 Все, что она хочет в качестве подарка на Рождество – это… фаллоимитатор?
Анна Кендрик заглянула на «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» и закончила обсуждение некоторых диких и безумных вещей! Рождество не за горами, и Дэвид Леттерман почувствовал, что было бы естественно спросить звезду «Чем дальше в лес» о том, знает ли она, что хочет в этом году в качестве подарка на праздники! Как и большинство людей, однако, она не смогла ничего придумать, что это не значит, что она не могла сказать ни слова!
Вместо того чтобы твердить одно и то же на вопрос ведущего, она перевела тему на разговор о секс-игрушках.
«Наверно кошачью игрушку… это же покрытый мехом фаллоимитатор, или нет? – спросила она Леттермана, ссылаясь на предмет, показанный ранее в эпизоде. – Сначала это была фабрика, которая выпускала их, а потом они такие: "Да натяните на них варежку и продавайте детям". И теперь это для детей!»
67-летний ведущий явно был шокирован особым интересом гостьи. Неуютно поерзав в своем кресле, он сказал: «А чем бы ты хотела, чтобы это было, Анна?»
Человек за кадром дал в руки ведущему кошачью/секс-игрушку, и – давайте будем честны – услышав от Анны, что это за предмет, действительно невозможно вернуться к мысли, что это детская игрушка. Длинная палка, покрытая мехом кошачья лапа, мяукает, когда нажимаешь на триггер, сгибающий лапу. Несмотря на не-«видано» рискованную версию этой игрушки, Леттерман быстро изменил свое мнение.
«Я отчаянно пытаюсь думать о том, чем это должно являться, а не о том, что это есть на самом деле», – пошутил он.
Бессменный ведущий также поинтересовался у Кендрик, чем она занималась в предыдущие дни, и Анна рассказала, что еще накануне вечером она была в Лондоне, но «полет прошел нормально», благодаря снотворному, «Амбиен».
«Это адский медикамент, – сказала она, добавив: – Я отключилась буквально через секунду после того, как выпила таблетку, и это такое ощущение, удивляющее меня каждый раз.»
Что за сюрпризы? Ну, однажды она проснулась и обнаружила свою коллекцию DVD в холодильнике! Но последняя поездка в вызванной «Амбиен'ом» коме доставила ей – и другим пассажирам того рейса – еще больше сюрпризов. Думая над тем, как сделать полет комфортнее, Анна решила переодеться в спортивные штаны после приема таблетки. Конечно же, задача оказалась не из простых!
Вместо этого, актриса надела на себя всю одежду, которую брала с собой на борт самолета в качестве ручной клади и сняла 90-секундное видео своего салата.
«Это не было случайностью, – сказала звезда «Мне бы в небо», описывая полученные кадры. – Я снимала этот салат так, словно была [Мартином] Скорсезе.»
В виду того, что у нее не осталось никаких воспоминаний о том, как же она, в конечном итоге, оказалась в таком эклектичном наряде, актриса, входящая в список лучших в Голливуде, предположила, чем можно было занять мыслительный процесс во время рейса.
«Ну, переодевание - это всегда хлопотно, так что проще натянуть все прямо поверх джинсов и сапог», – сказала она.
Смотрите видео, чтобы узнать больше об Анне, опыте «Амбиен'а» и ее мнении о кошачьей игрушке!
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Анна Кендрик на шоу Дэвида Леттермана
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
