверена?
— Джейк, уже куча времени с тех пор прошла… но нет. Он ничего мне не рассказывал. — Скрестив на груди руки, я сделала шаг назад. — Но сейчас уже поздно, мне нужно ложиться спать.
— Да, конечно, — кивнул он, обхватив ладонью дверную ручку. — Просто решил, что тебе стоит знать.
— Почему?
— Почему? — Джейк рассмеялся. — Потому что я делаю это ради тебя, Беллс.
— Ради меня? – Теперь уже я смеялась, не веря своим ушам. Он делал это только ради себя. — Джейк, у меня все хорошо. Я живу и давно об этом забыла.
— Знаю, ты уже говорила, но… меня бесит, что ему удалось слинять.
— Я тут вообще ни при чем, — сказала я. — Он просто заявился ко мне той ночью. Я случайно оказалась в хижине. Он не преследовал меня, такого и вовсе не бывало.
Джейк наклонил голову.
— Почему ты всегда его защищаешь?
— Я не защищаю!
— Защищаешь, Белла. Слушай, я понимаю, что ты добрейшей души человек, но он та еще сволочь. Его нужно засадить за решетку.
— Знаю, — буркнула я, всплеснув руками. — Просто давай ты перестанешь постоянно поднимать эту тему. Я пытаюсь оставить прошлое в прошлом.
— А я пытаюсь закончить начатое.
Я кивнула, хотя внутри от тревоги все трепетало.
— Хорошо. В таком случае, удачи.
— Да-да, конечно. Спокойной ночи, Беллс.
— Спокойной.
Он повернулся к выходу.
— Знаешь, все это ты мог рассказать мне и в баре, — выпалила я, не подумав.
Оглянувшись через плечо, Джейк покачал головой:
— Не хотелось, чтобы Леа это слышала.
***

Элис привлекла меня в качестве помощника при подготовке вечеринки по случаю дня рождения Роуз, Я только того и ждала. Нужна была передышка в работе и занятиях. Не могла думать ни о чем другом, кроме как об Эдварде и виденном в кабинете Джейка. Только вспоминая о об этом, я чувствовала, как меня начинает подташнивать от жуткого беспокойства.
Элис заявилась ко мне в воскресный полдень с блокнотом в руках и кофе без кофеина. Верная своему слову, она никому не выдала мой секрет – даже Джасперу. К тому же она не упомянула об этом, уважая мое право на личную жизнь и свободу воли. Надеюсь, я правильно поступила, поделившись с ней своей тайной. Похоже, я не ошиблась в ней.
Спасло еще, что она была очень сосредоточена на вечеринке. В День рождения Эммет собирался вытащить Роуз на ужин – какой-то крутой ресторанчик в центре Сиэтла. Так что времени у нас было навалом, чтобы воплотить в реальность все запланированные мечты Элис.
— Могу лишь представить, какие ты будешь закатывать праздники на день рождения своих отпрысков, — сказала я после того, как она объяснила принцип подбора воздушных шариков: «Нежно-розовые и серые, Белла. Элегантные, как сама Роуз. Вообще-то шарики должны быть цвета розовой розы. Как Роуз».
— Знаю! Жду с нетерпением.
Наша «встреча» плавно перетекла в ночь, которую прервал Джаспер своим звонком, интересуясь, собирается ли его благоверная ночевать дома.
— Вот засранец, — буркнула она, нажав кнопку отбоя на телефоне. Однако ее улыбка говорила об обратном.
— Аккуратней за рулем, — сказала я, поцеловав ее в щеку. — Уже поздно.
— Да не кипишуй ты. Пока!
Только я заперла двери и выключила в гостиной свет, как на экране моего телефона появилось входящее сообщение.
«Что творишь?»
«Только что проводила подругу Элис. Всякой дурью маялись. А ты?»
«То же самое. Я с братом».

Я кивнула, наклонившись, чтобы включить посудомойку.
«Не могу дождаться следующей недели», — написал он.
«Я тоже. Жаль, что раньше не получится».
«Скоро. У меня есть план».

Увидев эти слова, я почувствовала надежду и улыбнулась.
«Рада слышать».
Пришло еще одно смс, но не от Эдварда. Я нахмурилась, увидев знакомый номер – Джейкоб.
«Ты дома, Белла?»
Я посмотрела на часы – почти полночь. Что за ночные поползновения? Скорчив мину, я написала: «Да, ложусь спать».
Телефон зазвонил. Я смотрела на него, борясь с искушением не брать трубку. А если что-то срочное? Вздохнув, я ответила:
— Джейкоб?
— Беллс. Привет.
Судя по всему, он пьян. В последнее время это происходило все чаще и чаще, и я надеялась, что алкоголь не станет для него проблемой. Мы видели, как умер от алкоголизма его отец, и горе случившегося эмоционально опустошило Джейка.
— Здравствуй. У тебя все хорошо? — вкрадчиво спросила я.
— Да. Просто захотелось услышать твой голос, Беллс.
— Уже поздно. Сомневаюсь, что Леа была бы довольна тем, что ты звонишь мне…
— Нахуй Леа.
— Намек поняла. Спокойной ночи, Джейк.
— Стой, стой. Черт. Прости…
Я подождала, гадая над тем, имел ли его звонок какую-то цель. Он наконец громко вздохнул и прочистил горло.
— Ты бы не стала мне врать, правда?
— Правда.
— Ты знаешь, что можешь мне доверять.
Было время, когда я могла согласиться с этим утверждением, однако теперь меня одолевали сомнения.
— Да.
Когда он снова замолчал, мое терпение лопнуло.
— Чего ты хочешь, Джейкоб?
— Хочу обсудить то, что нам удалось накопать. Завтра заеду к тебе.
— Что? Дже… — Но он уже повесил трубку. Я уставилась на экран, заметив еще два сообщения с последнего номера Эдварда.
«Мы справимся».
«Лучше бы ты была здесь, со мной».

Поведение Джейкоба выбило меня из колеи. Теперь нужно увидеться с Эдвардом раньше, чем мы собирались.
«Как насчет завтрашнего вечера? Мне есть что тебе рассказать».
Через несколько же секунд Эдвард написал мне адрес.

Охохо, а обстановка-то накаляется!
Искра будет активно переводиться, так что не стесняйтесь забегать на форум smile
Нина очень помогает мне с текстом, поблагодарите ее, пожалуйста :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15456-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (24.03.2016)
Просмотров: 3737 | Комментарии: 23 | Теги: искра


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 lytarenkoe   (24.11.2020 17:51) [Материал]
Ну так, в порядке бреда: Лея - просто прикрытие, информатор - брат Эдварда ( он же сначала свалил, а потом Эдварда повязали), и то, что Джейк сказал Белле о местонахождении Эдварда с братом - проверка на предмет общения Беллы с Эдвардом.... Спрашивается, нахрен бы Джейку ни с того, ни с сего, вдруг приспичило рассказывать Белле всю эту информацию об Эдварде. Спустя столько времени... Если только Джейк в чём-то подозревает Беллу. Ну или - уверен. (информатор, помните?) Какую-то цель он же преследует, сливая ей "по секрету". И не говорите мне, что просто так, по старой памяти решил поделиться результатами расследования... А ещё - Белле нужно контролировать свои телодвижения - поменьше зевать и скрещивать руки, когда Джейк рассказывает ей об Эдварде. Тело, как улика. И в данном случае, улика против Беллы. Доказывая, что она пиз@т, кактроцкий....

1
22 Январия   (21.06.2016 23:56) [Материал]
Спасибо большое за главу! Ой не нравится мне поведение Джейкоба, вот он темнит. Вокруг Беллы крутится, всё как-будто вынюхивает, докапывается. Очень подозрительно... А может быть он следит за ней и что-то заподозрил? Его желание поймать Эдварда точно похоже уже на одержимость...

0
21 ZaID   (30.05.2016 20:47) [Материал]
Действительно Джейк, интриган и именно к ней, дабы держать ее на виду или, счастливым казаться...............................
Белла вся, встревожена и озадачена ох, творящимся вокруг него................................
Оу, Эдвард любя ее и каждый раз, убеждается в целостности чему, она отзывается...............................
Надо же, вот чего вздумал Дж/ ввести ее в заблуждение хм, чтобы подловить................................
Ух ты, Элис проявила преданность дружбе оу, беззаветна вняла подруге........................................
Джейк, грязно втягивает Беллу в св/замысел и досаждает ей.............................................
Да уж, немедля она к Эдварду обратилась и сразу, призвала намереваясь, срочно оповестить................................

0
20 ღSensibleღ   (30.05.2016 13:24) [Материал]
М-да... поведение Джейкоба - вообще ужасно, ведь он так навязывается Белле и со своей целью носиться, будто поимка Эдварда - все, о чем он думает. Скорее всего и так, но нельзя ж так навязываться человеку да и вообще нельзя так себя вести, как делает это он. Нужно быть хоть немного добрее... и уклоняться от таких навязчивых вещей…

0
19 ЕЛЕНА123   (29.03.2016 15:38) [Материал]
Спасибо за перевод! По моему, Джей всё знает и следит, именно за Эдвардом, через телефон Беллы!

0
18 серп   (26.03.2016 22:53) [Материал]
Спасибо за главу!

0
17 ♥Ianomania♥   (26.03.2016 11:08) [Материал]
Хоть бы зацепка Джейкоба оказалась неправдивой wacko

0
16 Стефания   (25.03.2016 20:40) [Материал]
такое ощущение, что Джейкоб знает о переписках Беллы и Эдварда. спасибо!

0
15 terica   (25.03.2016 17:20) [Материал]
Цитата Текст статьи
Защищаешь, Белла. Слушай, я понимаю, что ты добрейшей души человек, но он та еще сволочь. Его нужно засадить за решетку.
И кто бы сказал, какие мысли в голове у Джейка на самом деле...Вполне вероятно, что он использует Бэллу как приманку и знает гораздо больше, чем говорит...Большое спасибо за замечательные перевод и редактуру новой главы.

0
14 робокашка   (25.03.2016 16:39) [Материал]
мутит Джейкоб

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: