Джай Кортни вошел в комнату, одетый как Эрик, пугающий и страшный. Мгновенно мой самый нелюбимый выбор актера стал моим самым любимым. Это удивило даже меня. Джай Кортни был идеальным плохим парнем!

Джай: Что такое?
Вау, отличная задиристая татуировка. 

Джай: Она больше, но я надел сегодня пиджак, так что нам не нужно было наносить всю ее.

Сколько времени уходит, чтобы нанести эту татуировку? 

Джай: М-м, где-то минут 45? 

Ежедневно или… 

Джай: Да. 

О, вау. 

Джай: Да… хотя это весело.

Она делается от руки или… 

Джай: Нет, она переносится, да… как переводная, как в детстве. Точно такой же процесс. 

Временная. 

Джай: Да. А как у вас дела, ребята?

Хорошо. 

Джай: Это хорошо.

Ты выглядишь пугающе. Ты проделал отличную работу. 

Джай: Для этого я и снимаюсь здесь.

Кто-то в Твиттере хотел знать, ты более жесткий в качестве члена Бесстрашных или в «Гладиаторе». 

Джай: (смеется) М-м… Что ж, мои светлые локоны в «Гладиаторе», вероятно, не были столь устрашающими, как этот образ, так что да, может быть как Бесстрашный… как лидер Бесстрашных.

Ты практиковал американский акцент? 

Джай: Да, всегда! Я имею в виду, я снялся уже в парочке фильмах, где мне приходилось использовать его, так что с каждым разом это становится все легче, но всегда, всегда где-то рядом есть тренер по диалекту, чтобы, понимаете, направлять меня, и, знаете, я всегда заранее готовлюсь к этому.

Прибавились ли к этому фильму какие-то чикагские диалекты? 

Джай: Нет, не совсем. Понимаете, снимаясь здесь, иногда, если вы снимаете в нужном месте, становится намного проще придать региональные особенности, но я думаю, что в этом мире просто безопасней играть без подобных подробностей.

Самый важный вопрос. В качестве экшн-звезды – Брюс Уиллис или Тео Джеймс? 

Джай: Тео Джеймс… всегда.

Что было бы в твоем пейзаже страха? 

Джай: Что было бы в моем пейзаже страха? М-м… я не знаю. Я страдаю легкой клаустрофобией, опасаюсь труднодоступных мест (смеется).

Эрик вроде как мудак… 

Джай: Я бы так не сказал… намного больше.

Прости, а каково это искупительное качество? Потому что даже у самых больших придурков есть искупительное качество, так каково его? 

Джай: Я думаю преданность, определенно. Я имею в виду, он по-настоящему верит в это дело.

Играть злодеев для тебя - это проблематично или весело? 

Джай: Скорее весело. Я имею в виду, да, вы определенно делаете вещи, с которыми, вероятно, в другом случае не согласились бы. М-м, понимаете, я не знаю, каждый персонаж, которого я играл, был забавным, как и весь процесс. Мне нравится создавать фильмы, так что я не знаю, нельзя просто взять и разделить их на черное и белое…

Что привлекло тебя в этом персонаже?

Джай: Что ж, понимаете, я посчитал, что здесь есть определенный потенциал, с которым можно поработать. Это интересно, потому что с одной стороны вы можете посмотреть на Эрика и увидеть задницу, парня, у которого нет никакого искупительного качества. Но с другой стороны был вызов, такая себе попытка показать вам, какими же могут быть определенные вещи. И знаете, этот жанр не тот, в котором я привык работать, как и этот рынок, поскольку я недостаточно много работал на этой территории, а теперь у меня оказалась возможность поработать с Нилом, который мне действительно нравится и которого я уважаю как режиссера. Также этот удивительный актерский состав поспособствовал тому, чтобы я подписал контракт.

Есть ли какая-то особенная сцена, которую ты уже отыграл или которой ждешь с нетерпением? 

Джай: Да! Всю эту стрельбу было весело снимать. Но еще я с нетерпением жду, когда смогу сбросить Кристину и заставить висеть над пропастью, да. Это должно быть весело.

Каким был процесс прослушивания? 

Джай: Для меня это была просто серия встреч с продюсерами и Нилом. Они спрашивали меня о том, заинтересован ли я в этой роли, ознакомился ли с книгами и сценарием, который они прислали, мы обсудили ряд вопросов и поговорили о том, каким я вижу своего персонажа, обсудили виденье его Нилом и просто знакомились.

Знаком ли ты с размером фан-базы? 

Джай: Не совсем. Очевидно, что нет. Я слышал об этом проекте какое-то время до того, как подписался на участие в нем от парочки друзей, которые пробовались на разные роли и я знал, что это вроде как высоко бюджетный фильм и что у этих книг огромная фан-база, но нет, лично я не знаком с этим.

Есть некоторые особо ярые фанаты «Дивергента», а фанатом чего являешься ты? 

Джай: Чем я одержим? 

Или фанат чего… 

Джай: Прямо сейчас… (смеется) винтажных японских мотоциклов.

Если бы ты мог описать Эрика одним словом, каким бы оно было? 

Джай: (думает) 

Ну, или больше чем одним словом… тремя словами! Я даю тебе три слова. 

Джай: Я не знаю, это интересно.. Я должен придумать хороший ответ… Если бы я мог описать его больше чем одним словом или одним… Я не знаю. Предоставлю это вам.

У тебя была возможность поговорить с Вероникой Рот о твоем персонаже? Что ты хотел показать в нем? 

Джай: М-м, немного. Я имею в виду, у нас не было никаких обсуждений, она просто посещала съёмочную площадку и у меня выпал шанс встретиться с ней там. И я думаю, это частый случай с экранизациями, где автор книг вроде как умывает руки в отношении фильма, а я уже и раньше снимался в фильмах, основанных на серии книг и… понимаете, иногда я думаю, что писатели зачастую больше вовлечены в процесс, они пишут сценарии или вроде как берут более активное участие в процессе, но я думаю, что в этом случае она предоставила нам лицензию самим работать с этим материалом, и из-за этого все выглядело немного иначе. Вам нужно самим охватить все, вы не можете всегда быть верны каждой детали и это сложно, особенно с чем-то таким популярным. Понимаете, вы стремитесь порадовать фанатов, но в некотором смысле вы хотите возвысить материал, который получили, и сделать его как можно лучше. Она же очень сильно поддерживала нас.

Если бы ты мог забрать одну вещь из съемочной площадки, что бы это было? 

Джай: Что ж, я всегда краду сувенир на память, так что и отсюда собираюсь что-то прихватить. Пока я еще не думал. Не знаю, что заберу, это хороший вопрос. Правда, мне действительно нравится брать что-то на память из каждого фильма. Я не знаю… может быть я сохраню стрижку.

Итак, Эрик Бесстрашный в книге. Ты чувствуешь родство с ним, или видишь себя в Бесстрашных, или может в другой фракции? 

Джай: Я чувствую в себе качества Бесстрашных, хотя и не такой бесстрашный, как мой персонаж, это уж точно. Но да, я был бы рад стать частью Бесстрашных, если бы оказался в этой ситуации.

Ты рад, что смог поработать с Кейт Уинслет? 

Джай: Да, конечно же, абсолютно.

У тебя уже были какие-то сцены с ней? 

Джай: Нет, не было, но я с нетерпением жду их.

Это твои или Эрика? (о татуировках на его руках/кистях) 

Джай: Эти мои. Они вроде как скрывают их, у него есть такие себе татуированные рукава, которые мне не пришлось наносить сегодня. Так что да. 

(Джая зовут обратно на площадку)

Джай: Спасибо, ребята, приятно было встретиться. Повеселитесь и спасибо что пришли.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.