 Вы никогда не задумывались над тем, что делает Дженнифер Лоуренс, если начинает икать? Именно в такой момент репортер проходил мимо звезды «Голодных игр» на вечеринке «Vanity Fair» в ходе Каннского кинофестиваля, когда Лоуренс закричала: «Серьезно, сейчас мне нужно немного воды». Внимательные работники «Lionsgate» сразу бросились на поиски, в то время как актриса объяснила: «Единственное, что избавляет меня от икоты, это когда я пью воду, поднимая руки над головой и очень медленно опуская их», ― сказала девушка, поднимая руки вверх, словно устраивая для окружающих предпоказ. А затем икнула.
«У меня есть вода, но мне нужен стакан!», ― сказал один из мужчин из «Lionsgate», бросаясь к Лоуренс со стеклянной бутылкой «Evian» и преодолевая около трети пути.
«Не нужен стакан, она просто попьет из бутылки», ― сказала женщина из «Lionsgate», которая, казалось, была авторитетом для ДженЛоу.
Бутылка переходила из рук в руки через толпу, которая из опасения или, возможно, из любопытства собралась, чтобы посмотреть, так же хорошо Лоуренс избавляется от икоты как, кажется, делает все остальное. Бутылка, наконец-то, оказалась в руках у партнера актрисы по «Голодным играм» Джоша Хатчерсона, который стоял перед Лоуренс и знал, что делать. Он поднял бутылку к ее губам, девушка потянулась к ней, и ритуал начался.
Когда актриса сказала, что опускает руки очень медленно, она именно это и имела в виду. Я занервничала, смотря на нее, так что посмотрела в сторону и оглянулась три раза, а девушка едва ли опустила руки на уровень плеч. Хатчерсон был там, помогая Лоуренс в течение всего двухминутного процесса. Девушка осушила бутылку, а ее руки, наконец, достигли боков. Актер поставил бутылку и посмотрел на Лоуренс, которая, кажется, тоже ожидала возвращения икоты. Прошло больше минуты. Молодые люди прикрыли глаза и обнялись. Они избавились от икоты.
Для Лоуренс этот вечер начался с вечеринки в честь «Голодных игр: Сойки-пересмешницы» на огромной вилле российского алигарха в Антибе, вниз по побережью от Канн. [Хорошо проинформированный финансист сказал, что владелец купил недвижимость за 230 миллионов евро]. Там девушка находилась вместе с остальной частью каста в VIP зоне, где станцевала почти неприличный танец под «Work It» в исполнении Мисси Эллиот и заставила Хатчерсона своими танцевальными движениями отступить в угол, где актер приземлился на стул и смотрел на нее несколько испуганно, поскольку бедра актрисы мелькали около него и перед ним. Эту вечеринку актеры покинули рано, чтобы посетить вечеринку «Vanity Fair», которая проходила поблизости в отеле «Hotel du Cap», находящемся на утесе. В то же самое время начали ходить слухи о том, что Джастин Бибер загадочным образом оказался на вечеринке «Vanity Fair», и никто не мог быть уверен в том, насколько еще он останется.
По словам Ричарда Лоунса из «Vanity Fair», первым, что она сказала, войдя в здание, было: «Я хочу встретиться с Бибером!». И журнал с удовольствием устроил это, хотя Лоуренс отказалась от фотографии, мудро понимая, что это взорвет Интернет. Я пропустила эту историческую встречу кумиров молодежи, а впервые заметила девушку в окружении охраны, когда она начала вопить: «Аххх! Аххх!»
Это были крики радости, раздавшиеся, как только она увидела в толпе Альфонсо Куарона. «Видя вас, я кричу как во время изнасилования»! ― девушка плакала, схватила его за плечи и закричала: «Ахх!», качая головой, как безумный фанат или как женщина в беде, ему в лицо. Куарон казался вполне довольным таким приветствием.
Как только вечеринка подходила к концу, Лоуренс схватила Хатчерсона за руку ― это был дружеский жест ― и направилась к выходу. Лиам Хемсворт, который большую часть ночи общался с Робертом Паттинсоном, подошел с угрюмым видом и, скрестив руки на груди, перегородил им путь. «И куда это, по-вашему, вы собираетесь?», - спросил он, а затем расплылся в улыбке и подарил объятья. Актер остался еще ненадолго, в то время как Лоуренс и Хатчерсон отправились в ночь. Возможно, у них была еще одна икота, которую нужно было победить.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Канны 2014: Дженнифер Лоуренс делится своим причудливым средством от икоты
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
-1
