Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 109
Гостей: 105
Пользователей: 4
tasha3442, Nuka, Fitaminka, Ritz
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Эдвард: мой лучший друг, мой будущий парень. Глава 5. Скажи мне, что же делать!

2024-3-29
16
0
0
И я искренне умолял тебя ответить на вопросы,
На которые ты и только ты можешь дать ответы.
Я кричу тебе об этом уже много дней
А когда я остановлюсь, я перестану дышать…

Mayday Parade «You Be The Anchor That Keeps My Feet On The Ground, I'll Be The Wings That Keeps Your Heart In The Clouds»

ЭДВАРД

Я был совершенно потрясён, увидев, что Белла ужинает с тем парнем. Я обещал ей, что принесу домой ужин для нас, и весь день с нетерпением ждал вечера. Конечно, мне пришлось сначала угостить ланчем Таню, чтобы она оставила меня в покое, и я мог бы провести вечер, ужиная с Беллой. Таня – милая девушка, но она не та, кто мне нужен. Я был вынужден продолжать видеться с Таней только потому, что этим мог намеренно вызвать ревность Беллы. Мне хотелось увидеть, насколько сильно я смогу заставить её ревновать. И возможно, если бы Белла действительно испытывала это чувство, тем самым она фактически призналась бы в своих чувствах ко мне. Но я сомневаюсь, что нравлюсь Белле. И почему я должен ей нравиться? Мы же просто друзья.

Я думал, что ланч с Таней заставит Беллу ревновать, но все, что она сделала, так это пригласила к себе другого парня. Это определённо не входило в мой план. Я доверился Джасперу и Эммету в тот вечер, когда они приезжали к нам в гости, и они придумали план, как мне добиться внимания Беллы. И по этому плану нужно было заставить её ревновать, но я не был так уж уверен, что это сработает. Вначале я добился неплохих результатов, но сейчас всё было хуже некуда. Не зная, как поступить, я позвонил Эммету.

- Йоу! – воскликнул он, сняв трубку.

- Привет, это Эдвард. Слушай, мне нужна твоя помощь. Наш план не сработал. Вчера вечером Белла привела домой какого-то парня.

- Они что, трахались?

Я закатил глаза – ну и вопрос!

- Нет.

- Тогда всё в порядке. Слушай, Рози как раз собиралась вам позвонить – мы едем в клуб сегодня вечером. Почему бы вам с Беллой тоже не поехать? Посмотрим, как будут развиваться события, – предложил Эммет, и я действительно обрадовался, что в этот раз ему пришла в голову такая классная идея.

- Если только я смогу убедить Беллу поехать, она же ненавидит клубы. Но всё равно спасибо за приглашение. Я отправлю тебе sms, когда выяснится, едем мы или нет.

- Хорошо. Тогда подробности я сообщу тебе позже, – сказал Эммет, вешая трубку. Я вздохнул с облегчением, отложил телефон и пошёл в комнату Беллы.

Войдя, я увидел, что она лежит на спине, откинув одну руку за голову. Белла всегда выглядела такой милой и безмятежной, когда спала. Мне не хотелось её будить, и вместо этого я стоял, влюблено глядя на неё дольше, чем следовало бы. Тряхнув головой, я тихо подошёл к её кровати.

- Белла, – я осторожно потряс её. – Вставай, конфетка.

Белла слегка пошевелилась прежде, чем открыть глаза. Её тёмные, как у лани, глаза были невероятно красивыми, особенно утром.

- Что случилось? – она зевнула и потянулась прежде, чем сесть.

- Я только что разговаривал с Эмметом, и он сказал, что они с Розали, Элис и Джаспером собираются пойти куда-нибудь сегодня вечером. Эммет интересовался, хотим ли мы пойти вместе с ними.

- А куда мы пойдем? – спросила Белла, откинув одеяло и представив моему взору самые короткие шорты, которые я когда-либо видел, и обтягивающую черную футболку. На мгновение я потерял дар речи.

- Хм… в клуб, – ответил я несколько секунд спустя.

- Ты же знаешь, что я не люблю клубы, – захныкала она, снова опускаясь на кровать. Белла лежала прямо передо мной, и мне потребовался весь самоконтроль, чтобы держать себя в руках.

- Да, но не думаю, что у тебя есть выбор. Я уверен, что с минуты на минуту позвонит Элис, чтобы сообщить, что она скоро приедет.

- О, ну конечно, – немного раздраженно ответила Белла, вставая с постели. Она подошла ко мне, уперев руки в бока. – Я встаю ни свет ни заря и соглашаюсь сделать что-то ужасное, что, как ты знаешь, я не хочу делать, а ты даже не пожелаешь мне доброго утра? – она дразнила меня взглядом.

- Приношу Вам свои искренние извинения, – я обнял её, потом подхватил на руки и прижал к груди. – Доброе утро, Белла. Я так рад, что ты проснулась.

- Доброе утро, – она засмеялась и поцеловала меня в грудь, видневшуюся в вырез рубашки. Я ещё раз крепко прижал её к себе прежде, чем опустить на пол.

- Если ты подождёшь десять минут, я приготовлю тебе завтрак, – предложил я.

- Окей. А разве «Эдвард Экспресс» не едет в кухню? – спросила Белла, надувая губки. Она так мило потянулась ко мне, словно маленькая девочка, просящая взять её на руки. Я на мгновение отвлёкся, потому что от этого движения её футболка соблазнительно приподнялась.

- Ну… Наверное, – изобразил я притворное нежелание, когда Белла сама вернулась в мои объятия. Я был совсем не против снова обнять её. На самом деле, я, пожалуй, простоял бы так ещё полчаса, только чтобы чувствовать тепло, исходящее от её тела; но я знал, что нужно отнести Беллу на кухню. Пройдя из её комнаты в кухню, я усадил Беллу за стол. Она поблагодарила меня, а я тем временем достал из холодильника яйца и бекон. Через минуту тишину нарушил телефонный звонок. Белла закатила глаза прежде, чем ответить. Я подал завтрак на стол как раз, когда она повесила трубку.

- Думаю, это была Элис, – сказал я, подавая ей тарелку.

- Она скоро приедет, чтобы взять меня за покупками. Ты не можешь позволить ей забрать меня! – захныкала Белла.

- Ты же знаешь, Элис неконтролируема. Она тебя отсюда за шкирку вытащит, если на то пойдет.

- Лучше подумай о том, через что мне предстоит пройти сегодня вечером, – она ткнула меня в грудь, когда я сел рядом.

- Я ценю все твои усилия, очень-очень, – усмехнулся я, целуя её в щеку. Белла покраснела и улыбнулась.

- Мы давно не выбирались куда-нибудь вместе, я не упущу эту возможность, – её слова подняли мне настроение.

- Я знаю, что ты имеешь в виду. Колледж занимает всё время, которое я мог бы провести с тобой, со своей лучшей подругой. Это ужасно, – Белла опустила глаза, заинтриговав меня. – Ну, в любом случае, удачи тебе сегодня с Элис.

- Спасибо, надеюсь, что она не выберет что-нибудь, от чего даже стриптизёрша смутилась бы.

Я рассмеялся.

- У Элис своеобразное чувство стиля. Если сегодня она купит тебе что-то вроде пижамки, в которой ты была вчера, то не думаю, что парни смогут держать себя в руках. У меня, чёрт возьми, вчера вечером чуть сердечный приступ не случился, – я доел, и Белла, взяв мою тарелку, поставила её на свою.

- Кто бы мог подумать, что у твоей лучшей подруги такая восхитительная попка? – сказала она в шутку, относя наши тарелки в раковину.

Да, кто бы мог подумать?

БЕЛЛА

Сегодняшний шоппинг с Элис был… ну, просто нет слов! Мы купили ультракороткое клубное платье. И я даже позволила ей привести меня в порядок после того, как мы поужинали у неё дома. Розали тоже была с нами. Она надела блестящее, узкое, серебристое платье и туфли на огромных пятидюймовых* шпильках. Элис выбрала зеленое облегающее платье, в длину едва достигавшее середины бедра. А моё платье было сверкающе-золотым, с глубоким вырезом. Розали завила мне волосы, пока Элис занималась моим макияжем – так было намного быстрее.

В половине девятого, как и планировалось, Эммет вместе с Эдвардом и Джаспером подъехал на своём огромном джипе. Когда мы спустились на улицу, парни вышли к нам, чтобы помочь сесть в машину.

- Ты великолепно выглядишь, – сказал Эдвард, смерив меня взглядом. Я поблагодарила его за комплимент, и он помог мне забраться в машину.

- Заранее извиняюсь, если сзади вам будет тесно сидеть, – усмехнулся Эммет, заводя машину. На заднем сидении было место только для двух человек, так что нам с Элис пришлось сесть на колени к Джасперу и Эдварду.

- Ничего страшного, всё в порядке, – ответила я Эммету, и посмотрела на Эдварда. Он кивнул.

- Тогда едем на вечеринку! – выкрикнул Эммет, и мы все одобрительно закричали в ответ.

ЭДВАРД

Мы добирались до клуба целых полчаса, и единственное, о чём я мог думать, была моя старая школьная учительница, у которой на лице была самая отвратительная родинка на свете. Мне пришлось думать об этом, чтобы сдержать возраставшее в брюках возбуждение, причиной которого являлась Белла, сидящая у меня на коленях. Это было мучительно трудно каждый раз, когда машина налетала на какой-нибудь ухаб или неровность, и Белла ещё теснее прижималась ко мне.

Когда мы приехали, клуб был уже переполнен. Хорошо, что Элис уладила всё с охранниками, иначе мы ждали бы в очереди больше часа. Кое-как пробравшись через огромную толпу, мы расположились за столиком.

- Хочешь чего-нибудь выпить? – спросил я Беллу, наклоняясь к её уху так, чтобы она могла меня услышать.

- Просто воду, – улыбнулась она.

Я отправился к бару, а когда вернулся, то увидел рядом с Беллой какого-то типа, который пытался вытащить её на танцпол.

- Я же чувствую, как сильно ты хочешь меня прямо сейчас, как насчёт того, чтобы закончить эту игру и поехать ко мне? – спросил он у неё. Вот придурок!

Я пресёк его жалкую попытку заполучить мою Беллу. То есть, пока просто Беллу.

- Извини, парень, но если она и поедет с кем-нибудь домой сегодня вечером, то это буду я. Правда, дорогая? – спросил я, улыбаясь, и правой рукой притянул Беллу к себе.

- Конечно, – она посмотрела на меня и прошептала «спасибо» прежде, чем обратиться к этому ослу, стоящему передо мной:

- Так что можешь ехать, Эрик.

Прежде чем уйти, он бросил на меня полный ненависти взгляд.

- Огромное спасибо, что спас меня, – поблагодарила Белла.

Я ответил просто "Без проблем" и потянул её на танцпол.

- За это ты должна мне один танец, – сказал я, когда заиграла знакомая мелодия. Белла не возражала, и сама потащила меня ещё дальше в толпу танцующих.

Come on, don't feel this way
You're only gonna solve this for one day
You wanna get high
And then complain
Girl, I only think of you always and forever
And forever

Remember when you just came out
When everyone knew what you were all about
You faked your death and that was fun
But girl, I think it's just begun

Белла прижалась ко мне спиной так, что её бёдра касались моих. Мы двигались в такт музыке: я положил руки на её бедра, а она накрыла мои ладони своими, наши пальцы переплелись.

You take another line
And you feel fine this time
And it goes like this, girl

Girl, tell me what to do
Girl, I'm so in love, whoa
I'm so in love with you, you, you

Думаю, эту песню можно было бы назвать гимном моей жизни.

- Я уже говорил тебе, какая ты сегодня красивая? – прошептал я ей на ухо. Белла лишь рассмеялась.

- Нет, думаю, ты забыл мне об этом сказать, – поддразнила она.

- Ты выглядишь просто потрясающе. Неудивительно, что тот осёл пытался к тебе клеиться. Здесь нет ни одной девушки, которая выглядела бы хотя бы наполовину также хорошо, как ты, – искренне сказал я, и Белла залилась румянцем.

I'll just stop
Right around when things get bad
You said that
And much has passed
Come on now, this'll be real fast
Darling, I know you need the cash
Yeah, move like that
Yeah, yeah, yeah, move like that

The sky will clear
You say with ease
You leave real fast to get relieved
Your heart was locked
I had the key
Now this disease won't let us be

Я развернул Беллу так, что мы оказались лицом к лицу. Очевидно, её это не смутило, поскольку она обвила руками мою шею и продолжила танцевать.

You take another line
And you feel fine this time
And it goes like this, girl

Girl, tell me what to do
Girl, I'm so in love, whoa
I'm so in love with you, you, you

Движения её бедер сводили меня с ума. Если бы эта песня вскоре не закончилась, то я не был бы уверен, что она останется девственницей до конца ночи. Знаю, что неправильно было так думать о Белле, ведь она моя лучшая подруга, но я не мог остановить поток мыслей, которые лавиной хлынули в мою голову.

Come on, girl, I need you
(Just to try to break you)
Everything about you
(Makes me wanna leave you)
Come on, girl, I need you
(Just to try to break you)
Everything about you
(Makes me wanna leave you)

Girl, tell me what to do
Girl, I'm so in love, whoa
I'm so in love with you, you, you

Мне хотелось рассказать Белле о своих чувствах к ней. По-моему, момент подходящий.

- Белла, думаю, нам нужно поговорить, – прошептал я, взяв её за руку и уводя обратно к столику.

- Что-то не так? Я что-то не так сделала? – спросила она, побледнев.

- Нет! Всё в порядке. Мне просто нужно кое-что сказать тебе. Окей, эм-м-м… даже не знаю, с чего начать. М-м-м, ну, знаешь, говорят, что лучший друг может стать любимым человеком? Я хочу быть твоим парнем. Мы друг для друга – всё, и, если честно, я не думаю, что есть кто-то, кроме тебя, кто мне нужен. Я мог бы общаться и встречаться со столькими девушками, со сколькими захочу, но уже сейчас могу сказать тебе, чем закончатся эти отношения, ещё до того, как начнутся. Я никогда не остался бы ни с одной из них, потому что я не хочу быть ни с кем, кроме тебя, – сказал я ей, надеясь, что не выгляжу как полный идиот.

- Белла, пожалуйста, скажи что-нибудь, – попросил я, когда прошло несколько минут, а она всё ещё так ничего и не ответила.

- Как же много времени тебе потребовалось.

* 5 дюймов = 12.7 см
_______________________________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-292-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (28.06.2009)
Просмотров: 5493 | Комментарии: 30 | Теги: Эдвард:мой лучший друг...


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 Laterien   (04.07.2015 10:56) [Материал]
Ну наконец-то

0
29 робокашка   (08.06.2014 13:20) [Материал]
Ну, удивил

0
28 Daliy   (13.09.2013 01:20) [Материал]
Даааа!!! Я так рада за них! biggrin Спасибо!

0
27 ♥Miv@♥   (29.08.2013 18:40) [Материал]
Ну наконец-то, он сделал первый шаг.
Спасибо за главу.

0
26 Tanya21   (07.04.2013 12:01) [Материал]
Спасибо за главу.

1
25 Мартик)   (09.01.2013 01:56) [Материал]
)))))))))
ДА!!!!!

1
24 tained_love19   (01.12.2012 17:11) [Материал]
что єто за песня?

2
23 Panda68036789   (11.02.2012 13:36) [Материал]
Ура! Неужели это случилось!

2
22 playbina   (25.01.2012 14:49) [Материал]
Ну наконец то!!!

2
21 Conechka966   (10.12.2011 22:35) [Материал]
Да-да-да-да *Танцую Шаманский танец*

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: