Вот десятка вещей, без которых, по нашему мнению, Роберт Паттинсон не может жить, исходя из его же слов.

1. Эдвард Каллен. «Я, вроде как, пытался сделать его более понимающим всю иронию ситуации… 109-летний влюблен 17-летнюю, и притворяется, чтобы ходить с ней в школу».

2. Собака. «Единственным существом, с которым у меня есть эмоциональная связь, является моя собака. У меня отношения с моей собакой, абсурдно».

3. Кристен Стюарт. «Ох, не знаю. Она крутая. Еще до того, как мы познакомились, я думал, что она на самом деле хорошая актриса. Вроде, я посмотрел «В диких условиях» и подумал, что она действительно отлично справилась. Я все еще думаю, что есть очень мало девушек ее уровня, которые так же хороши, как и она. Прикольно, что она - та самая, кто делает все эти замечательные вещи».

4. Фирменная прическа: «Я использую только воду. Никто мне не верит, но это правда».

5. Сестры. «До того, как мне исполнилось 12, мои сестры одевали меня как девочку и называли «Клаудией»! Двенадцать стали переломным моментом, потому что я перешел в совместную школу, стал крутым и открыл для себя гель для волос». ... Читать дальше »

На этой неделе Twilightish поболтали с Бубу Стюартом о завершении Сумеречной саги, об Алладине и о том, что нового ожидает молодую звезду.

Twilightish: Что ты чувствуешь сейчас, когда Сумеречная сага подошла к концу?

БуБу: Мне грустно, но я с нетерпением жду чего-то нового в будущем.

Twilightish: Будучи самым молодым в стае, о чем ты будешь скучать больше всего в своей волчьей семье?

БуБу: У меня появились очень хорошие друзья, особенно на съемках последних двух фильмов. Но мы с ними все равно увидимся рано или поздно.

Twilightish: Как много от самого себя ты привнес в характер Сэта? Ты такой же любопытный?

БуБу: Я думаю, что мы с Сэтом похожи. Мы оба счастливы и хотим, чтобы люди находили общий язык друг с другом, мы стараемся видеть в людях только хорошее.   ... Читать дальше »

Роберт Паттинсон, красивый, богатый вампир, этот образ преследует его благодаря «Сумеречной Саге», и теперь он вновь попробует убежать от этой репутации, примкнув к труппе бродячего цирка. В «Воды слонам» он познакомится с Тай, самой знаменитой слонихой в Голливуде.

Дальше идти невозможно. Отсюда начинается море. Здесь граница Санта-Моники. Но, даже на этом калифорнийском пляже, на краю американского континента запрещено курить. И поэтому Роберт Паттинсон просто умирает от желания закурить свои любимые american spirit, отличительный знак молодой голливудской звезды. Его небольшой бунт в мире крестового антитабачного похода. Такая же непокорность присуща и его волосам, которые он кажется никогда не оставляет в покое, успокаивая свою нервозность. Не будем обманывать себя, сейчас Паттинсон с удовольствием бы оказался как можно дальше от этого места. Он явно не любитель давать интервью. Но, у него нет выбора. Голливуд буквально поработил его, он стал заложником своей славы. Благодаря Эдварду Каллену его герою из "Сумеречной Саги" он имеет толпу поклонников, готовых преследовать его буквально везде. Во время съёмок его последнего фильма, который должен был помочь ему отделаться от образа красавчика вампира, "Воды слонам" Паттинсону пришлось сменить в Лос-Анжелесе шесть отелей. И дело вовсе не в его придирчивости, он просто не мог войти в свою комнату без сопровождения в качестве его фанатов. «Я мечтаю о том дне, когда у меня будет свой дом, и я смогу не опасаться, что в него войдёт кто-то без приглашения» - говорит он, словно истинный вампир, который поселился в его багаже в 2008 году, когда слава постучалась в его дверь. Но, Паттинсон не отчаивается и продолжает говорить с улыбкой о том, что он доволен своей жизнью. Он входит в число 15 самых влиятельных звёзд Голливуда, и если верить Vanity Fair в 2010 году его доход достиг 27,5 миллионов долларов. Всё имеет свою цену и когда-то Паттинсон продался дорого. Особенно для того, кто делал робкие заявления о том, что ненавидел участвовать в фотосъёмках своей матери и никогда не мечтал о судьбе актёра. По крайней мере, о том, что она влечёт за собой. Например, быть самым желанным человеком на планете. «Великое достижение» - саркастически замечает он, со своим неизменным британским акцентом. «Мне пришлось долго работать и трудиться, чтобы достичь этого» - говорит он с улыбкой от уха до уха. «Это как раз те вещи, которые мы не можем контролировать. То же самое происходит и с премиями, наградами, критикой, со всем, что окружает нас» - пытается объяснить он. И под «нас» он подразумевает Голливуд, а не ту комнату, в которой мы сейчас находимся. «Однажды я услышал высказывание Бардема: опасность того, что они вручают тебе премии, заключается в том, что ты можешь действительно поверить в это» - рассказывает он.

Хотите верьте, хотите нет. В жизни Паттинсон гораздо более живой, весёлый и жизнерадостный, нежели вампир, принёсший ему славу, а вместе с тем и репутацию того, кто вынужден жить в постоянном страдании, разрываясь между двух огней, страстью и воздержанием, любовью и смертью. Нет, конечно же, в чём-то Паттинсон похож на своего альтер-эго, например, идеальная кожа, чувственные губы, глубокие глаза и тело, которое ему стыдно показать. «Я провожу свою жизнь, поедая гамбургеры» - комментирует он, говоря о полноте, которую просто невозможно увидеть постороннему человеку. К своим неполным 26 годам его единственная проблема заключается лишь в том, что он слишком совершенен. Впрочем, так же, как и Эдвард Каллен. И эта проблема довольно серьёзна, ведь не за горами и окончание съёмок последней части Саги, а на наш единственный вопрос: «Что же дальше?» - он лишь пожимает плечами.

Но, ответ кроется в названии фильма «Воды слонам», где Паттинсон снялся вместе с Риз Уизерспун и Кристофером Вальтсом. Фильм был основан на книге Сары Груен, в которой описаны времена Великой депрессии. Роберт исполнил роль молодого Якоба, который после смерти родителей оставляет свои мечты о профессии ветеринара и присоединяется к бродячему цирку, чтобы заботиться о животных пока не влюбляется в Марлену (Уизерспун) жену владельца цирка (Вальтса). «Было много причин, по которым я решил сниматься в этом фильме. Работа над фильмом проходила в перерыве между съёмками первой и второй части Рассвета, и для меня это была своеобразная передышка. Например, я мог потеть, не боясь того, что через секунду меня обступит команда визажистов, желающих подправить грим. Также я стал свободен в своих жестах и эмоциях, потому как если делать это будучи в образе Эдварда, получится что-то из разряда кабуки (прим пер.- один из видов традиционного театра Японии). И, конечно же, работа с двумя оскороносными актёрами Риз и Крисом. Я был единственным, у кого не было статуэтки». Он начинает нервничать, когда после небольшой передышки наш разговор меняет направление. И мы касаемся темы Кристен Стюарт, исполнившей роль Беллы в Сумерках. Но, его новой напарнице легко удается оттеснить Крис на второй план нашего разговора, слониха Тай, одна из самых знаменитых толстокожих Голливуда. «Я способен понять психологию слона. Но, я не могу сказать тоже самое о своих фанатах», - смеясь, замечает он. И пусть он не желает затрагивать тему их отношений с Крис, но порой она незаметно появляется в нашем разговоре, и это кажется таким естественным. «Правда, на самом деле никому не нужна. Личную жизнь всегда необходимо держать в некой таинственности. Порой складывается такое впечатление, что люди знают больше о моей личной жизни, нежели я сам» - поясняет он. Тогда почему бы не прояснить всё раз и навсегда? «Это было бы не что иное, как подливание масла в огонь. Сейчас нет большей правды, чем та, что печатается в жёлтой прессе, а если я приму участие в этом, рассказав правду, то разожгу, лишь ещё больше сплетен».

Снимаясь в кино, Паттинсон и не задумывался о славе или популярности. Всё началось с фильма о Гарри Поттере, где Роберт сыграл второстепенного персонажа Седрика Диггори. Но даже, несмотря на короткую жизнь его героя, его работа в этом фильме запомнилась многим. А затем произошёл сумеречный взрыв, и случилось это ровно тогда, когда Паттисон решил вернуться в родную Англию, потому как Голливуд оказался менее гостеприимным, нежели он ожидал. «Прибыв в Лос-Анджелес, я оказался безработным и тогда решил говорить режиссёрам на пробах о том, что являюсь выпускником Королевской Академии Драматического Искусства в Лондоне. И ведь находились те, кто верил мне» - вспоминает он. Успех не заставил себя ждать, а вместе с ним пришла и слава. «Они не видят многого. И я не хочу ассоциироваться с людьми, которые ежедневно преследуют их» - говорит Кэтрин Хардвик, режиссёр работа с которым и принесла успех Стюарт и Паттинсону, хотя она и не продолжила дальнейшую работу над экранизациями книг Стефани Майер. «Многие люди считают меня всего лишь часть одного большого механизма под названием Сумерки. И они просто не в состоянии увидеть меня за пределами этого персонажа».

Совсем не новое явление. Слишком большой успех, пришедший слишком рано. Некоторым актёрам, таким, как например Кристофер Аткинс не удаётся преодолеть Голубую лагуну. Другие, более современные, как Зак Эфрон всё ещё пытаются пережить бурю под названием Классный мюзикл. И это возможно. И Леонардо ДиКаприо доказал это всем, превзойдя когда-то прославивший его Титаник, в прочем именно в такой ситуации и находится на сегодняшний день Паттинсон. Когда-то ДиКаприо также снимался в фильмах и стеснялся своих оскороносных коллег, но всё это было до Титаника. Сейчас же ДиКаприо - одна из самых влиятельных звёзд в киноиндустрии, продюсер, и муза для таких режиссёров, как Марин Скорсезе и Роберт Де Ниро. Не далеко ушёл и его коллега со времён Гарри Поттера, Дэниэл Рэдклифф, закончив сниматься в серии фильмов о юном волшебнике, он стал демонстрировать свою блестящую игру в театре на Бродвее. «Я не могу себе представить нечто подобное. Я имел опыт только с общественными сценами в течение съёмок. Другое дело – живая энергия. И в театре её больше, чем где-либо ещё, и испытав эту энергию однажды, ты просто нуждаешься в том, чтобы получить ещё» - рассказывает Паттинсон.

Следовательно, результат «Воды слонам» очень важен для него. Это своеобразное испытание на прочность. И об этом ярко свидетельствует, к примеру, его гонорар в 1,5 млн. долларов, когда за каждый новый фильм из Сумеречной Саги он получает по 12,5 млн. И пока ему не удавалось превзойти свои Сумеречные достижения. Бюджет Помни меня составил чуть больше 50 млн. долларов, доходы от Отголосков прошлого, где он исполнил роль Сальвадора Дали до сих пор не были точно зарегистрированы. Как для Каллена существует жизнь после смерти, так и у Паттинсона в багаже есть ещё много фильмов помимо саги: Милый друг, по мотивам романа Ги де Мопассана, Космополис режиссёров Дона ДеЛилло и Дэвида Кроненберга. «Сейчас мне кажется это гениальным. Сценарий поражает своими невероятными сценами, так что я просто надеюсь, что и на деле всё это выйдет так же хорошо».

Другие его идеи и планы. Как и говорилось ранее, самый большой минус в профессии актёра (я бы сказал звезды) то, что он всё время вынужден защищать личную жизнь от окружающих. На самом деле, в течение всего нашего разговора у Паттинсона не раз проскальзывало некое восхищение по отношению к Чарли Шину или же Хоакину Фениксу, людям не с самым примерным поведением в киноиндустрии. Для Паттинсона, у которого единственным пороком является курения, такое восхищение может быть весьма рискованным. Но в ближайшем будущем в его творчестве запланирована совместная работа над сценарием вместе со сценаристкой Лиллиан Хэллман («Но, пока что это тайна» - добавил он), а также мечтает о том, чтобы точно также как ДиКаприо стать продюсером, дабы иметь больше контроля над тем, что он делает.

В настоящее время. В 2012 году Сага подойдёт к своему логическому завершению и он, как человек, который видел, как всё это зарождалось, признаётся, что всё самое лучшее осталось напоследок. «Две совершенно разные части, такие разные, как и сама книга» - говорит он о Рассвете. «Последняя часть саги – самая необычная из всех, некоторые момент буквально полностью состоят из графики. А Билл Кондон, режиссёр, не устаёт повторять, что очень рад тому, что когда-то начал свою карьеру с фильмов ужасов, и возможно, поэтому чувствует себя сейчас комфортно» - замечает утомлённый Паттинсон. Былой энтузиазм, присутствующий при разговоре о «Воды слонам», явно куда-то исчез. Но он стойко несёт ответственность за каждую свою роль. «Дело не в том, что тебе удалось свести мир с ума, со временем ты просто начинаешь принимать это» - говорит он, когда разговор вновь переходит к славе. «Если ты хочешь продолжать работать, то ты должен научиться принимать все издержки своей профессии». На это просто нужно время. Где-то около десять лет, если верить его подсчётам. До тех пор пока в интервью его не перестанут представлять, как вампира из Сумерек; до тех пор, пока для его поклонников не появится нового излюбленного героя; до тех пор, пока он не сможет наслаждаться отдыхом в собственном доме без преследования камер. «Время летит быстро, особенно в это отросли» - убеждает он. Между тем, продолжая работать в обычном для себя режиме нон-стоп, который стал для него привычным с того момента, когда он стал Эдвардом Калленом. Как и главный герой романа, Паттинсон вскоре начнёт новую жизнь. Возможно ли, что однажды он также обретёт бессмертие? Это нам и предстоит узнать.

Перевод выполнен Rebelde_Chica специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на материал и автора перевода. Спасибо за понимание!

"Я очень хочу посмотреть, как они собираются снять часть, где ребенок-вампир прогрызает свой путь через живот Кристен Стюарт", - сказал режиссер "Новолуния" Крис Вайц, когда мы недавно спросили, чего же он с нетерпением ждет в финальном фильме "Сумеречной Саги".

Крис сострил с улыбкой: "Я, конечно, не имею понятия, как это снять. Уверен, что Билл Кондон воплотит это, потому что он потрясающий режиссер".

Что же касается будущего Кристен Стюарт, Роберта Паттинсона и Тэйлора Лотнера после "Сумеречной Саги: Рассвет" Часть 1 (стартует в ноябре этого года) и Часть 2 (в следующем году), то вот пожелание Криса: "Эта троица будет нуждаться в том, чтобы справиться с последним цунами известности и сняться в других фильмах".

"Что касается Кристен, она всегда соглашалась на потрясающие роли в независимых фильмах, и это здорово", - сказал Крис, который также был режиссером таких незабываемых фильмов, как "Мой мальчик", "Золотой компас", а теперь нашумевшего "Лучшая жизнь". "Роб соглашается на такие роли тоже", - отметил Крис. "В настоящее время Роб снимается в "Космополисе" с Дэвидом Кроненбергом. Тэйлор пошел по пути боевиков".

"Я хочу видеть их успех", - подчеркнул Крис. "Я хочу видеть, как они сохраняют присущий им гуманизм. Я очень сильно их люблю. Также я желаю для них счастливой жизни, не брать на себя слишком много, чтобы не потерять все замечательные вещи, что случились с ними".

А вот некоторые забавные ответы с Твиттера:

Работать с Кристен Стюарт, должно быть, прекрасно! Она замечательная! Расскажи мне, каков этот опыт?

КС своя девчонка.

Ты часто видишь Роберта Паттинсона?

Каждый раз, когда закрываю глаза... *вздох*

Мне нравятся фото тебя и КСтю на премьере "Лучшей жизни". Это было очень мило :)

Да, так было за секунду до того, как она сказала: "Иу, толстый!" и оттолкнула меня.

Расскажи одну шутку Роба, которую он сказал во время съемок?

Он сказал: "Дайте мне бутерброд из крокодила и побыстрее". Но я думаю, он был серьезен.

Перевод выполнен ann_swan специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Как сообщила в четверг студия Lionsgate, Анна Кендрик присоединилась к актерскому составу фильма «Что ждать, когда ждешь ребенка».

В этом руководстве по беременности она будет играть с Кэмерон Диаз, Дженнифер Лопез и Бруклин Декер.

Режиссером комедии выступит Кирк Джонс.

Кендрик исполнит роль Рози, девушки, которая «после продолжительной войны воссоединяется со своим привлекательным экс-возлюбленным».

Фильм выйдет на экраны 11 мая 2012 года. Съемки начнутся этим летом.

Майк Медэвой, Арни Мессер и Дэвид Твайтс из Phoenix Pictures станут продюсерами.

Фильм основан на книге Хайди Маркофф. Хизер Хэтч написала первоначальный сценарий, над которым впоследствии работала Шона Кросс.

Кендрик была номинирована на Оскар за роль второго плана в фильме «Мне бы в небо» 2009 года.
... Читать дальше »

Фанаты смогут узнать Ханну благодаря ее роли Тэмми в фильме «Ранэвэйс», в котором она поцеловалась ни с кем иным, как с сумеречной звездочкой Кристен Стюарт. Хм, интересно, что думает об этом Роберт Паттинсон?

Каково это, работать с такими актрисами, как Кристен Стюарт и Дакота Фаннинг, в фильме «Ранэвэйс»?

Потрясающе! Все мои сцены были с Кристен, поэтому мне удалось пообщаться с ней. Она очень классная и веселая. Я действительно рада быть частью этого фильма, потому что мне нравится музыка группы «The Runaways».

Ты фанатка «Сумерек»?

На самом деле, я просто огромная фанатка «Сумерек» (смеется)! Я люблю «Сумерки», и многие из-за этого посмеиваются надо мной, но мне все равно, я абсолютно точно в Команде Эдварда (англ. - Team Edward).

Ты взволнована по поводу предстоящего фильма?
... Читать дальше »

У Стюарта большое сердце и он присоединился к поддержке наших войск. Спортивный дизайн браслетов символизирует связь между солдатами, которая не может быть разрушена. Итак, покупайте один из этих удивительных браслетов и покажите свою поддержку войск. 

Акция «From Soldier to Soldier» направлена на сбор средств и поддержу информационной компании на основе продаж дизайнерских версий браслетов выживания, которые носят многие солдаты США и их союзники в Ираке и Афганистане. Значительный вклад от продаж будет пожертвован на дома для наших войск, а также для других организаций, оказывающих помощь раненным ветеранам и их семьям.

Браслеты в армии плели солдаты из парашютного троса. Они известны как браслеты выживания, потому что их можно расплести и в крайних случаях использовать в разных целях. Ими также обмениваются солдаты, как браслетами дружбы. Часто кнопки с униформы используется в качестве застежки. ... Читать дальше »

Кирстен Праут сыграла небольшую роль в «Затмении» (Люси в воспоминаниях Джаспера), но похоже у нее будет более важная роль в новом сериале «The Lying Game». Кирстен написала в своем Твиттере, что прибыла в Остин, штат Техас, для съемок!

Вот официальное описание «The Lying Game» с IMDb.

Эмма(Чандро) — добросердечный и воспитанный ребенок, которому не сидится на месте. Она узнала, что у неё есть сестра-близнец, Саттон(ее тоже играет Чандро), которая, в отличии от Эммы, была воспитана состоятельными родителями и, по-видимому, живет идеальной жизнью. После первой же встречи Саттон уговорила Эмму притвориться ею на несколько дней, пока она изучит наводку об их биологической матери. Изначально Эмма была рада сделать одолжение своей сестре, однако затем выяснилось, что Саттон пропала без вести и может быть в беде. Теперь Эмма должна решить стоит ли рассказывать правду семье Саттон, и рисковать своей безопасностью в надежде выяснить истинное местонахождение своей сестры и правду о том, почему они были разделены. ... Читать дальше »

Питер Фачинелли, известный по двойному исполнению докторов – Карлайла Каллена в «Саге Сумерки» и Фитча Купера в «Сестре Джеки», может остаться в одних боксерских трусах в новой роли чемпиона ринга Винни Паза.

«Я предназначен для этой роли», - сказал Питер о фильме, основанном на реальной истории жизни итало-американского бывшего чемпиона мира, настоящее имя которого Винни Паценца. «Сценарий еще не доработан. Сейчас его еще дописывают, но когда завершат, я бы очень хотел сделать это».

«Я встречался с Винни Пазом и думаю, что его история очень вдохновляющая», - добавил Фачинелли. «И было бы очень весело сделать боксерский фильм».

Если все пойдет хорошо, то роль будет означать огромное количество тренировок, необходимых, чтобы достичь чемпионской формы.

«Ага, конечно. Если я возьмусь за роль», - говорит Питер о чемпионской форме. «У Винни была очень специфическое телосложение и мне нужно будет придать своему телу такое же, прийти в борцовскую форму. Вот только думаю, он был тяжелее меня, так что придется набрать вес».

 Эта роль очень значима для Фачинелли, ведь он - американец итальянского происхождения, выросший в Куинсе. Меньшее значение, наверное, для него имеет шоу «Жара в Джерси», очередной сезон которого недавно снят на родине его родителей – в Италии.   ... Читать дальше »

Роберт Паттинсон известен многими вещами: совершенно неопрятной шапочкой, тлеющим взглядом и способностью доводить каждую девушку до обморока. Тем не менее одна вещь РПаттса не была особенно известна, а именно его мускулистое тело... до недавнего времени.

В трейлере "Рассвета" мы видим Эдварда Каллена, который отправляется со своей невестой Беллой в медовый месяц, на этих кадрах можно заметить быстрое мелькание его мускулистой спины, когда он ЛОМАЕТ СПИНКУ КРОВАТИ в порыве страсти.

Однако, после просмотра этой сцены некоторые подумали, что здесь использовали тело дублера. Что ж, мы связались с его Сумеречной коллегой Келланом Латсом, который счастливо заверил нас, что это был Роб.

 "Кто-то спросил, был ли это я. Это была спина Келлана?", - говорит 26-летний актер, смеясь над этой мыслью. "Я действительно горжусь Робом за его усердные тренировки. Он ездил на велосипеде и упорно тренировался, он очень старательный. Он говорил со мной о том, какие белки нужно пить и что делать, слушал и был внимателен. У него хороший менталитет для этого".   ... Читать дальше »

В то время как мы спокойно спим по ночам, в переулках, за старыми зданиями, вдоль заброшенных железных дорог совершаются ужасные и невообразимые преступления по отношению к нашим детям.

Shoe Revolt создали средство для просвещения народных масс, остановки торговцев людьми и исцеления жертв, подвергнутых этим преступлениям, и теперь мы рады объявить о новой стратегии; подростковое противостояние. Для подростков, которые живут в стабильных условиях, далеких от проблем секс-торговли; большинству молодежи трудно это осознать.

Многие из них не знают о том, что действительно влечет за собой секс-торговля и не понимают, что это происходит совсем рядом.

Эти подростки не знают о хитростях и стратегиях, которые используют торговцы людьми для эксплуатации и содержания под стражей молодежи против их воли. Потому что этот вопрос является столь скрытным и немыслимым, что подростки просто игнорируют его.

 Торговля людьми затрагивает свободу, которую Соединенные Штаты Америки обещали всем. Пришло время научить молодежь противостоять торговцам людьми.   ... Читать дальше »

Прошлым вечером Fuse TV (прим. пер. – американский телеканал, посвященный музыке) транслировал Canada's Much Music Awards по всему миру, и вечеринка в Торонто была похожа на бал 80х со слегка улученными прическами и образами более знаменитых людей. Там были превосходные выступления Мадам Гаги и Far East Movement, а также несколько странных благодарственных речей (Дрейк, зачем тебе пластиковый стаканчик?) (прим. пер. – имеется в виду то, что Дрейк, выиграв награду на MMVA, вместе с Джастином Бибером, поднялся на сцену с пластиковым стаканчиком), но, как всегда, присутствовали и модные наряды, которые нас действительно восхитили.

Вот наш список:

1) Никки Рид. Сумеречная звездочка надела платье от Рональда Абдала с подходящей структурой и кокетством.

Никки выглядела очень хорошенькой, надев узорчатое платье без бретелек с юбкой-баллоном из весенней коллекции Рональда Абдала 2011 года.

Никки подобрала к своему платью черный атласный клатч от Джудит Либер и черные атласные туфельки от Касадей.

Также Никки собрала волосы в изысканную прическу и надела серьги от Diamond in the Rough.

2) Леди Гага. Если вы собираетесь провозгласить себя Mama Monster (прим. пер. – прозвище Леди Гаги), вы должны подкрепить этот образ обтягивающим кожаным бодисьютом. Между тем, желтый узорчатый блейзер должен быть чем-то… абсолютно… уместным? Шок.

3) Фифи Добсон.

4) Шэй Митчел. Шоу-стоппер (прим. пер. – человек или представление, вызывающее шквал аплодисментов, всеобщий восторг, из-за чего шоу временно приостанавливается).

5) Нина Добрев.

6) Келли Каповски.

Перевод выполнен Marianna специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Выясните все подробности из нашего эксклюзивного интервью с самым горячим актером Голливуда, в котором он рассказал о своем самом последнем успехе – «Воды слонам», а также дал нам немного деталей о «Рассвете».

Мы в очередной встречаемся с красавчиком и шутником-актером, и этот англичанин продолжает пожинать плоды своего успеха: его последний фильм «Воды слонам» завоевал признание. Кроме того, за несколько месяцев до премьеры первой части «Рассвета» вампирская лихорадка возвращается с еще большей силой. Будто этого не достаточно, у Роберта есть еще несколько надвигающихся проектов, таких как фильмы «Милый друг» и «Космополис». Встреча с ним произошла в отеле Лос-Анджелеса Four Seasons. Узнайте, что он рассказал нам.

TU: Ты стал актером, специализирующимся на запретной любви и других сердечных делах (например, в «Сумерках» и «Воды слонам»). Ты веришь, что для любви существуют правила?

Роб: Проблемы есть всегда, когда ты влюблен, особенно в фильмах (смеется), по крайней мере, в двух, что я играл, была настоящая путаница. В фильме «Воды слонам» классный сюжет, в нем два главных героя влюбляются и от начала до конца истории делают правильные вещи. Кроме того, у нее счастливый конец! Это здорово!

TU: По крайней мере, Якоб, твой новый персонаж в «Воды слонам», не умер…

Роб: Нет, и это круто.

TU: Истрия в «Воды слонам» произошла в 30х годах, где не было ничего общего с настоящим. Как бы ты описал то время?

Роб: Очень отличается! Я всегда воображаю, как бы я сыграл в фильме до того, как впервые прочту сценарий и сконцентрируюсь на нужном образе, во что будут одеты люди, как они будут двигаться и прочие детали. Я думал: «Я должен двигаться так, и так…», что кажется довольно нелепым (смеется).

TU: Ты бы хотел носить одежду, как у них?

Роб: Да, потому что, мне кажется, я не слишком приспособлен к современной одежде, а еще у меня тело «мужчины тех времен» или нечто похожее (смеется); все, что я использовал в фильме, было потрясающим, всякий предмет одежды шел мне. Сейчас я стараюсь надевать джинсы, но мне ничего не остается, как носить эти штаны (смеется).

TU: Как ты думаешь, твоя жизнь похожа на цирк? Она кажется такой захватывающей и быстро развивающейся.

Роб: Да нет. У меня скучная жизнь. Я каждый день работаю, и это все. Если я захочу куда-нибудь поехать, то соберусь за десять минут, иногда я сплю в машине, но, например, уже подготовлен для церемонии награждения. Ты делаешь то, что обязан там делать, а затем садишься в самолет, чтобы снова вернуться к работе.

TU: Ты до сих пор рад встречам с фанатами?

Роб: Да, прикольно идти там, где находится большая толпа людей, а затем она становится просто сумасшедшей. Но когда нужно срочно перейти на другую сторону, сделать это довольно трудно.

TU: Как ты путешествуешь? Передвигаешься на частном самолете, в первом классе или как-нибудь еще?

Роб: В аэропортах всегда трудновато, особенно в Лос-Анджелесе, где очень нелегко путешествовать. Но, чтобы избежать сумасшествия, я сажусь в самолет за 20 минут до взлета. Так я делаю это до сих пор.

TU: А пока ты в самолете тебе не надоедают?

Роб: По правде говоря, я с головой накрываюсь одеялом, прежде чем заснуть. В самолете так сделать очень легко (смеется).

TU: Ты все еще скучаешь по своей родине?

Роб: Да, и, я думаю, что буду всегда, потому что есть вещи, которые не изменить. Прямо сейчас я пытаюсь оставить эти грустные чувства. Я приезжал туда на Рождество и не знал ничего, что произошло без меня. Эта ситуация выбила меня из колеи; сам факт того, чтобы иметь представление об этом месте, затем вернуться и увидеть, что совершенно все изменилось, и то, что ты видишь, уже не то.

TU: Говорят, что ты привез своих друзей из Англии в Соединенные Штаты, и они во всем поддерживают тебя, чтобы ты оставался сильным.

Роб: Временами, когда я работаю в Лос-Анджелесе, мои друзья приезжают, так как у них есть дела в этом городе, но они никогда не будут находиться рядом со мной все время. У многих актеров есть группа людей, которая находятся рядом с ними примерно по два месяца в качестве антуража. Но у моих друзей огромное самолюбие, и они не будут частью этого окружения за просто так (смеется). Может быть, в Нью-Йорке или в Лос-Анджелесе со всеми оплаченными расходами, но не в деревнях.

TU: Как тебе удается твердо стоять на земле?

Роб: Как мне удается твердо стоять на земле… Я всегда стараюсь учитывать это. Я не знаю, как это объяснить, но я ничего не жду и ни на что не надеюсь. Например, «могущественные» вещи (ценные, такие как деньги) для меня не имеют значения.

TU: Где ты побывал за последние несколько месяцев?

Роб: Я шесть месяцев работал над «Рассветом» в Батон-Руж, Луизиана, и Ванкувере, Канада.

TU: А что это за история про щенка, которого ты подобрал на съемках «Рассвета»?

Роб: Сегодня, возможно, его могли бы усыпить. Я спас его два или три дня тому назад, и приют собирался держать его только десять дней. Это забавно, мы сели на самолет, чтобы добраться сюда из Луизианы. Таким образом, мы забрали его из того приюта, а на следующий день он уже летел на частном самолете, чтобы оказаться в этом отеле (смеется). Прямо как в мультике «Леди и бродяга».

TU: Что насчет Сумеречной Саги? Тебе все еще нравится быть Эдвардом Калленом?

Роб: Да, и это все так же безумно. Две последние части этой истории очень не похожи на предыдущие. Это весело, потому что это первый раз, когда студия Summit не говорила мне фразу: «Не распространяйся о нем [фильме], это совершенно секретно», которая изменилась на: «Если ты говоришь об этом, то расскажи всему миру», ха.

TU: И насчет фильмов: как вы адаптируете «Рассвет» со всеми его неожиданными моментами?

Роб: Я не знаю, но сама книга абсолютно сумасшедшая.

TU: А как бы ты в целом описал свадьбу и беременность в «Рассвете»?

Роб: Весело, ну, нет, не весело (смеется). Очень захватывающе для последнего фильма.

Перевод выполнен Marianna специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Никто не станет оспаривать тот факт, что актерский состав «Саги Сумерки» очень талантлив, особенно если речь идет о музыке. Как известно, у некоторых актеров есть музыкальные наклонности, а парочка принимает участия в выступлениях на постоянной основе. Но у наших звезд есть и другие таланты.

Чтобы упростить задачу (тем более что все персонажи Саги уже утверждены) ниже представлен список известных сумеречников, у которых имеются таланты помимо их актерских способностей.

Роберт Паттинсон (Эдвард Каллен)
Все знают, что у Роберта Паттинсона есть голос… особенно после замечательного выступления “Songs from a Room”, которое прошло в прошлом месяце.

Голос Паттинсона мы дважды слышали в саундтреках к «Сумеркам» (песни, который он написал в соавторстве с давним другом: “Never Think” и “Let Me Sign”). Его участие в нескольких саундтреках также зафиксировано в до-сумеречной работе «Переходный возраст» (хотя музыка там достаточно посредственная).

Некоторое время назад ходили спекуляции по поводу того, выпустит ли Роберт собственный альбом, и многие фанаты очень надеются, что выпустит. Время покажет.

Другим талантом Паттинсона можно признать его способности как модели у фотографов. Действительно, практика на заре карьеры помогла ему справиться с огромным количеством фотосессий, в которых мы его увидели позже (эта – моя любимая, а твоя?).

Кристен Стюарт (Белла Свон)
Кристен Стюарт впервые показала свою склонность к музыке 2007 году в фильме «В диких условиях». Она получила высокую оценку за одну из двух исполненных в фильме песен (“Tracy’s Song”). А в 2010 пошла дальше, сыграв Джоан Джетт в «The Runaways», и спела восемь роковых песен для саундтреков.

Говорят, что Кристен любит напевать в свободное время, но вряд ли она будет двигаться в этом направлении вне актерской карьеры. Позор, да?

Тэйлор Лотнер (Джейкоб Блэк)
Пока Тэйлор Лотнер не проявил себя как один из музыкально-склонных актеров «Саги Сумеки» (по крайней мере, пока), но у него есть чем похвастаться – боевые искусства. Прежде чем стать актером (впрочем, это и вывело его в кино на передовые позиции), Тэйлор был чемпионом мира по боевым искусствам.

Можете посмотреть это видео, чтобы увидеть навыки молодого Тэйлора.

Его способности помогли ему в исполнении трюков на съемках сумеречной саги и позже, в «Погоне». По словам многих, у него есть все чтобы стать «звездой блокбастеров»: у него мощный удар, он достаточно отважен и благодарен, по крайней мере частично, за то внимание, что ему уделяют. Дисциплины, которые он изучал по боевым искусствам, помогли ему набрать 14 килограммов мускулов в течение нескольких месяцев – подвиг, который предопределил его судьбу в Саге как одного и единственного «Джейкоба Блэка».

Анна Кендрик (Джессика Стэнли)
Помимо того, что она была номинирована на Оскар и теперь может сама выбирать сценарии по своему вкусу, Анна Кендрик обладательница хорошо разработанных легких. Это причина, по которой она стала второй из самых молодых актрис, номинированных на премию «Тони». Она покорила Бродвей еще будучи два вершка от горшка.

Питер Фачинелли (Карлайл Каллен)
Папа Каллен что-то разошелся в последнее время, демонстрируя талант, молчавший долгое время, пока не представилась возможность проявить его: написание сценариев. Совсем недавно, в феврале, Питер Фачинелли увидел как первый из написанных им фильмов вышел на экран – «Внезапно влюбленный» (главную героиню в нем сыграла его жена, Дженни Гарт), а события уже полным ходом разворачиваются над выходом его второго фильма - Loosies… Также нужно отметить, что у Фачинелли определенно есть способности в бизнесе, так как он только основал свою продюсерскую компанию, Facinelli Films, а уже приобрел права на адаптацию нескольких детских книг.

Джексон Рэтбоун (Джаспер Хейл)
Если просто быть классным это не талант, то у Джексона Рэтбоуна найдется кое-что еще – довольно успешная группа, которой можно гордиться - 100 Monkeys. Группа неуклонно записывает композиции последние несколько лет, несмотря на изнурительные графики съемок и изменения локаций. И недавно вышел второй студийный альбом под названием “Liquid Zoo”. Прелесть выступлений 100 Monkeys состоит в том, что все члены группы меняются инструментами – сумасшедшее выступление, скажете вы. Так что он не просто гитарист или барабанщик – он и то, и другое, и еще кое-что в придачу.

Рэтбоун и его группа появились в фильме «Подруга» и были высоко оценены за это, так что он постарается проделать этот фокус в новом фильме «Зомби Гамлет».

Билли Бёрк (Чарли Свон)
Набег папы Свон на музыкальный мир свершился не так давно, но это долгое время оставалось его страстью. В прошлом году он выпустил свой первый альбом и видео на песню “Removed”. Бёрк, осознавая восприятие общественностью актера, играющего музыку, был достаточно острожен, отделяя себя от других и обещая хорошую музыку… с чем он полностью справился.

Никки Рид (Розали Хейл)
Перед тем как стать Розали, Никки Рид сделала себе имя, написав в 2003 г. сценарий к индии-фильму «Тринадцать». Это мероприятие и привело ее в мир кинематографа, а так же познакомило с ее будущим режиссером и другом – Кетрин Хардвик. С тех пор она больше ничего не писала, но не отказалась от этого занятия. Раз в месяц или около того, она обновляет свой блог, IamNikkiReed.com, довольно проницательными и глубокими историями из своей жизни. Другими словами, писательство все еще в ее крови.

Возьмется ли она еще раз за перо, чтобы написать сценарий к фильму, трудно сказать, но если она это сделает – фильм будет стоящим.

Джил Бирмингем (Билли Блэк)
Любой, присутствующий на сборах сумеречных актеров с участием папы Блэка, знает, что Джил Бирмингем ловко управляется с гитарой. Его выступления выглядят захватывающе, невероятно душевно, особенно когда он исполняет блюз.

Майкл Уэлш (Майк Ньютон)
А вы знали, что Майкл Уэлш когда-то участвовал в кавер-группе Pearl Jam? Ага, он был барабанщиком. И до сих пор может играть.

Кристиан Серратос (Анжела Вебер)
Экстра способности Кристиан Серратос проявляются в танцах. Она обучалась нескольким направлениям (балет, джаз и т.д.) и у нее есть опыт конкурентной борьбы в фигурном катании. «Теперь я занимаюсь этим исключительно в терапевтических целях», - говорит она. Эти таланты, несомненно, пригодятся ей на съемках когда-нибудь…

Кэм Жиганде (Джеймс)
Причина, по которой Кэм Жиганде выглядел так натурально в сценах боев из фильма "Никогда не сдавайся", состоит в том, что он обладатель черного пояса по Крав Мага (израильское боевое искусство).

Майкл Шин (Аро)
В дополнение к тому, что Майкл Шин является актером кино и театра мирового класса, он также он достаточно ловок в камеди-шоу. Конечно, это очень близко к актерской деятельности, но как же может обойтись список самых талантливых сумеречных звезд без Майкла? Не может, поэтому камеди-шоу засчитывается (по крайней мере, для Шина).

Джейми Кэмпбелл Бауэр (Кайус)
Джейми Кэмпбелл Бауэр – певец. Это можно утверждать, ссылаясь на его прошлое в мюзиклах и настоящее в группе «The Darling Buds». Его вокальные данные пригодились на съемках, он исполнил три песни в своем дебютном фильме «Суинни Тодд: Демон-парикмахер с Флит стрит» (например, "Johanna" в его исполнении очень мило звучит, правда?).

Дакота Фаннинг (Джейн)
Вязание, верховая езда, игра на фортепиано, танцы… Есть хоть что-нибудь, чего не умеет Дакота Фаннинг?

Дэниэл Кадмор (Феликс)
Он такой большой и мускулистый (правда это не передает его довольно субтильное поведение), что вы можете заподозрить, что его прошлое связано со спортом… и окажетесь правы – так и есть. Сноубординг, лыжный спорт и футбол были его наибольшими приоритетами в жизни в то или иное время, а теперь помогают в продвижении на актерской стезе. Не многие актеры способны на те трюки, которые может делать Дэниэл… именно поэтому его и выбрали на роль Колосса в «Людях Икс» и, конечно, огромного Феликса в «Саге Сумерки».

Алек Мераз (Пол)
Алекс Мераз очень талантлив как художник и зарисовщик. Действительно очень-очень хорош. На его веб-сайте миллион примеров.

Тайсон Хаусмен (Квил Атэара)
У Тайсона Хаусмена просто страсть к искусству, которая и привела его на роковой кастинг в «Новолунии», конечно. Его любимые искусства – фотография, рисование и живопись.

Тинсел Кори (Эмили Янг)
Возвращаясь к традициям Норы Джонс, Тинсел Кори поет. Это даже Роберт Паттинсон сказал (смотрите в DVD комментариях к «Затмению»). Например, песня “Letter”, которую она сама спродюссировала и выпустила.

Джодель Ферланд (Бри Таннер)
Еще одной сумеречной звездочкой, выказывающие недюжинные способности, является Джодель Ферланд. Она частенько выкладывает ссылки в Твиттере на ее творения, например, на знаменитое пасхальное яйцо или набросок портрета Тэйлора Лотнера.

БуБу Стюарт (Сет Клируотер)
БуБу Стюарт со своей сестрой Фивел некоторое время занимались музыкой, в том числе и замечательной песней “Rainy Day”, которую они сами выпустили. А то, что он играет протеже Джейкоба Блэка, кажется судьбой, так как БуБу также является действительным чемпионом мира по боевым искусствам.

Мэгги Грейс (Ирина)
Может Мэгги Грейс и не известна широкой публике как вокалистка, но способности у нее однозначно есть. В сериале «Остаться в живых» она исполнила отрывок из “La Mer”, причем весьма профессионально.

Ли Пейс (Гаррет)
Ли Пейс показывал наклонности к пению на экране и на Бродвее. Вы когда-нибудь видели «Miss Pettigrew Lives For A Day»?

Миа Маэстро (Кармен)
Миа Маэстро – классическая певица. На самом деле, она известна по своему исполнению классической музыки так же хорошо, как и по карьере актрисы. Вот, например, ее исполнение “Wedding”.

Лиза Ховард (Сиобан)
Опыт Лизы Ховард в исполнении песен уходит корнями в ее постоянное участие в бродвейских постановках. Ах да, она тоже недавно выпустила свой первый альбом.

Конечно, время идет. Возможно, у наших сумеречных звезд откроются новые таланты, но и на данный момент им есть что показать, правда?

Перевод выполнен МуРРРка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

На этой неделе мы посчитали прическу Кристен Стюарт лучшей.

Наш эксперт по образам селебрити Марк Вули, находка Electric Hairdressing London, поможет вам получить такой результат в домашних условиях. Марк сказал нам: «Это идеальный пример распущенных волос в свободном стиле. Мне нравится, что ее волосы аккуратно высушили до достижения обратного эффекта легкой небрежности, это выглядит очень сексуально».

Чтобы достичь успеха, следуйте советам Марка:

Шаг первый.

Чтобы придать объем, нанесите немного Shu Uemura Ample Angora Volumising Foam ($26) и распределите средство по всей длине. Волосы будут выглядеть гуще и объемнее, но без лишней липкости и «хруста».

Шаг второй.

Если вы хотите, чтобы волосы легли естественно, то проигнорируйте проборы и просто зачешите волосы назад от лица. Берите большие пряди волос (около 5 см в диаметре) и сушите с помощью щетки Denman Head Hugger Brush ($13). Вогнутая форма позволит вам легко приподнимать волосы у корней при сушке. Две трети длины волос сушите прямо, чтобы обеспечить им гладкость, а на последней трети, подуйте феном на свободный конец пряди в течение нескольких секунд. Это создаст мягкие волны, придаст форму и законченный вид.

Шаг третий.

После того, как вы закончили сушить волосы, дайте им остыть – именно чередование горячего и холодного воздуха позволяет прическе держать форму, поэтому постарайтесь не трогать пряди, над которыми вы только что работали. Чтобы ускорить процесс, можете переключить фен на холодный воздух и направить на волосы на некотором расстоянии, чтобы не повредить созданные локоны.

Шаг четвертый.

Чтобы волосы естественно обрамляли лицо, слегка их взбейте – важно делать это постепенно, слой за слоем. Затем разотрите в ладонях немного воска Electric Serum ($27) так, чтобы образовалась легкая пленка, и проведите по всей длине волос, устраняя пробелы между прядями. Придайте прическе форму руками, приподнимая их у корней, и подкрутите пальцами концы для выделения волны. Нежирная формула воска придает волосам приятный глянцевый блеск.

Чтобы узнать больше о Марке Вули и Electric Hair Care, заходите на electric-hair.com.

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Посвящается Дэниелу Кадмору и Тони Траксу.

Когда вы пять месяцев снимаетесь в одном и том же месте, то невольно столкнетесь с некоторыми детскими шуточками, словечками и шалостями. Например, то, как проявляется глупость трех ужасно уставших актеров, когда они отправляются в Whole Foods за колбасой – мы с Ли Пэйсом и Кристиан Камарго начали придумывать игру, в которой кто-либо из нас когда-либо может со всей дури ударить кого-либо по ноге, и потом бежать что есть мочи.

Но об этом потом.

Те, кто читает мой твиттер, знают, что в реале мы играли в игру ПТНХ – Чарли Бьюли начал, к нему быстро присоединились Дэниел Кадмор, Патрик Бреннан и Тони Тракс в величайшей кампании Гури Уинберга ПТНХ. Бьюли и Бреннан затем выбыли, Кадмор вышел в лидеры, а Тракс продолжал давить и наступать. Вот, собственно, о чем я и хочу рассказать. Привет, Кадмор и Тракс… если вы это читаете… в моей записи будут фигурировать ваши фамилии и ПТНХ. Это ведь скоро попадет в Гугл! Это ПТНХ 2.0.

Но что такое ПТНХ?

ПТНХ началась в один прекрасный день, когда мы с Ноэлем возвращались в трейлер после долгого рабочего дня. Наши гримерки-переодевалки находились в одном трейлере, в противоположных концах. Когда мы начали открывать свои двери, я к нему повернулся:

«Эй, Ноэль…»

Он наивно на меня посмотрел. «Да?»

Сверхобычным тоном я продолжил: «Да пошел ты на хрен».

Он был в шоке. Я быстро зашел в свою комнату и захлопнул дверь. Признаюсь, я ржал ооочень громко. Выражение его лица было бесценным.

Следующее, что я помню, это агент, который стучал в дверь. Приход агента всегда означает, что ты нужен на съемочной площадке. Был холодный зимний день, поэтому мне понадобилось две минуты, чтобы заново одеться и подготовиться к прогулке обратно на площадку. Я закончил и открыл дверь. Агент посмотрел на меня, улыбнулся и мягко сказал:

«Эмм, Гури? Вообще-то на съемках ты сейчас не нужен. Ноэль просто просил передать, чтобы ты шел на хрен». И я услышал, как за дверью почти захлебывается от смеха Ноэль, мне на секунду показалось, что от смеха он просто умрет.

И с этого момента, как вы уже, наверное, догадались, все актеры и съемочная группа прослышали об игре и с удовольствием в нее втянулись. ПТНХ имела место каждый день в различных вариациях – и с актерами, съемочной группой, персоналом отеля и иногда даже с невинными, ничего не подозревающими местными жителями. Всё это было смешно. Однако… я могу остановиться только на одной истории ПТНХ, чтобы дать вам возможность ощутить весь вкус это дурацкой игры. Сказка ПТНХ не может быть полностью законченной без моего личного ПТНХ-приключения с Ноэлем Фишером.

Итак, вернемся в тот холодный дождливый день, когда все началось. Ноэль подослал агента, чтобы тот меня послал, потом ржал, как серийный маньяк над трупом, и я подумал… что на этом все закончится. Но Ноэлю слишком уж понравилось. Поэтому он продолжил подсылать ко мне агента, и тот стучал в мои двери на протяжении всего дня. Каждые пять минут кто-то посылал меня на хрен. Это был очень длинный день. Я вернулся в отель и уже было собирался ложиться спать, как кто-то просунул мне под дверь записку. Обычно так подсовывают счет, поэтому я его поднял. Но вместо счета прочел: «Мистер Уинберг… пожалуйста, идите на хрен. Спасибо». Как только до меня дошел смысл послания, в номере раздался звонок. Я ответил и Тони Тракс голосом, типа замаскированным под метрдотеля, сказал то, к чему я уже был готов:

«Да… Мистер Уинберг… мы просто хотели убедиться, что вы получили счет и… идите на хрен».

Чуть позже я получил смс от агента с текстом: «Гури… знаешь, который час? Время пойти на хрен».

Нет, Ноэль не мог…

Придя на следующий день на съемочную площадку, я подошел к Биллу Баннерману, одному из продюсеров.

«Эй, Билл… Не окажешь ли мне услугу. Можешь сказать Ноэлю, чтобы он «шел на хрен» для меня?».

«Гури, что это за фигня с «иди на хрен»? Я слышал, что уже все этим занимаются?»

И я ему рассказал. У него загорелись глаза, и он посчитал это довольно смешным (я упоминал, что мы все на съемках остры на язык?), и он подозвал одну из девушек-помощниц.

«Позови сюда Ноэля Фишера. Мне нужно с ним поговорить». Она убежала за Ноэлем, немного растерянная и нервная. Я в раю. Я отошел к двери, достаточно далеко, чтобы он ничего не заподозрил, но достаточно близко, чтобы видеть его лицо. Ноэль быстро мчался на площадку, по пути застегивая куртку. Казалось, он нервничает. Он увидел меня и крикнул:

«Эй, чувак. Меня только что позвал Билл. Не знаешь, зачем?»

«Ноэль. Приятель. Откуда мне знать? Со мной он не делился».

Он кивнул, отыскал глазами Билла и подошел к нему. Я остался у дверей, чтобы видеть выражение его лица.

«Привет, Билл. Ты хотел меня видеть?»

«А, да. Слушай, Ноэль… иди ты на хрен».

Лицо Ноэля приобрело поэтическое выражение.

Дальше я на площадке, наливаю себе воду из кулера. У нас небольшой перерыв, поэтому весь актерский состав на месте. Рядом с оборудованием стоит микрофон, чтобы режиссер или служащие могли разговаривать с людьми из-за камер. Как раз когда я наливал воду, услышал низкий, скрипуче-певучий голос…

«Эй… Гури…»

Этот голос был похож на нашего продюсера Вика Годфри, только если бы он был лаунж-певцом. Я повернулся, как и остальная команда, чтобы отыскать источник звука.

«Да… Гури… Я здесь… пошел ты на хрен».

Отлично сыграно, Ноэль. Пора подняться на ступеньку повыше.

Что я мог сделать? Я поговорил с Кристен, а затем с Робом о внезапном ПТНХ, я хотел, чтобы они украсили оставшийся день Ноэля. Они так хотели это сделать! Однако Роб замотался за день и, думаю, забыл. Я просто не совсем верю в такую его тупость. Когда он возвращался к своему трейлеру, просто взял и сказал:

«Ноэль. А не пошел бы ты на хрен?» Роб сказал это так обыденно! Ноэль сначала вытаращился на него, не веря в то, что он сказал, а затем посмотрел на меня.

«Не могу поверить, что ты это сделал. Мило», - сказал он.

«Спасибо, старик», - ответил я. Но он же еще не слышал ничего от Кристен. А нас уже звали обратно на площадку…

Когда я пришел на съемки, Кристен была готова ему все сказать. Когда он не видел, она бросала на меня выжидающие взгляды, говоря одними губами: «Сейчас?» Я отрицательно мотал головой. Но она стреляла в меня глазами каждые несколько секунд: «Сейчас?» Я продолжал отвечать: «Пока нет. Роб только что это сделал». Она действительно хотела послать Ноэля на хрен. Но что произошло?!? После короткого перерыва на площадку вернулись все, кроме Кристен. Я спросил у помощницы:

«А где Кристен?»

«О, она уже закончила».

Неудивительно, что она хотела сделать это так быстро. Черт.

После этого любой нормальный человек прекратил бы весь этот цирк. Но я решил все самое вкусное приберечь до Канады.

В Канаде я подошел к Питеру Фачинелли. Это была одна из тех вещей, в которых Питер лучше всех. Откровенно говоря, с его чувством юмора он просто рожден для этого.

Питер дождался момента как раз перед съемкой, повернулся к Ноэлю и сказал:

«Эй, Ноэль, пошел ты на хрен». И Билл кричит: «Мотор!» Реакция Ноэля? Просто непередаваема.

И я отважился пойти к Биллу Кондону. Угадайте, что… Да, он с удовольствием согласился.

Билл подождал, пока мы дошли до сцены, в которой нам нужно было сидеть в неудобном положении. Он подошел ближе, посмотрел на нас и спросил:

«Гури, ты в порядке?»

Я ответил: «Да, Билл. Спасибо».

Он посмотрел на Ноэля: «Ноэль… Тебе холодно? Кажется, что холодно».

Ноэль посмотрел на него и признался: «Вообще-то, Билл, есть немного…»

Билл его оборвал: «О, правда? Так пошел ты на хрен!»

Ноэль. Проглотил. Язык. ОХ! Эта радость… Но я не закончил. Он думает, что я все, но я еще не закончил.

То есть, если бы я не был таким ребенком, то мне, пожалуй, хватило бы, но… я пошел к Стефани.

Приблизившись к ней, я был полон уверенности. С самого первого дня у нас возникла взаимная симпатия, и я знал, что она станет достойным украшением нашего с Ноэлем слоеного ПТНХ-пирога.

«Стефани, сделаешь мне одолжение? Пожалуйста, скажи «пошел ты на хрен» Ноэлю».

Молчание. Она шокировано уставилась на меня, и я подумал, а не перешел ли здесь черту? Даже мысленно поинтересовался, сколько времени займет полностью вырезать Стефана из фильма.

«Я не могу сказать слово на букву «х», - сказала она. Боже мой, а я уже подумал… Ее только это волнует?!? Меня охватила волна облегчения… вместе с любыми дополнениями к противоноэлевой кампании ПТНХ, которую я хотел довести до конца.

«Стефани… подставь любое слово вместо того, что на «х». Поверь мне… Он все поймет».

«Ничего, я справлюсь… а знаешь, что было бы действительно смешно? Если мы…» - и она начала описывать различные вариации на тему ПТНХ, которые можно включить в «Рассвет». Ее креативность не знает границ, и я с уверенностью могу заявить, что Стефани – самая классная женщина и просто гений!!!

В итоге Стеф блестяще справилась с возложенной на нее задачей, и Ноэль просто онемел от того, насколько далеко я зашел, чтобы одержать свою ПТНХ-победу.

Похоже, мы так никогда и не закончим эту игру. Я даже знаю, что некоторые Сумеречные фанаты воспользуются такой возможностью. Просто хочу предупредить, что, если подобные слова исходят от постороннего человека, а не от коллеги, например, то они будут звучать весьма странно, поэтому приготовьтесь к неожиданным реакциям. И актерский состав может вас невзлюбить, поскольку они не будут знать, что вы шутите. В лучшем случае вам придется пообщаться с охраной. И даже если одно только мысленное представление, как актеров «Рассвета» поклонники массово отправляют на хрен, заставляет меня корчиться от смеха, думаю, на практике это окажется не лучшей идеей.

Теперь, когда вы предупреждены, я хотел бы с любовью, уважением и обожанием поблагодарить своих читателей, кто потратил время и вник в нашу несравненную игру для несовершеннолетних… ПТНХ!

В следующий раз я расскажу вам о своей поездке с женой в Италию на ItaCon.

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В новой инди-драме Криса Вайца "Лучшая жизнь" нелегально проживающий в Лос-Анджелесе иммигрант отчаянно пытается уклониться от иммиграционной службы и оградить своего сына-подростка от распространяющегося насилия уличной банды.

Чтобы сделать фильм, Вайц – предыдущие фильмы которого ("Новолуние" и "Золотой компас") не были такими уж инди - и его съемочная команда провели дорогостоящее исследование процесса нелегальной иммиграции в Лос-Анджелесе.

Вайц ознакомился с кучей литературы на эту тематику, разговаривал с незаконными иммигрантами и их адвокатами, и вместе с художником-постановщиком посетил ICE Detention Center (Центр для нелегальных иммигрантов), где люди, подозревающиеся в нарушении визового режима, находятся до возможной депортации.

- Там мы встретились с задержанной женщиной, чтобы поговорить с ней о ситуации, в которой она оказались, - рассказывает он Терри Гроссу – владельцу и со-продюсеру радиопередачи Fresh Air. - Исследование очень помогло в создании фильма – не только в области мира иммигранта, но также мира члена банды и мира молодежи Лос-Анджелеса.

Вайц также провел много времени с Грегом Бойлом - основателем Homeboy Industries - самой крупномасштабной программы по борьбе с бандформированиями в стране.

- Он предоставил нам доступ к миру гангстерских банд, потому что его правая рука, Гектор Вердуго, был членом банды из Romano Gardens, где мы как раз собирались снимать наш фильм, - говорит Вайц. - И в итоге мы даже взяли на роль бывших членов банд, которые, по сути, сыграли самих себя.

Открытый кастинг проходил в Homeboy Industries, где бывшие члены банд получали навыки работы, сводили татуировки, начинали посещать терапии от злоупотребления алкогольными напитками до управления гневом.

- Мы не были уверены в том, что из всего этого получится, - говорит Вайц об открытом кастинге, в ходе которого были найдены актёры на некоторые роли. - В конце концов, выбор казался удачным. А то, как кто-то сидит или двигается, или выглядит, заставляет вас чувствовать подлинность происходящего, даже если это не совсем то, что вы себе изначально представляли.

Прикоснуться к наследию.

Вайц говорит, что задумал снять "Лучшую жизнь", потому что он хотел вновь прикоснуться к своему наследию. Его бабушка, Люпита Товар, была звездой немого кино в Мексике, сродни Мэри Пикфорд в начале 20-го века.

- Вероятно, в Мексике нет более известной актрисы старой закалки, - говорит Вайц. - Сейчас ей 100 лет и она живет в Лос-Анджелесе. Она снялась в первом мексиканском "говорящем" фильме и по сей день очень гордится этим.

В 1930-х дедушка Вайца убедил главу компании Universal Pictures снимать испаноязычные фильмы на тех же площадках, где снимались их англоязычные собратья. Испаноязычная версия "Дракулы" с участием бабушки Вайца была снята вечером, после того, как англоговорящие актеры ушли домой.

Снимая «Новолуние».

Вайц говорит, что он не думал о бабушкином опыте в съёмках вампирского фильма, когда ему предложили режиссировать «Новолуние», второй фильм Сумеречной саги.

- Это не играло никакой роли, - говорит он, смеясь. - Я также решил снять «Лучшую жизнь». Я знал, что процесс будет длиться от одного до двух лет, во время которого я создам независимый фильм и не выплачу ипотеку. И я думал, хорошо, я собираюсь снять большой фильм… И мне предложили «Новолуние», и я подумал: «Что ж, это будет интересной задачей, потому что я знаю, что хотел предоставить достойное воплощение книги, но я хотел сделать его очень романтичным, широкоэкранным и старомодным.

Вайц говорит, он начал переговоры о съемке «Новолуния», потому что ранее он снял «Золотой компас», где он адаптировал произведение романиста, снимая молодых актеров и работая с более 2000 спецэффектов.

- Этот фильм был очень богат на спецэффекты, - говорит он. - И хотя не удовлетворен конечным результатом, это был лишь второй раз, когда я работал с романистом [первый опыт был с Ником Хорнби, «О мальчике»] и имел хорошие отношения с ним. В случае «Золотого компаса», который был переиздан, так что я не могу трезво судить о результате, но некоторым было ясно, что я мог поднять материально-техническую сторону, делая спецэффекты для фильма.

- Работа над «Новолунием» включала создание CGI-животных (CGI - буквально «изображения, сгенерированные компьютером») и сцены борьбы, работу с молодыми звездами Кристен Стюарт и Робертом Паттинсоном. Это также предполагало изучение кое-чего о самом себе, - говорит Вайц.

- Я нашел в себе нечто присущее маленькой девочке, - говорит он. - Думаю, что потратил большую часть своих последних подростковых лет и 20-х годов, тоскуя по людям, которые больше уже не вернутся. Я помню, как объяснял это Стефани Майер, и, возможно, она не верила мне… но я прочитал так много английских романов 19-го века, и был очень, очень романтичным, так что наличие такой книги – и наличие Кристен, которая является исключительной актрисой – и нахождение в себе тенденцию к меланхолии, я думаю, привело к хорошему результату.

Перевод выполнен Vampire-girl, редактура floran специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.