Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 63
Пользователей: 14
Marina7250, ksywenka, Bellissima, catia2010, WhiteMoth, Love_B_E, bella09, Natalja2807, karevamaria, larinabiyarslanova, mar-sv-1, valbel86, Феяяяя, mariya_kostyrskaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искра. Глава 17

2024-11-24
16
0
0
Визит


Через несколько дней Джейкоб притащился в бар с Леа.
Меньше всего на свете мне хотелось бы с ним сейчас видеться, радовало лишь, что он пришел на свидание. Наверняка он полагал, что делает мне одолжение, оккупировав место моей работы. А, может, попросту за мной следил.
А еще, возможно… я слишком придираюсь. Может, ему просто захотелось поздороваться. Иногда такое чувство, будто я схожу с ума; в голове ворох мыслей: Эдвард, Джейкоб, его кабинет… Перед глазами так и стоит та стена с фотографиями. Нет, безусловно, я знала, что Джейк работает над этим делом, но не понимала, как сильно он в нем увяз. Для меня это стало поворотным моментом. Теперь я от страха едва могла пошевелиться. Если Джейк и дальше продолжит собирать по крупицам информацию, то успешность его работы - всего лишь дело времени. Эдвард хитер, ну а Джейк полон решимости засадить того за решетку.
Не хотелось передавать это Эдварду через смс, в телефонном разговоре тем более, поэтому на следующей неделе мы спланировали встречу.
Перспектива встречи с ним меня радовала, несмотря на то что рандеву будет носить быстрый характер. Мне нужно с ним увидеться, нужно дотронуться до него.
Всего несколько дней…
Эта мысль бодрила меня. Джейкоб между делом пытался показать себя лучшим в мире бойфрендом, восхищенно взирая на уже очарованную им девушку. Это выглядело бы мило, не знай я Джейка. Думается, отчасти это попытка вызвать у меня ревность. Глупость какая… Но ведь все изменилось. Я стала другой, а Джейк оказался совсем не таким, каким я его считала.
Я хорошо их обслужила, тут же подав напитки и блюда, которые они заказали в баре. Иногда даже выходило перемолвиться словечком.
Через пару часов Джейкоб встал, видимо, в туалет. Я повернулась к Леа, задумавшись, не поболтать ли с ней в перерыве, но она отвлеклась на телефон. Через несколько минут вернулся Джейк и попросил счет.
— Мы уходим, Беллс, — сказал он, постукивая по барной стойке.
— Хорошо. Спасибо, что заглянули, — ответила я, вежливо улыбнувшись Леа.
Она бросила мне в ответ дежурную улыбку и взяла сумочку.
— Еще увидимся.
В конце смены я подзадержалась, отправляя Эдварду привычное сообщение на ночь. Ему не нравилось, что я работала допоздна, и потому он просил отправлять смс, когда я выходила из бара и добиралась до дома. Сначала меня это поразило – последний мой парень, который был так же одержим моей безопасностью – Джейк. Но с Эдвардом я находила такую заботу приятной. Ясное дело, он очень далеко и помочь ничем не сможет, но для меня многое значило его беспокойство.
Он сразу же ответил, и я поехала домой, желая поскорее принять горячий душ и лечь в теплую постель. Ужасно вымоталась.
Когда я добралась до дома, то увидела припаркованную машину Джейкоба.
Удивленная и вместе с тем взбешенная, я въехала в гараж. День был долгим, и сейчас я точно не хотела выслушивать от Джейкоба очередную чушню. Зевнув, я отправила Эдварду еще одно смс, убедив, что в целости и сохранности доехала до дома, а потом вышла, задаваясь вопросом, что происходит. Когда я подошла к тротуару, Джейк уже стоял на улице. Я подавила раздражение, пытаясь относиться к Джейку как к давнему другу, а не ужасной занозе в заднице, которой он теперь стал.
— Привет. Все хорошо? — спросила я.
— Да, ничего.
Я нахмурилась.
— Джейк, уже очень поздно. Мне завтра на занятия.
— Знаю, прости. Могу я зайти на пару минут?
Тяжело вздохнув, я жестом пригласила его в дом.
— Я тебя не задержу, — пообещал он, когда я закрыла дверь. — Просто хотел сообщить, что завтра буду… на очень секретном задании. Уеду на пару дней.
Я ошарашенно уставилась на него.
— Подумал, тебе будет интересно, потому что отчасти оно касается и тебя.
— Меня?
— Дело в парне, который кувыркался с тобой в хижине, — добавил он.
— Ты имеешь в виду прошлый год? — спросила я, притворившись, будто ничего не понимаю. Никогда не говорила ему, что Эдвард тогда «кувыркался» со мной – в это он уже сам уверовал.
— Точно.
— Ох, я не понимала, что происходит… ты никогда не рассказывал об этом…
— Я старался держать тебя в курсе, — возразил он. — И на самом деле довольно часто.
— Наверное, это было недолго. — Я пожала плечами, сунув руки в карманы.
Он выжидающе воззрился на меня.
— У нас появилась инфа, что он и его брат могут скрываться в Орегоне.
Я сомневалась, что это правда. А что, если нет? У меня екнуло сердце. Что еще он знает?
— Где вы это узнали? — спросила я.
Самодовольно заулыбавшись, Джейк прислонился к двери.
— Есть у нас источники.
Я кивнула, мысленно желая, чтобы он уже свалил, а я могла обдумать услышанное, попытаться связаться с Эдвардом.
— Он ничего не упоминал о возможных знакомых в Орегоне? Может, в Портленде?
— Неа.
— А о своем брате рассказывал? Или совсем ничего?
Я нарочито громко зевнула.
— Нет, вряд ли.
— Уверена?
— Джейк, уже куча времени с тех пор прошла… но нет. Он ничего мне не рассказывал. — Скрестив на груди руки, я сделала шаг назад. — Но сейчас уже поздно, мне нужно ложиться спать.
— Да, конечно, — кивнул он, обхватив ладонью дверную ручку. — Просто решил, что тебе стоит знать.
— Почему?
— Почему? — Джейк рассмеялся. — Потому что я делаю это ради тебя, Беллс.
— Ради меня? – Теперь уже я смеялась, не веря своим ушам. Он делал это только ради себя. — Джейк, у меня все хорошо. Я живу и давно об этом забыла.
— Знаю, ты уже говорила, но… меня бесит, что ему удалось слинять.
— Я тут вообще ни при чем, — сказала я. — Он просто заявился ко мне той ночью. Я случайно оказалась в хижине. Он не преследовал меня, такого и вовсе не бывало.
Джейк наклонил голову.
— Почему ты всегда его защищаешь?
— Я не защищаю!
— Защищаешь, Белла. Слушай, я понимаю, что ты добрейшей души человек, но он та еще сволочь. Его нужно засадить за решетку.
— Знаю, — буркнула я, всплеснув руками. — Просто давай ты перестанешь постоянно поднимать эту тему. Я пытаюсь оставить прошлое в прошлом.
— А я пытаюсь закончить начатое.
Я кивнула, хотя внутри от тревоги все трепетало.
— Хорошо. В таком случае, удачи.
— Да-да, конечно. Спокойной ночи, Беллс.
— Спокойной.
Он повернулся к выходу.
— Знаешь, все это ты мог рассказать мне и в баре, — выпалила я, не подумав.
Оглянувшись через плечо, Джейк покачал головой:
— Не хотелось, чтобы Леа это слышала.
***

Элис привлекла меня в качестве помощника при подготовке вечеринки по случаю дня рождения Роуз, Я только того и ждала. Нужна была передышка в работе и занятиях. Не могла думать ни о чем другом, кроме как об Эдварде и виденном в кабинете Джейка. Только вспоминая о об этом, я чувствовала, как меня начинает подташнивать от жуткого беспокойства.
Элис заявилась ко мне в воскресный полдень с блокнотом в руках и кофе без кофеина. Верная своему слову, она никому не выдала мой секрет – даже Джасперу. К тому же она не упомянула об этом, уважая мое право на личную жизнь и свободу воли. Надеюсь, я правильно поступила, поделившись с ней своей тайной. Похоже, я не ошиблась в ней.
Спасло еще, что она была очень сосредоточена на вечеринке. В День рождения Эммет собирался вытащить Роуз на ужин – какой-то крутой ресторанчик в центре Сиэтла. Так что времени у нас было навалом, чтобы воплотить в реальность все запланированные мечты Элис.
— Могу лишь представить, какие ты будешь закатывать праздники на день рождения своих отпрысков, — сказала я после того, как она объяснила принцип подбора воздушных шариков: «Нежно-розовые и серые, Белла. Элегантные, как сама Роуз. Вообще-то шарики должны быть цвета розовой розы. Как Роуз».
— Знаю! Жду с нетерпением.
Наша «встреча» плавно перетекла в ночь, которую прервал Джаспер своим звонком, интересуясь, собирается ли его благоверная ночевать дома.
— Вот засранец, — буркнула она, нажав кнопку отбоя на телефоне. Однако ее улыбка говорила об обратном.
— Аккуратней за рулем, — сказала я, поцеловав ее в щеку. — Уже поздно.
— Да не кипишуй ты. Пока!
Только я заперла двери и выключила в гостиной свет, как на экране моего телефона появилось входящее сообщение.
«Что творишь?»
«Только что проводила подругу Элис. Всякой дурью маялись. А ты?»
«То же самое. Я с братом».

Я кивнула, наклонившись, чтобы включить посудомойку.
«Не могу дождаться следующей недели», — написал он.
«Я тоже. Жаль, что раньше не получится».
«Скоро. У меня есть план».

Увидев эти слова, я почувствовала надежду и улыбнулась.
«Рада слышать».
Пришло еще одно смс, но не от Эдварда. Я нахмурилась, увидев знакомый номер – Джейкоб.
«Ты дома, Белла?»
Я посмотрела на часы – почти полночь. Что за ночные поползновения? Скорчив мину, я написала: «Да, ложусь спать».
Телефон зазвонил. Я смотрела на него, борясь с искушением не брать трубку. А если что-то срочное? Вздохнув, я ответила:
— Джейкоб?
— Беллс. Привет.
Судя по всему, он пьян. В последнее время это происходило все чаще и чаще, и я надеялась, что алкоголь не станет для него проблемой. Мы видели, как умер от алкоголизма его отец, и горе случившегося эмоционально опустошило Джейка.
— Здравствуй. У тебя все хорошо? — вкрадчиво спросила я.
— Да. Просто захотелось услышать твой голос, Беллс.
— Уже поздно. Сомневаюсь, что Леа была бы довольна тем, что ты звонишь мне…
— Нахуй Леа.
— Намек поняла. Спокойной ночи, Джейк.
— Стой, стой. Черт. Прости…
Я подождала, гадая над тем, имел ли его звонок какую-то цель. Он наконец громко вздохнул и прочистил горло.
— Ты бы не стала мне врать, правда?
— Правда.
— Ты знаешь, что можешь мне доверять.
Было время, когда я могла согласиться с этим утверждением, однако теперь меня одолевали сомнения.
— Да.
Когда он снова замолчал, мое терпение лопнуло.
— Чего ты хочешь, Джейкоб?
— Хочу обсудить то, что нам удалось накопать. Завтра заеду к тебе.
— Что? Дже… — Но он уже повесил трубку. Я уставилась на экран, заметив еще два сообщения с последнего номера Эдварда.
«Мы справимся».
«Лучше бы ты была здесь, со мной».

Поведение Джейкоба выбило меня из колеи. Теперь нужно увидеться с Эдвардом раньше, чем мы собирались.
«Как насчет завтрашнего вечера? Мне есть что тебе рассказать».
Через несколько же секунд Эдвард написал мне адрес.

Охохо, а обстановка-то накаляется!
Искра будет активно переводиться, так что не стесняйтесь забегать на форум smile
Нина очень помогает мне с текстом, поблагодарите ее, пожалуйста :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15456-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (24.03.2016)
Просмотров: 3725 | Комментарии: 23 | Теги: искра


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 lytarenkoe   (24.11.2020 17:51) [Материал]
Ну так, в порядке бреда: Лея - просто прикрытие, информатор - брат Эдварда ( он же сначала свалил, а потом Эдварда повязали), и то, что Джейк сказал Белле о местонахождении Эдварда с братом - проверка на предмет общения Беллы с Эдвардом.... Спрашивается, нахрен бы Джейку ни с того, ни с сего, вдруг приспичило рассказывать Белле всю эту информацию об Эдварде. Спустя столько времени... Если только Джейк в чём-то подозревает Беллу. Ну или - уверен. (информатор, помните?) Какую-то цель он же преследует, сливая ей "по секрету". И не говорите мне, что просто так, по старой памяти решил поделиться результатами расследования... А ещё - Белле нужно контролировать свои телодвижения - поменьше зевать и скрещивать руки, когда Джейк рассказывает ей об Эдварде. Тело, как улика. И в данном случае, улика против Беллы. Доказывая, что она пиз@т, кактроцкий....

1
22 Январия   (21.06.2016 23:56) [Материал]
Спасибо большое за главу! Ой не нравится мне поведение Джейкоба, вот он темнит. Вокруг Беллы крутится, всё как-будто вынюхивает, докапывается. Очень подозрительно... А может быть он следит за ней и что-то заподозрил? Его желание поймать Эдварда точно похоже уже на одержимость...

0
21 ZaID   (30.05.2016 20:47) [Материал]
Действительно Джейк, интриган и именно к ней, дабы держать ее на виду или, счастливым казаться...............................
Белла вся, встревожена и озадачена ох, творящимся вокруг него................................
Оу, Эдвард любя ее и каждый раз, убеждается в целостности чему, она отзывается...............................
Надо же, вот чего вздумал Дж/ ввести ее в заблуждение хм, чтобы подловить................................
Ух ты, Элис проявила преданность дружбе оу, беззаветна вняла подруге........................................
Джейк, грязно втягивает Беллу в св/замысел и досаждает ей.............................................
Да уж, немедля она к Эдварду обратилась и сразу, призвала намереваясь, срочно оповестить................................

0
20 ღSensibleღ   (30.05.2016 13:24) [Материал]
М-да... поведение Джейкоба - вообще ужасно, ведь он так навязывается Белле и со своей целью носиться, будто поимка Эдварда - все, о чем он думает. Скорее всего и так, но нельзя ж так навязываться человеку да и вообще нельзя так себя вести, как делает это он. Нужно быть хоть немного добрее... и уклоняться от таких навязчивых вещей…

0
19 ЕЛЕНА123   (29.03.2016 15:38) [Материал]
Спасибо за перевод! По моему, Джей всё знает и следит, именно за Эдвардом, через телефон Беллы!

0
18 серп   (26.03.2016 22:53) [Материал]
Спасибо за главу!

0
17 ♥Ianomania♥   (26.03.2016 11:08) [Материал]
Хоть бы зацепка Джейкоба оказалась неправдивой wacko

0
16 Стефания   (25.03.2016 20:40) [Материал]
такое ощущение, что Джейкоб знает о переписках Беллы и Эдварда. спасибо!

0
15 terica   (25.03.2016 17:20) [Материал]
Цитата Текст статьи
Защищаешь, Белла. Слушай, я понимаю, что ты добрейшей души человек, но он та еще сволочь. Его нужно засадить за решетку.
И кто бы сказал, какие мысли в голове у Джейка на самом деле...Вполне вероятно, что он использует Бэллу как приманку и знает гораздо больше, чем говорит...Большое спасибо за замечательные перевод и редактуру новой главы.

0
14 робокашка   (25.03.2016 16:39) [Материал]
мутит Джейкоб

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: