 Вчера мы публиковали сканы из газет Мехико, где были замечены Кристен Стюарт и Сэм Клафлин, продвигающие «Белоснежку и Охотника» в Мехико. Заголовок газеты и последующие страницы принадлежат MILENIO. Я только переведу немного новой информации и цитат оттуда.
Принцесса, которая не верит в сказки.
Почему она выбрала Белоснежку, и как это отражается на ее жизни:
«Все просто – не следуй тем вещам, которые кажутся идеальными. Жизнь совсем не такая».
О личной жизни:
«Я думаю, что это странно, когда актеры начинают верить в то, что они крутые и интересные, потому что они продают себя. У меня нет проблем с Твиттером и, вероятно, я не была в таком положении, я одна. Но когда ты начинаешь показывать какие-то кусочки своей личной жизни на всеобщее обозрение, то перестаешь быть собой».
Об изменениях в себе, как актрисе:
«Я думаю, каждый хочет найти что-то новое для себя, и я ищу то, что может удивить меня. Жанры ничего не значат для меня, потому что необязательно, чтобы все было хорошо или плохо. Даже в плохих ситуациях мы можем найти что-то хорошее, и когда ты смеешься, они называют это драмой, или черной комедией. Что до меня, то мне нужно находить какой-то мир там. Прочитать историю, которую кто-то написал, и обнаружить её в реальности. Я просто хочу быть уверенной в том, что двигаюсь вперед».
О любви к мексиканской культуре, желании выучить испанский, и о том, как ей не нравится, когда люди говорят, что Мексика опасна:
«Я сожалею, что не могу ничего сказать по-испански, но если бы был язык, который я могла бы выучить, то это был бы испанский. Есть что-то такое в проживании в Лос-Анджелесе. Мы совсем рядом, и я ходила в школу с детьми, чьи родители были из Мексики. Меня бесит, когда люди говорят мне не проводить слишком много времени в Мексике, потому что там опасно, или потому что лучше не следует. Но она так близко, и я не могу её бояться».
О том, как она сожалеет, что не могла встретить своих фанатов в аэропорту:
«Иногда люди думают, что я скромна, и они это понимают. Там были полицейские. Они сказали, чтобы я бежала из аэропорта, но я не из тех, кто выбирает себе какой-то выход из этого. Мне понравилось мое прибытие в Мексику, и я не говорила этого, потому что я здесь. Это потому что люди здесь очень страстные, и они всегда с теплотой к тебе относятся, каждый выглядит таким счастливым и это поднимает нам настроение, но я очень сожалею».
EXCELSIOR. Белоснежка не беспомощная девушка.
О поездке в Канны:
«Я не волнуюсь насчет этого. Я знаю, что это одно из самых высоких мест, которых может достичь актер. Но я чувствую себя счастливой, потому что могу поделиться своей страстью. Это одна из причин, почему я люблю свою работу».
По информации EXCELSIOR, «Белоснежка и Охотник» будут показаны на 800 экранах по всей Мексике.
REFORMA. Кристен Стюарт хочет бороться за жертв секс-бизнеса.
Кристен Стюарт хочет открыть два центра поддержки для работниц секс-бизнеса, чтобы они могли начать жизнь заново.
«Я думаю, что мир проституции сложен для того, чтобы туда проникнуть, и для тех, кто решил завязать с этим, выбор будет довольно тяжелым. Я хочу дать бывшим проституткам самое лучшее. Я вложу все деньги, которые у меня будут для этого».
О себе, как о примере для подражания:
«Думаю, что важно не столько быть примером для подражания, но еще и быть собой. Я буду продолжать делать свою работу. Когда группа людей следует за тобой, то это потому что им близко то, что ты делаешь. Это странно, когда ты относишь себя к другому уровню, я думаю, мы все на одном уровне».
О том, как ей не разрешили посмотреть Мехико:
«Мне так хотелось сказать: «Пошли вы!». И выйти на улицу и посмотреть город, но они сказали, что это опасно и мне не разрешили».
Газета поделилась информацией о том, как 150 фанатов ждали возле отеля и надеялись, что увидят её. Одна 14-летняя девушка сказала, что она не уйдет, пока не увидит Кристен, даже если ей придется ночевать возле отеля, а потом ехать в аэропорт за ней.
EL UNIVERSAL. «Почему так важно то, что я делаю по воскресеньям?»
«Этот фильм - все, чего я хотела. И мне хотелось бы поговорить с прессой об этом. Это вызывает у меня чувства, потому я так взволнована всем этим. Мне нравится находиться здесь, но если кто-то начнет спрашивать, что я делаю по воскресеньям, то я отвечу: «Почему вам так надо это знать? Кого заботит то, что я делаю по воскресеньям?» (Смеется).
Это были все местные газеты, которые вышли на следующий день после её визита, но она дала множество интервью для печатной прессы. Так что следите за обновлениями, мы предоставим вам все сканы и перевод, как только они выйдут!
Перевод выполнен •Jane• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
