Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4320]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 72
Пользователей: 11
SO, Даша05, Веснушка1990, Bella8129, WhiteMoth, Stasia_june, elmirakozhevnikova19, Mariafoy, кукуфс, Катерина15, kolobasa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искра. Глава 19

2025-1-10
16
0
0
Обломки


Эдвард гладил рукой мой живот, проводя большим пальцем по татушке. Наши взгляды встретились, и сердце у меня в груди сжалось сильно-сильно. Татуировку я сделала совершенно спонтанно, что, в общем-то, на меня совсем не похоже. Если бы я повернула время вспять… нет, я ни о чем не жалею.
Я запустила руку ему в волосы, вспоминая, как увидела его в первый раз. Тогда его волосы были короче и немного темнее. И тогда же трудно было разглядеть его красоту, когда я думала только о том, чтобы спасти ему жизнь.
— Кем ты хотел стать в детстве? — спросила я.
— Похожим на своего отца. Я и хотел стать как мой отец. — Эдвард вздохнул, положив голову мне на живот. — А потом однажды это случилось, и теперь… теперь хочу стать другим человеком.
Мы замолчали. Было щекотно от его волос.
— А ты кем хотела быть? — поинтересовался он.
— Всем. Мои желания постоянно менялись. Пожарным. Охранником. Однажды даже захотела стать грузовиком с мороженым. — Эдвард весело хихикнул, поцеловав меня в живот. — Учителем. Как видишь, тут я себе не изменила.
— Ты станешь отличным учителем.
— Могу и не стать, если убегу с тобой.
— Сможешь… будешь обучать на дому. Наших детей.
Фыркнув, я оттолкнула его лицо, и он посмотрел на меня.
Эдвард расплылся в улыбке, потом захохотал, и я дернула его за ухо.
— Ой, — сказал он, продолжая хохотать.
— Дуришь мне голову.
— Может, да, а может, и нет.
— Да. Точно. Что-то я сомневаюсь.
— Насчет чего? Домашнего обучения или детей? — ухмыльнулся он.
— И того, и другого.
— Хм. — Он снова уютно устроился на моем животе, положив на него щеку.
Подобные мысли меня малость испугали, поэтому я провела пальцами по его волосам.
— Любимый фильм?
— «Повелитель мух».
Я подняла с подушки голову.
— Серьезно?
— Ага.
— Хороший фильм. Смотрела несколько лет назад. Знаешь, книга тоже просто потрясающая. Она…
— Я читал книгу.
Я удивилась. Не знаю почему. «Повелитель мух» входил в общий список программы начальных классов — во всяком случае, так было, когда я училась в школе. Похоже, даже подспудно я все равно навешивала на Эдварда определенные ярлыки. И от того на душе было погано.
— Что в книге тебя так зацепило?
— То, как противопоставлена цивилизованность жестокости. Следовать ли правилам или создавать по ходу свои? Что естественнее? Выгоднее и лучше? — Эдвард пожал плечами.
На секунду я погрузилась в размышления: а как это связано с тем парнем, в которого я влюбилась? Как это связано со мной?
Он сжал руками мое бедро.
— Если бы ты мог уехать, куда душа пожелает, то куда бы направился? — спросила я.
— На самом деле не знаю, — ответил Эдвард. — А ты бы куда хотела?
— В Италию.
Он взглянул на меня.
— А куда именно?
— Чинкве-Терре. Рядом с морем, и там так красиво. Моя подруга по колледжу ездила туда. Прислала мне открытку. Я до сих пор ее храню, она у меня на холодильнике. Вот туда бы я поехала.
— Обязательно поизучаю.
— Однажды мы туда съездим.
— Съездим. — Он улыбнулся, поднимаясь.
— В чем состоит твой план, Эдвард? — прошептала я.
Он поцеловал мою татушку, проводя языком вдоль ее границ и изгибов буквы.
— Эй, — от щекотки я засмеялась. — Колись.
Он заполз на меня, накрывая своим телом.
— Тебе мой план не понравится.
Моя улыбка померкла.
— Почему? В чем дело?
— Возможно, нам придется побыть какое-то время в разлуке.
— Еще один год? — спросила я, чувствуя, как от этой мысли тяжело дышать.
— Нет. Черт возьми, нет. — Эдвард закрыл глаза, закачав головой. — Нет. Но немного дольше. Это… эта фигня с Джейком Блэком меня пугает, Белла. Я знаком с подобными типами. Он как собака на сене, просто так не отпустит. Не могу позволить, чтобы ты впуталась из-за меня в неприятности.
— Я и так впуталась.
— Знаю. — Он посмотрел с явным беспокойством. — И у меня дурное предчувствие… думаю, мне нужно… чтобы он отвалил от тебя, а есть только один способ — самому покинуть тебя на время.
— Ты уезжаешь, — произнесла я, чувствуя, как внутри меня что-то оборвалось.
— Ненадолго, — повторил он.
Отчасти я понимала, что он прав. Ему нужно находиться от меня на расстоянии: пусть Джейк решит, что ошибся, или что Эдвард передумал. Но в глубине своей эгоистичной, иррациональной, влюбленной души я всячески сопротивлялась этому решению. Такой я никогда не была раньше, наверное, потому что и подобных чувств-то никогда прежде не испытывала. Я любила, но чтобы так? Меня взяли за жабры.
Может, разлука это хорошо. Может, в перспективе я извлеку из нее какую-то пользу.
— Белла. — Он лег на меня и легонько прижался. — Поговори со мной.
— А что ты хочешь услышать? — Я коснулась его щеки. — Ты прав. Лучше… лучше тебе уехать.
— Ненадолго.
— Ты постоянно это повторяешь, — прошептала я.
— Потому что это правда. Я вернусь за тобой, но пусть сначала все чуть устаканится. Он чуть не поймал меня, Белла. А теперь бдит за тобой. Теперь тут опасно находиться, и если мы продолжим в том же духе, то ситуация обострится. А я так не могу. И тебе не позволю.
Он совершенно прав. Я знала, что прав. Если мы продолжим тем же путем, то попадем в беду, а что тогда нам останется? Ничего. Я могла себе представить Эдварда, и, возможно, даже себя, сидящих в тюремной камере и тщетно пытающихся сложить обломки разрушенной жизни.
— Посмотри на меня, девочка.
Я посмотрела.
— Я тебя найду.
Я чувствовала, что сейчас сорвусь. Попыталась отпихнуть его, но он не поддался.
— Я серьезно. Я говорил тебе это прежде и выполнил свое обещание, не так ли? Я тебя нашел.
— Да, — кивнула я, вытирая лицо.
— Ты создана для меня.
Может быть, но…
— Тогда тебе стоит уехать.
— Не так, — сказал он. — Не сейчас, когда ты так на меня смотришь.
Я уставилась на него.
— Как смотрю?
— Вот так. — Он сверлил меня взглядом, словно не отпускал. — Не надо.
Однажды Эдвард пообещал найти меня и сдержал данное им слово. Теперь он снова просит меня о том же. Единственная разница — тогда мне нечего было терять. Конечно, я испытывала к нему чувства, но глубоко в подсознании верила, что больше никогда его не увижу.
И ошиблась. Вот к чему все привело, и отныне… отныне есть что терять. На сей раз при мысли, что мы никогда с ним не встретимся, меня почти парализует.
— Ты мне доверяешь?
Я кивнула.
— Да? Потому что кажется, что ты готова убежать.
Осознав, что лежу не шелохнувшись, я расслабилась, обхватив его руками и закинув ноги на талию. Эдвард поцеловал меня в ушко, шею.
— Я тебе доверяю.
— Ты хотела, чтобы я вышел из игры, и я выйду. Это последняя работа. Клянусь.
Его слова ударили в самое сердце.
— Не клянись. Просто делай, что должен. Так правильнее.
— Пытаюсь, — сказал он, просовывая между нами руку. Он коснулся меня там, где я еще влажная. Я раздвинула ноги, приподнимая навстречу ему бедра. — Вот об этом я и думаю, — сказал он, пристроившись. — Когда я уеду, я буду думать о тебе, о том, как чувствовал тебя… — Он вошел в меня и поцелуем заглушил мои звуки, замолчав сам.
***

— Нам нельзя тут задерживаться, — с закрытыми глазами сказала я, почти засыпая.
— Знаю. — Эдвард поцеловал меня в лоб. — Поставлю будильник на пять.
— Хорошо.
Мы медленно засыпали, убаюканные тихим шумом центра Спокана. Вот такая у нас жизнь, думала я. Мотели, отели, крохотные номера и незаправленная постель…
Надеюсь, так будет не всегда.



[color=#436EEE]Бедные ребятки! Впереди тяжелое прощание перед разлукой. Как перенесет ее Белла? Форум очень вас ждет smile
Нина качественно и быстро помогает мне с текстом, поблагодарите ее, пожалуйста :)
[/c]


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15456-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (10.04.2016)
Просмотров: 3659 | Комментарии: 18 | Теги: искра


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 lytarenkoe   (24.11.2020 18:32) [Материал]
Чёт страшно.... Надо было сразу разъезжаться.... Надеюсь, я ошибаюсь на счёт Джеймса и утро пройдёт спокойно...

1
17 Январия   (22.07.2016 16:23) [Материал]
Спасибо большое за главу! Жалко ребят, что они снова должны расстаться, но Эдвард прав. Джейкоб подозревает Беллу и будет за ней следить и как бы они не прятались, однажды он их найдёт и тогда пиши пропало. Надеюсь, что Эдвард сможет вырваться из порочного круга наркобизнеса и однажды они с Беллой поедут в Чинкве-Терре.

0
16 ღSensibleღ   (30.05.2016 13:24) [Материал]
Очень жаль, что их ожидает разлука, которая наверняка будет ужасно трудной для каждого из них... но к сожалению тут уже ничего не сделаешь и в любом случае Эдвард будет всегда в бегах... а Белла ждать его sad
Самое печальное то, что у Эдварда плохое предчувствие... а человек такой профессии, как у него - должен иметь очень чуткое ощущения мира и доверять ощущениям....

1
15 ЕЛЕНА123   (14.04.2016 09:26) [Материал]
Спасибо за продолжение! Безвыходное положение! Жаль их!

1
14 lenuciya   (13.04.2016 20:25) [Материал]
Да уж, впереди у пары - тяжелое время

0
13 серп   (12.04.2016 21:40) [Материал]
Спасибо за главу!

1
12 KimiR   (11.04.2016 20:33) [Материал]
Спасибо...так обидно за ребят...они просто любят...а этот клещ вцепился...и ведь не за идею старается... angry

1
11 Kataru   (11.04.2016 20:01) [Материал]
Прям так и ждешь, что Джейк нагрянет именно сейчас. Еще и расставание. Спасибо за главу.

2
10 terica   (11.04.2016 18:26) [Материал]
Цитата Текст статьи
Кем ты хотел стать в детстве? — спросила я.
— Похожим на своего отца. Я и хотел стать как мой отец. — А потом однажды это случилось, и теперь… теперь хочу стать другим человеком.
Как просто оступиться..., и как сложно вернуть себе доброе имя. Для того, чтобы оградить Бэллу от Джейка и от опасности, Каллен решает покинуть ее... Но теперь ей так больно с ним прощаться, потому что -
Цитата Текст статьи
Единственная разница — тогда мне нечего было терять. Конечно, я испытывала к нему чувства, но глубоко в подсознании верила, что больше никогда его не увижу.
И чем же теперь закончится это расставание... Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

0
9 ♥Ianomania♥   (11.04.2016 18:09) [Материал]
Так жаль, что им снова приходится расстаться. Но это верное решение.

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: