 Дженнифер Лоуренс не нравится произносить речи.
И она совершенно ясно дала это понять вечером 24 января, когда объявляла награждение Джона Фелтхаймера, генерального директора компании Lionsgate (студии, стоящей за франшизой «Голодные игры») на церемонии премии Гильдии продюсеров США.
Она начала с того, что рассказала толпе перед отелем Hyatt Regency Century Plaza (Хаятт Ридженси Сенчури Плаза) о том, что хотела бы принять Ксанакс, прежде чем прийти в возбужденное состояние.
«Обычно я отказываю такого рода вещам, которые вызывают тревожность, приводят меня к потере устойчивости и неразрывной связи женщины и дивана, – сказала Лоуренс. – Но когда услышала, что это для Фелтхаймера, то пришлось согласиться, потому что я предположила, что это были договорные обязательства, а когда узнала, что нет, отказываться было поздно – я уже выбрала это платье.»
Глядя на Фелтхаймера за его столиком, Лоуренс сказала: «Я знаю, вы думаете, что сейчас я начну нести полную ахинею – и вы абсолютно правы.»
Она сказала, что: «Джона выбрали, чтобы убедиться, что невероятная трилогия книг Сьюзен Коллинз «Голодные игры» была уважительно воплощена в жизнь в четырех фильмах, и это было… большой чертовой неудачей.»
Нет, она это не серьезно.
«Несколько лет назад, мне было так страшно подписываться на эти фильмы, потому что что-то настолько большое может построить или сломать карьеру, – сказала Лоуренс. – Я доверилась Lionsgate, а они доверились мне, и теперь, полагаю, у нас крепкие и удивительные взаимоотношения, которые, надеюсь, продержатся до тех пор, пока моя карьера не отбросит концы в тридцать пять.»
Несвязная речь на протяжении четырех минут, и Лоуренс выкрикивает: «О Боже! Прошу прощения. Просто это так долго.»
Продолжай оставаться очаровательной, ДженЛоу.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Дженнифер Лоуренс назвала «Голодные игры» "громадной чертовой неудачей"
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
