Искусство после пяти/Art After 5 До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной. В переводе команды TwilightRussia Перевод завершен
Горячий песок Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.
Как испортить прошлое за 30 минут Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости? Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!
Я не боюсь темноты Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?
A Pound of flesh | Фунт плоти Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Как Джейкоб Блэк стал волком Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.
Хищники Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
Отражение Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
На этой неделе Кристен Cтюарт и Тэйлор Лотнер прибыли в Австралию в рамках промо-тура «Затмения», последней экранизированной части сумеречной франшизы. Даррин Кинг встретился с ними переполненном номере отеля в Сиднее. Оба непринужденно смеялись, интересовались друг у друга, что будут говорить – за несколько коротких минут поговорили об их ранних успешных ролях, самых последних проектах, ну и конечно о том, какую роль в их жизни сыграли «Сумерки».
Кристен: (жуя по ходу) Боже, мерзость какая. Тэйлор: (обращаясь ко мне с объяснениями) Она просто попробовала протеиновые батончики, которые мне приходиться есть.
Репортер, обращаясь к Кристен:Ты собралась увеличивать массу?
Т: Да, они помогают, но на вкус они ужасны. К: Омерзительны. Т: Думаю, разделю с ней эту «радость».
Из вас двоих, кто считает. Что такой день, как сегодня, легче?
Т: Она, по-любому. К: О, да. (Оба смеются)
Это был сарказм, или мне показалось?
К: Мне намного легче, когда он рядом. Нам вместе так весело.
Я знаю, что вас уже засыпали вопросами об этом фильме (говорю, указывая на стенд с постером фильма, как постоянное напоминание), но я бы хотел спросить о рекламе Порше.
К: О, мой бог!
Должен сказать, что это довольно тонкая работа для девятилетней давности.
К: Спасибо. Т: (Наклоняясь к Кристэн) Чем ты занималась? К: Первый мой проект – реклама Порше.
Помнишь себя в то время?
К: Да, и очень хорошо. Было весело. Я выросла на съемочной площадке – моя мама главный сценарист, папа на телевидении – и на тот момент было странно, что я на съемках, как обычно, но только теперь это моя работа. Я выросла там вместе с ними, питаясь этой отстойной едой. И я была рада, что наконец-то буду чем-то занята. Т: Ух ты.
Такое воспитание помогло тебе в дальнейшей работе?
К: Наверное, но на самом деле я не знаю, я просто никогда не представляла, что могу занять еще чем-нибудь. Это у нас семейное. Если бы я не стала актрисой, скорее всего занялась чем-нибудь по ту сторону камеры.
А ведь именно посмотрев рекламу Порше, Дэвид Финчер сделал для себя кое-какие заметки. Ты как-то упомянула, что это было так смущающе, сидеть и смотреть «Комнату страха».
К: Да, так оно и есть. Я не смотрела его еще долго. Это были по настоящему долгие съемки, и я очень рада, что Джоди (Фостер) была первой, с кого я могла взять пример. Она так мила со всеми и очень работоспособна. Она всегда старалась помочь сделать настоящее кино. Она не дива, нет. И все знают об этом. Но единственное, что я помню, когда я проводила много времени с Джоди в комнатке, которая была нааааааамного меньше чем эта, играя дикий страх и припадки, я еще не воспринимала все всерьез. Мне было просто весело.
По тому же поводу, Тэйлор, а насколько серьезно ты относился к своей роли Шаркбоя (фильм «Приключения Шаркбоя и Лавы»)?
Т: На тот момент, я воспринимал это все достаточно серьезно. Мне было двенадцать и я был супергероем. Я считал, что все это так круто. (смеется)
А что ты думаешь о той "мечтательной" колыбельной, которую тебе пришлось петь?
[Тэйлор смеется еще сильнее.]
К: Я просто обязана это увидеть.
Т: О, нет, только не это. Не надо. Я встретил кое-кого, буквально неделю назад, они этого не видели, слава богу. Но они много слышали об этой колыбельной и хотели посмотреть этот эпизод. Так что я недавно пересматривал. К: (ухмыляясь) И как ты себя чувствуешь? Т: (театрально оскорбившись) Это было так прекрасно. К: Большинство такого рода смущающих моментов, которые мы переживали в детстве, просто нельзя выносить на зрительский суд.
Ну твои, в любом случае, можно найти на YouTube.
К: Да. Можно проследить мое развитие, каждую стадию взросления. Все задокументировано.
Тэйлор, однажды ты сказал, что ты неплохо владеешь боевыми искусствами, а какая часть представлена компьютерной графикой?
Т: Не могу, сказать, что все настоящее. Да, я очень сильно увлекался боевыми искусствами, я тогда еще для Мирового чемпионата тренировался. К: Тебе стоит выложить это в YouTube. Я не шучу.
Т: У меня была возможность объединить несколько занятий. Роберт Родригез на съемках узнал, что я сам могу делать кое-какие перевороты, прыжки, акробатические трюки. Он положил маты на площадке и сказал: «Делай сейчас все, что умеешь, а я просто потом наложу эффекты. Поэтому я просто покувыркался на гимнастическом мате. Было здорово.
В The Saturday Night Live тоже поднимали эту тему о тебе. Ты наверное первый, кто выполнил сальто назад во вступительном монологе шоу.
Т: Ох! Весело получилось. Нет, правда, это было.... К: Я так нервничала, наблюдая за этим. А что, если бы ты подскользнулся? Т: Поверь мне, я нервничал не меньше! Я себе говорил о том же, когда получил предложение поучаствовать в шоу, я был так близок к тому, чтобы отказаться, только из-за того, что боялся. Потом я сказал себе: "Раз уж ты собрался на SNL - будь готов к чему угодно. Ну, мне и пришлось сыграть девчонку.
Вам, наверное, приходилось встречать таких фанаток.
Т: Ну было пару раз.
Кристен, за все прошедшее время вам практически не приходилось играть легких персонажей, если можно так сказать.
К: Можно и так сказать. Какое-то постоянное стечение обстоятельств. Даже в комедии, в которой я снималась, у меня была серьезная роль.
Вы были такой мрачной персоной среди всего этого сумасшедшего дома.
К: Да.
Вам нравится играть серьезных персонажей?
К:В принципе, такие роли сложны, насыщенны и интересны. Но на самом деле, я радуюсь, когда подходит очередь той или иной юмористической сцены. Это так расслабляет. Т: У тебя бы однозначно получилось сниматься в комедии. Правда, я хочу, чтобы ты попробовала. К: Нам стоит вместе попробовать. Т: Договорились!
Ну, мы все слышали. Я попал на The Runaways в Нью-Йорке, ты была полностью сосредоточена на съемках. У тебя никогда не возникало желания бросить все это и присоединиться к группе девчонок.
К: Есть кое-что, что я очень хочу сделать, но этот персонаж далек от моей сути, поэтому мой ответ нет. Но мне действительно понравились съемки. Было прикольно ненадолго окунуться в такую атмосферу. По ощущениям я как будто пережила такой же опыт, как если бы сама собиралась стать участницей рок-группы.
И вот, что я действительно давно хотел спросить вас о «Сумерках». Как вы ребята остаетесь в своем уме, находясь в центре этого феномена?
Т: Я думаю, что все дело в том, чтобы не забывать, откуда ты вышел. Своих друзей и семью – не отдаляться от них. Это действительно важно. К: Начинаешь сходить с ума, когда воспринимаешь весь этот ажиотаж за свою жизнь, а это ведь всего лишь твоя работа. В какой-то момент ты воспринимаешь все близко к сердцу и это начинает влиять на тебя. Но это работа. И нам действительно повезло, что у нас она такая веселая, что нам не приходится сидеть за столом целыми днями, но все равно – это не вся наша жизнь, не все, что мы есть.
Я знаю, вас часто спрашивают о негативных сторонах жизни знаменитости, но если не касаться работы, есть ли еще какие-нибудь моменты, когда вы на самом деле наслаждаетесь своей славой?
Т: Помимо работы? Я думаю, что самое приятное...для меня, встречаться с людьми. К: Доступ, да.
Т: Ага, так и есть, полный доступ. У тебя есть возможность работать с действительно талантливыми людьми. Я думаю, это самое прекрасное, что идет в купе со славой. К: Это просто так... Я снималась во многих фильмах до этого, и многие из них показывали в кинотеатрах, и люди о них слышали, но иметь возможность делиться со всеми, самая лучшая вещь, которую предоставляет слава, это то, что ты можешь поделиться во всеми на таком высоком уровне. Есть что-то, что я так очевидно люблю, и не хочется, чтобы людям это тоже понравилось. Для меня это самая удовлетворительная причина.
Перевод выполнен Eva_666 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Вот это бомба! Стоило бы в заголовке поставить, что "слабонервным и беременным смотреть не рекомендуется". Ролик с Кристен очень симпотичный, я её узнала, так как смотрела Комнату страха, и было интересно узнать её мнение и процессе. Но Тэйлор.. Это просто, я смеялась так, что стены тряслись, просто умора. Шаркбой))) Двигался он, конечно, здорово, но "Дримс, дримс" - улёт! в 12 лет, я считаю, что он очень раскрепощённо и с толикой профессионализма вёл себя. Действительно, респект ему)
А само интервью, в каждой фразе проскакивает негатив в Робу, я уже не знаю, что и думать, пиар ли ход.. Либо) Ох, каждая новость это ещё один повод не верить в Робстен, хотя, мне в принципе, далеко по барабану, но всё же. Спасибо за перевод, Лена) Порадовала видюшками.
Интервью Кристен и Тейлора скоро рекорд побьют . Соме частое интервью дуэта. Начало как всегда, как и во всех интервью. Тейлор питается протеином для того, что бы нас радовать своим телом. Да убеждаюсь, что все таки красота страшная штука и требующийся жертв. Бедный Тейлор, но за то красивый. Я только не поняла, а Стюрт зачем их ела, тоже захотела фигуру как у него? Это очень уморительное интервью , которое мне приходилось читать. Это все или будет продолжение? Спасибо за перевод, от души посмеялась.
Меня всегда привлекали такие интервью, не знаю, открытостью что ли, раскрепощенной атмосферой. Интервьюер и редактор представляют нам звезд не со своей точки зрения, а как они есть. Вот эти их комментарии по поводу еды, параллельное общение друг с другом, шутки выглядят так мило и по настоящему. Именно из таких интервью, по моему мнению, и можно хоть как-то раскрыть сущность актеров, не много глубже познакомиться с ними, с настоящими ними.
Тэй в детстве был куда симпатичнее))) А Кристен - эмоциональнее.
Такое милое и веселое интервью... Да плюс к нему эти ролики (вспомнила как в кино смотрела «Приключения Шаркбоя и Лавы»...оооу...кто б знал что это он был) спасибо)
аххахахахахах... ахах... ахахха... Боже... Дримс дримс дримс!!!!! аааааахаххаха У меня слёзы на глазах от смеха, честно!!!!!!!! ахах дримс)))))))))) Супер интервью, а ещё и с этими роликами!!!!!! Я в восторге!!!!!!!!!!!!
Спасибо за перевод статьи. Детские хоть и не были такими уж и грандиозными, но они повлияли на их дальнейшую судьбу. Про рекламу Порше я впервые узнала. Крис была активным ребенком в детстве. А для Тея слов нет. Все я его полюбила. Это ж надо было снятся в ролике, чтобы представлят Эдварда. Мило, смешно, забавно.
Оба очень симпатичные))) Тей вообще красавчик. (Ну я к нему вообще не равнодушна) Крис замечательно выглядит. Весь промо-тур приятно смотреть. Удачные фоты, прикольные интервью, море позитива. Они просто молодцы)))
Вот мне так нравится КАК они себя ведут на интервью! Так как будто они седят совершенно спокойно,и болтают о чем хотят,никакой наигранности,никакого пафоса,все естественно и непринужденно,как все! За это я их и уважаю!
Спасибо за эту статью, было очень весело! Она такая позитивная, а видео-вставки просто уморили. Маленькая Кристен узнаваема, но такая смешная. В "Приключениях Шаркбоя и Лавы" Тейлор такой миленький, он мне даже больше симпатичен, чем сейчас. Не знала, что он занимался профессионально боевыми искусствами, но судя по третьему видео - у него неплохо получалась. Вот только крику было! Последний ролик - полный улет. Тейлор действительно талантливый актер - я и раньше не сомневалась, но сейчас он меня просто поразил. Жаль не знаю английского, с языком было бы еще веселее!
Ну, наконец-то, интервью достойное, где не перемалывают одно и тоже про "Сумерки" и "Новолуние"... )) Интересно было услышать отношение Тейлора и Кристен к своим прошлым работам. И всё это с доброй иронией. )) А за видео-подсказки отдельное спасибо, Eva_666! =)
О, Ё!!! я под столом!! такой ржач!! Шаркбой и Лаву я ещё смотрела, когда этот фильм тока на экраны вышел в 3D, у меня даже очки Шаркбоя остались!! мне было 11 и уже тогда я тащилась от актёра, который играет Шаркбоя (Тейлор)))))) А ПОРШЕ это моя самая любимая марка машины, после Волги!! я теперь ещё сильнее люблю Кристен)))) такая уматная!! рекламка угарная получилась!! А Тейлор в роле девки? Это ЧТО-ТО!!! они просто... короче самые классные!! жаль Роба нет(( наверное ещё над чем-нибудь из "Гаррика" поугарали б!!
Я люблю этих ребят все больше. Ни Тей, ни Кристен не пытаются что-то из себя строить, они такие, какие есть, этим и берут. Действительно, маленький Тейлор - просто чудо, очень милый и смешной. Он и сейчас напоминает мне медвежонка годовалого - озорного, но чертовски милого и невероятно доброго. Эта парочка не может не влюбить в себя любого. Очень позитивное интервью. Мне намного легче, когда он рядом. Нам вместе так весело. Ох, поаккуратнее Кристен! Репортеры, они же такие, все истолкую превратно.
Веселое и прикольное интервью. Я очень смеялась. Они были такими милыми, когда были маленькими, особенно Тей. Да было бы хорошо если бы он выложил свои видео из жизни на YouTube, интересно было бы посмотреть. А это видео где он переодетый в девушку... Это очень смешно. Я давно поняла что Крис и Тей убийственная парочка. С ними так весело. Да видно они настоящие друзья. Очень веселое интервью. Спасибо за него.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете заказать обложку к своей истории в 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
На этой неделе Кристен Cтюарт и Тэйлор Лотнер прибыли в Австралию в 
0
такой милый 
(вспомнила как в кино смотрела «Приключения Шаркбоя и Лавы»...оооу...кто б знал что это он был) 
