Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1619]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1258]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14019]
Альтернатива [8928]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4037]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Охота на Лису
Вы верите в существование вампиров? Детектив Леслава Кабицкая - охотница за доказательствами, и верила только фактам. Пока однажды не увидела охоту тех, кого не существует. Только увидеть ей показалось мало и она выследила и засняла убийственные кадры, но подобравшись слишком близко, девушка сама превратилась в добычу.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9602
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искра. Глава 17

2017-10-17
16
0
Визит


Через несколько дней Джейкоб притащился в бар с Леа.
Меньше всего на свете мне хотелось бы с ним сейчас видеться, радовало лишь, что он пришел на свидание. Наверняка он полагал, что делает мне одолжение, оккупировав место моей работы. А, может, попросту за мной следил.
А еще, возможно… я слишком придираюсь. Может, ему просто захотелось поздороваться. Иногда такое чувство, будто я схожу с ума; в голове ворох мыслей: Эдвард, Джейкоб, его кабинет… Перед глазами так и стоит та стена с фотографиями. Нет, безусловно, я знала, что Джейк работает над этим делом, но не понимала, как сильно он в нем увяз. Для меня это стало поворотным моментом. Теперь я от страха едва могла пошевелиться. Если Джейк и дальше продолжит собирать по крупицам информацию, то успешность его работы - всего лишь дело времени. Эдвард хитер, ну а Джейк полон решимости засадить того за решетку.
Не хотелось передавать это Эдварду через смс, в телефонном разговоре тем более, поэтому на следующей неделе мы спланировали встречу.
Перспектива встречи с ним меня радовала, несмотря на то что рандеву будет носить быстрый характер. Мне нужно с ним увидеться, нужно дотронуться до него.
Всего несколько дней…
Эта мысль бодрила меня. Джейкоб между делом пытался показать себя лучшим в мире бойфрендом, восхищенно взирая на уже очарованную им девушку. Это выглядело бы мило, не знай я Джейка. Думается, отчасти это попытка вызвать у меня ревность. Глупость какая… Но ведь все изменилось. Я стала другой, а Джейк оказался совсем не таким, каким я его считала.
Я хорошо их обслужила, тут же подав напитки и блюда, которые они заказали в баре. Иногда даже выходило перемолвиться словечком.
Через пару часов Джейкоб встал, видимо, в туалет. Я повернулась к Леа, задумавшись, не поболтать ли с ней в перерыве, но она отвлеклась на телефон. Через несколько минут вернулся Джейк и попросил счет.
— Мы уходим, Беллс, — сказал он, постукивая по барной стойке.
— Хорошо. Спасибо, что заглянули, — ответила я, вежливо улыбнувшись Леа.
Она бросила мне в ответ дежурную улыбку и взяла сумочку.
— Еще увидимся.
В конце смены я подзадержалась, отправляя Эдварду привычное сообщение на ночь. Ему не нравилось, что я работала допоздна, и потому он просил отправлять смс, когда я выходила из бара и добиралась до дома. Сначала меня это поразило – последний мой парень, который был так же одержим моей безопасностью – Джейк. Но с Эдвардом я находила такую заботу приятной. Ясное дело, он очень далеко и помочь ничем не сможет, но для меня многое значило его беспокойство.
Он сразу же ответил, и я поехала домой, желая поскорее принять горячий душ и лечь в теплую постель. Ужасно вымоталась.
Когда я добралась до дома, то увидела припаркованную машину Джейкоба.
Удивленная и вместе с тем взбешенная, я въехала в гараж. День был долгим, и сейчас я точно не хотела выслушивать от Джейкоба очередную чушню. Зевнув, я отправила Эдварду еще одно смс, убедив, что в целости и сохранности доехала до дома, а потом вышла, задаваясь вопросом, что происходит. Когда я подошла к тротуару, Джейк уже стоял на улице. Я подавила раздражение, пытаясь относиться к Джейку как к давнему другу, а не ужасной занозе в заднице, которой он теперь стал.
— Привет. Все хорошо? — спросила я.
— Да, ничего.
Я нахмурилась.
— Джейк, уже очень поздно. Мне завтра на занятия.
— Знаю, прости. Могу я зайти на пару минут?
Тяжело вздохнув, я жестом пригласила его в дом.
— Я тебя не задержу, — пообещал он, когда я закрыла дверь. — Просто хотел сообщить, что завтра буду… на очень секретном задании. Уеду на пару дней.
Я ошарашенно уставилась на него.
— Подумал, тебе будет интересно, потому что отчасти оно касается и тебя.
— Меня?
— Дело в парне, который кувыркался с тобой в хижине, — добавил он.
— Ты имеешь в виду прошлый год? — спросила я, притворившись, будто ничего не понимаю. Никогда не говорила ему, что Эдвард тогда «кувыркался» со мной – в это он уже сам уверовал.
— Точно.
— Ох, я не понимала, что происходит… ты никогда не рассказывал об этом…
— Я старался держать тебя в курсе, — возразил он. — И на самом деле довольно часто.
— Наверное, это было недолго. — Я пожала плечами, сунув руки в карманы.
Он выжидающе воззрился на меня.
— У нас появилась инфа, что он и его брат могут скрываться в Орегоне.
Я сомневалась, что это правда. А что, если нет? У меня екнуло сердце. Что еще он знает?
— Где вы это узнали? — спросила я.
Самодовольно заулыбавшись, Джейк прислонился к двери.
— Есть у нас источники.
Я кивнула, мысленно желая, чтобы он уже свалил, а я могла обдумать услышанное, попытаться связаться с Эдвардом.
— Он ничего не упоминал о возможных знакомых в Орегоне? Может, в Портленде?
— Неа.
— А о своем брате рассказывал? Или совсем ничего?
Я нарочито громко зевнула.
— Нет, вряд ли.
— Уверена?
— Джейк, уже куча времени с тех пор прошла… но нет. Он ничего мне не рассказывал. — Скрестив на груди руки, я сделала шаг назад. — Но сейчас уже поздно, мне нужно ложиться спать.
— Да, конечно, — кивнул он, обхватив ладонью дверную ручку. — Просто решил, что тебе стоит знать.
— Почему?
— Почему? — Джейк рассмеялся. — Потому что я делаю это ради тебя, Беллс.
— Ради меня? – Теперь уже я смеялась, не веря своим ушам. Он делал это только ради себя. — Джейк, у меня все хорошо. Я живу и давно об этом забыла.
— Знаю, ты уже говорила, но… меня бесит, что ему удалось слинять.
— Я тут вообще ни при чем, — сказала я. — Он просто заявился ко мне той ночью. Я случайно оказалась в хижине. Он не преследовал меня, такого и вовсе не бывало.
Джейк наклонил голову.
— Почему ты всегда его защищаешь?
— Я не защищаю!
— Защищаешь, Белла. Слушай, я понимаю, что ты добрейшей души человек, но он та еще сволочь. Его нужно засадить за решетку.
— Знаю, — буркнула я, всплеснув руками. — Просто давай ты перестанешь постоянно поднимать эту тему. Я пытаюсь оставить прошлое в прошлом.
— А я пытаюсь закончить начатое.
Я кивнула, хотя внутри от тревоги все трепетало.
— Хорошо. В таком случае, удачи.
— Да-да, конечно. Спокойной ночи, Беллс.
— Спокойной.
Он повернулся к выходу.
— Знаешь, все это ты мог рассказать мне и в баре, — выпалила я, не подумав.
Оглянувшись через плечо, Джейк покачал головой:
— Не хотелось, чтобы Леа это слышала.
***

Элис привлекла меня в качестве помощника при подготовке вечеринки по случаю дня рождения Роуз, Я только того и ждала. Нужна была передышка в работе и занятиях. Не могла думать ни о чем другом, кроме как об Эдварде и виденном в кабинете Джейка. Только вспоминая о об этом, я чувствовала, как меня начинает подташнивать от жуткого беспокойства.
Элис заявилась ко мне в воскресный полдень с блокнотом в руках и кофе без кофеина. Верная своему слову, она никому не выдала мой секрет – даже Джасперу. К тому же она не упомянула об этом, уважая мое право на личную жизнь и свободу воли. Надеюсь, я правильно поступила, поделившись с ней своей тайной. Похоже, я не ошиблась в ней.
Спасло еще, что она была очень сосредоточена на вечеринке. В День рождения Эммет собирался вытащить Роуз на ужин – какой-то крутой ресторанчик в центре Сиэтла. Так что времени у нас было навалом, чтобы воплотить в реальность все запланированные мечты Элис.
— Могу лишь представить, какие ты будешь закатывать праздники на день рождения своих отпрысков, — сказала я после того, как она объяснила принцип подбора воздушных шариков: «Нежно-розовые и серые, Белла. Элегантные, как сама Роуз. Вообще-то шарики должны быть цвета розовой розы. Как Роуз».
— Знаю! Жду с нетерпением.
Наша «встреча» плавно перетекла в ночь, которую прервал Джаспер своим звонком, интересуясь, собирается ли его благоверная ночевать дома.
— Вот засранец, — буркнула она, нажав кнопку отбоя на телефоне. Однако ее улыбка говорила об обратном.
— Аккуратней за рулем, — сказала я, поцеловав ее в щеку. — Уже поздно.
— Да не кипишуй ты. Пока!
Только я заперла двери и выключила в гостиной свет, как на экране моего телефона появилось входящее сообщение.
«Что творишь?»
«Только что проводила подругу Элис. Всякой дурью маялись. А ты?»
«То же самое. Я с братом».

Я кивнула, наклонившись, чтобы включить посудомойку.
«Не могу дождаться следующей недели», — написал он.
«Я тоже. Жаль, что раньше не получится».
«Скоро. У меня есть план».

Увидев эти слова, я почувствовала надежду и улыбнулась.
«Рада слышать».
Пришло еще одно смс, но не от Эдварда. Я нахмурилась, увидев знакомый номер – Джейкоб.
«Ты дома, Белла?»
Я посмотрела на часы – почти полночь. Что за ночные поползновения? Скорчив мину, я написала: «Да, ложусь спать».
Телефон зазвонил. Я смотрела на него, борясь с искушением не брать трубку. А если что-то срочное? Вздохнув, я ответила:
— Джейкоб?
— Беллс. Привет.
Судя по всему, он пьян. В последнее время это происходило все чаще и чаще, и я надеялась, что алкоголь не станет для него проблемой. Мы видели, как умер от алкоголизма его отец, и горе случившегося эмоционально опустошило Джейка.
— Здравствуй. У тебя все хорошо? — вкрадчиво спросила я.
— Да. Просто захотелось услышать твой голос, Беллс.
— Уже поздно. Сомневаюсь, что Леа была бы довольна тем, что ты звонишь мне…
— Нахуй Леа.
— Намек поняла. Спокойной ночи, Джейк.
— Стой, стой. Черт. Прости…
Я подождала, гадая над тем, имел ли его звонок какую-то цель. Он наконец громко вздохнул и прочистил горло.
— Ты бы не стала мне врать, правда?
— Правда.
— Ты знаешь, что можешь мне доверять.
Было время, когда я могла согласиться с этим утверждением, однако теперь меня одолевали сомнения.
— Да.
Когда он снова замолчал, мое терпение лопнуло.
— Чего ты хочешь, Джейкоб?
— Хочу обсудить то, что нам удалось накопать. Завтра заеду к тебе.
— Что? Дже… — Но он уже повесил трубку. Я уставилась на экран, заметив еще два сообщения с последнего номера Эдварда.
«Мы справимся».
«Лучше бы ты была здесь, со мной».

Поведение Джейкоба выбило меня из колеи. Теперь нужно увидеться с Эдвардом раньше, чем мы собирались.
«Как насчет завтрашнего вечера? Мне есть что тебе рассказать».
Через несколько же секунд Эдвард написал мне адрес.

Охохо, а обстановка-то накаляется!
Искра будет активно переводиться, так что не стесняйтесь забегать на форум smile
Нина очень помогает мне с текстом, поблагодарите ее, пожалуйста :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15456-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (24.03.2016)
Просмотров: 2257 | Комментарии: 22 | Теги: искра


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
+1
22 Январия   (21.06.2016 23:56)
Спасибо большое за главу! Ой не нравится мне поведение Джейкоба, вот он темнит. Вокруг Беллы крутится, всё как-будто вынюхивает, докапывается. Очень подозрительно... А может быть он следит за ней и что-то заподозрил? Его желание поймать Эдварда точно похоже уже на одержимость...

0
21 ZaID   (30.05.2016 20:47)
Действительно Джейк, интриган и именно к ней, дабы держать ее на виду или, счастливым казаться...............................
Белла вся, встревожена и озадачена ох, творящимся вокруг него................................
Оу, Эдвард любя ее и каждый раз, убеждается в целостности чему, она отзывается...............................
Надо же, вот чего вздумал Дж/ ввести ее в заблуждение хм, чтобы подловить................................
Ух ты, Элис проявила преданность дружбе оу, беззаветна вняла подруге........................................
Джейк, грязно втягивает Беллу в св/замысел и досаждает ей.............................................
Да уж, немедля она к Эдварду обратилась и сразу, призвала намереваясь, срочно оповестить................................

0
20 ღSensibleღ   (30.05.2016 13:24)
М-да... поведение Джейкоба - вообще ужасно, ведь он так навязывается Белле и со своей целью носиться, будто поимка Эдварда - все, о чем он думает. Скорее всего и так, но нельзя ж так навязываться человеку да и вообще нельзя так себя вести, как делает это он. Нужно быть хоть немного добрее... и уклоняться от таких навязчивых вещей…

0
19 ЕЛЕНА123   (29.03.2016 15:38)
Спасибо за перевод! По моему, Джей всё знает и следит, именно за Эдвардом, через телефон Беллы!

0
18 серп   (26.03.2016 22:53)
Спасибо за главу!

0
17 ♥Ianomania♥   (26.03.2016 11:08)
Хоть бы зацепка Джейкоба оказалась неправдивой wacko

0
16 Стефания   (25.03.2016 20:40)
такое ощущение, что Джейкоб знает о переписках Беллы и Эдварда. спасибо!

0
15 terica   (25.03.2016 17:20)
Цитата Текст статьи
Защищаешь, Белла. Слушай, я понимаю, что ты добрейшей души человек, но он та еще сволочь. Его нужно засадить за решетку.
И кто бы сказал, какие мысли в голове у Джейка на самом деле...Вполне вероятно, что он использует Бэллу как приманку и знает гораздо больше, чем говорит...Большое спасибо за замечательные перевод и редактуру новой главы.

0
14 робокашка   (25.03.2016 16:39)
мутит Джейкоб

0
13 Nickylichka   (25.03.2016 16:22)
Джейкоб уже пугает.

0
12 ирина92   (25.03.2016 09:23)
Зря Белла решила сделать все дела в один день: встреча с Джейком и Эдвардом! Как бы не получилось, что Эдварда выследят по неумышленной милости Беллы!

0
11 Helen77   (25.03.2016 08:49)
Спасибо большое.

0
10 riddle   (24.03.2016 23:35)
Спасибо

0
9 na2sik80   (24.03.2016 23:33)
Спасибо за главу.И не бояться ж влюбленные переписываться...а вдруг телефон прослушают

0
8 з@йчонок   (24.03.2016 23:02)
Спасибо за продолжение!!!

0
7 Bella_Ysagi   (24.03.2016 22:58)
surprised surprised спасибо

0
6 vredna   (24.03.2016 22:30)
Джейк ревнивый Идиот неумеющий неумеющий проигровать.
А Бела умничка- пока что стойко выдерживает его кретенизм.
Спасибо за дооолгожданную главу!

0
5 aleksa555   (24.03.2016 22:22)
Спасибо за перевод!)

0
4 KimiR   (24.03.2016 22:02)
Спасибо...Джейк такой прилипчивый...чует...кружит вокруг неё

0
3 lenuciya   (24.03.2016 21:35)
Может, Джейкоб Беллу в чем-то все-таки подозревает и решит ее проверить?

0
2 Маш7386   (24.03.2016 21:11)
Какая то безвыходная ситуация. Большое спасибо за классный перевод!

0
1 prokofieva   (24.03.2016 21:08)
Джейк наверно использует Беллу , имею в виду телефон . Он любит манипулировать людьми , для достижения своих целей . Спасибо огромное , за долгожданный перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: