 Чтобы подготовиться к ноябрьской премьере фильма «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2» - к финальной части серии, - сегодня мы начинаем еженедельное чтение «Рассвета», начиная с первой главы, чтобы продолжить события с самого начала части «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1»: Глава 20 «Новая жизнь».
Когда фильм выйдет, эта глава начнется с того момента, когда Белла первый раз проснется в облике вампира. Ее превращение завершено.
Когда она впервые проснется, то поразится множеством деталей, которые она увидит в комнате. От пыли, кружившейся в воздухе, до призмы цветов от лампочки, мир стал абсолютно новым для нее.
Кимберли Б. пишет, что эту сцену она хочет увидеть на экране больше всего.
«Больше всего я хочу увидеть в фильме «Рассвет. Часть 2», как они набрасываются на смущенную Беллу, когда та просыпается… Эта сцена подробно изображена в книге: как она себя чувствовала, что видела… Я долго представляла, как они покажут то, каким другим стал мир в ее глазах и все детали, которые она упускала, пока была человеком, по сравнению с тем, как она видит все сейчас в качестве новорожденной».
Что мы точно увидим – так это что случится, когда она впервые поймет, что не одна в комнате. Прикосновение Эдварда к ее руке, Эммет и Джаспер стоят, охраняя Карлайла и Элис. Она почувствует опасность в комнате и быстро поймет, что это из-за нее все так беспокоятся. Она напряженно прижмется к стене, пока не осознает, что происходит. Она полностью сосредотачивается на Эдварде.
«Белла, любимая?» говорит он ей. «Прости, я понимаю, как ты растеряна. Все хорошо».*
Она подскочила к нему, и они начали целоваться, пока Эммет не прочистил горло, напоминая им об остальных вампирах в комнате. Потом Белла опустила лицо на грудь Эдварда и несильно обняла его. Она, наконец, произнесла свое первое слово в качестве новорожденной: «Упс».
Белла не стала рассказывать Карлайлу, что она чувствовала во время превращения, но поставила галочку, чтобы рассказать ему после, если он решит превратить еще кого-нибудь, и наконец, она почувствовала боль вампирской жажды. Эдвард приглашает ее на охоту, но она сначала хочет увидеться с ребенком – с Ренесми. Она в порядке, также как и Джейкоб, который все еще там. Эдвард не говорит ей, почему. Она пока не может встретиться с Ренесми, потому что представляет опасность для ребенка, который наполовину человек и имеет сердцебиение.
Единственный, кто не знает всего, - это Чарли, которого убедили, что она поехала в профилактический центр в Атланте, и он просто «ищет ветер в поле». Будет куча времени для вопросов, и Эдвард с Карлайлом решают, что ей нужно поохотиться и впервые утолить жажду!
Но Элис так не думает. Ей пообещали, что она будет присутствовать, когда Белла увидит свой сногсшибательный образ. Джаспер вошел с Элис, все еще беспокоясь о том, что Белла захочет напасть на его девушку, и тогда-то Белла и заметила многочисленные шрамы Джаспера. Она понимает, какой он мощный.
Когда она видит себя, то узнает свои человеческие формы, но взволнована ярко-красными глазами. Белла узнает, что понадобятся месяцы, чтобы они потемнели, и она смущена этим. В ее случае злость и новорожденность не идут вместе, поэтому Джаспер и все остальные готовятся к ее срыву. Она понимает это и решает быстренько успокоиться, что крайне поражает Джаспера.
Она оглядывается на зеркало и любуется своими новыми формами. Она спрашивает Эдварда, разочарован ли он, и он говорит да. Это приводит в ярость Элис и, следовательно, Джаспера, но Эдвард быстро объясняет:
«Я надеялся, что смогу слышать твои мысли, когда они станут похожими на мои. Но вот я опять убит: совершенно не понимаю, что творится в твоей голове».*
Он наконец-то уговаривает ее поохотиться.
Очевидно, эта глава – ключевая для второй части «Рассвета». Эти формативные моменты ее новой вампирской жизни показывают, что она контролирует себя, чего никто не ожидал, и что она причина беспокойств, но больше не за ее безопасность – за их.
Латиша К. написала, что самое важное в этой сцене – когда Эдвард впервые пробивается через защитную реакцию Беллы. «Его прикосновение будто проникло мне под кожу, сквозь кости черепа. По позвоночнику в живот пробежал электрический разряд».* Это помогло ей понять происходящее.
Что вы больше всего ждете от этой ноябрьской части? Пишите ниже! На следующей неделе ждите пересказа 21 главы!
* Перевод от издательства АСТ
Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Читаем дальше: «Рассвет. Часть 2» «Глава 20. Новая жизнь»
|
... что можете оставить заявку 
... что 
0
