 Как вы знаете, «Сумеречная сага. Затмение» вышла на DVD и Blu-Ray 4
декабря. Сразу же – или другими словами за первую неделю продаж -
DVD/Blu-Ray «Затмения» был распродан в количестве трех миллионов.
Эти цифры можно сопоставить с продажами DVD «Сумерек» и «Новолуния»(3 и 4
миллиона соответственно), но Home Media Magazine процитировал слова
Summit Entertainment, заявив: «Во время выхода DVD первых двух фильмов у
нас было огромное число мероприятий в марте… Мы шли напролом,
практических сразу же, как только фильм вышел на большие экраны. На этот
раз мы выпускаем фильм в период праздников, в более «людное» время и с
сильно отличающейся покупательской схемой. Нашим планом является
посмотреть, насколько больше мы сделаем за период четырех недель, чем за
один день».
...
Читать дальше »
|
 «Простите, сумеречные фаны, но последние экранные приключения Эдварда и Беллы разошлись отнюдь не 40 миллионами копий в эти праздники». Вот какое объяснение опубликовали на «Амазоне» в понедельник, в пресс-релизе, посвященному рождественским распродажам. Но CNNMoney не собирались сдаваться.
Компания «Амазон» изначально написала: «Только в период праздников пользователи сайта «Амазон» приобрели столько копий «Затмения», как если бы Эдвард Каллен смотрел фильм по тысяче раз в день на протяжении всех своих 109 лет жизни».
CNNMoney пересчитали это заявление: 1000 раз х 365 дней в году х 109 лет = 39,8 миллионов копий DVD. И это не считая лишних дней в високосных годах.
|
 2010 год был хорошим для серии «Сумерки».
Сага попала во многие списки, и в некоторых держится до сих пор:
- Лучший социальный тренд (Facebook, Twitter, YouTube)
- Самое распространенное видео (трейлер Затмения)
- Самый частый поиск в Google
Добавьте к этому еще два звания от Ustream и IMDb.
Ustream поставил «Сумерки. Сага. Затмение» на шестое место Голливудских премьер в списке «Топ 10 моментов 2010 года». Так же Ustream был одним из тех, кто предложил Livestream устроить премьеру Затмения. По сути, вы все еще можете повторно увидеть репортаж с премьеры затмения, если пожелаете здесь. Топ 10 Ustream здесь.
IMDb объявил, что Сумерки еще останутся с ними на год.
На их годовом обзоре, IMDb объявил, что некоторые актеры из серии «Сумерек» были в числе 25 лучших актеров года на STARMeter (расчет введется за счет самых часто вводимых пользователями имен в поиск на сайте IMDb.com). Вот у кого, какие места:
Кристен Стюарт (Белла Свон) на 2 месте
Роберт Паттинсон (Эдвард Каллен) на 3 месте
Тэйлор Лотнер (Джейкоб Блэк) на 14 месте
Дакота Фаннинг (Джейн) на 18 месте
Без сомнения, это не последнее, что мы услышим о Сумерках и актерах в конце 2010 года.
Перевод выполнен Lemis специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 Ранним утром вторника безумные астрономы имели удовольствие наблюдать лунное затмение, произошедшее в зимнее солнцестояние впервые с 1638 года.
Конечно же, это не первое затмение в этом году. Этим летом Голливуд увидел главное "Затмение", когда в июне был выпущен третий фильм в "Сумеречной Саге". Так что, в честь исторического события этой недели, мы решили взглянуть на лучшие цитаты некоторых актеров об их собственном "Затмении".
Каждый обсуждал знаменитую сцену в палатке и, кажется, это оправданно. Когда MTV News беседовали с Элизабет Ризер об этой сцене, которая была любимой у Тэйлора Лотнера, по его словам, у нее был очень интересный взгляд на нее.
"Сцена в палатке - своего рода отношения трех партнеров - я имею ввиду, это невинные трехсторонние отношения, но, тем не менее, это отношения трех партнеров, - сказала Ризер. - Так что, я думаю, в этом фильме повышен сексуальный фактор, но я не знаю. Первый фильм, как мне кажется, был чрезвычайно сексуален, потому что (Белла и Эдвард) не могли прикасаться друг к другу, и наблюдать за их влюбленностью так сексуально. И я обожаю что в книгах у них у всех замечательная химия. Так что смотреть это весело".
Большая часть истории любви Беллы/Джейкоба невинна, но как Кристен Стюарт отметила во время выхода "Затмения", она могла понять, почему Белла задумывается о жизни с Джейкобом, особенно во время этого эпического эпизода битвы.
"Прямо перед важнейшей битвой есть один момент; Джейкоб становится эмоциональным и сходит с ума, он пытается причинить себе боль и пойти драться, - сказала Стюарт об одной из ее любимых сцен. - И (Белла) понимает, что единственный способ спасти его - это поцеловать его, и что ее удивляет, она не только способна сделать это; она может ясно увидеть, что он предлагает действительно желаемый путь, который она не видела ранее, потому что была поглощена Эдвардом... она просто больше ничего не хотела. У нее не было перспектив, и поэтому наступает такой момент".
Роберт Паттинсон очевидно не наслаждался съемками экшен-сцен для Сумеречных фильмов, но сказал, что у него было меньше проблем с ними в "Затмении". - "Ты все время носишь джинсы в обтяжку, небольшой блейзер и нечто вроде шерстяного свитера, при этом пытаясь действовать, словно ты жесткий, - смеялся он. - Ты просто знаешь, что это не произойдет. По каким-то причинам, я чувствовал себя гораздо комфортнее в экшен-сценах на этот раз".
Конечно же, никакой Сумеречный фильм не был бы полным без полуголого Джейкоба, и Лотнер признался, что раздеваться в этом фильме было гораздо проще, чем в предыдущей части серии. - "Это проще, когда тепло, - пошутил Лотнер. - "Затмение" было лучше "Новолуния", потому что мы снимали его летом. Но все же было немного по-другому, когда я был единственным человеком на площадке без рубашки".
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!
|
 «Сумерки. Сага. Затмение» - один из самых обсуждаемых фильмов 2010 года на сайте Facebook
Фанаты сумеречной саги уже захватили Twitter и Youtube, а теперь они добрались и до Facebook. По результатам ежегодной статистики этого сайта Memology фильм «Затмение» стал одним из самых обсуждаемых фильмов.
Отрывок из данной статьи:
Фильмы.
Многие картины обсуждались на просторах нашего сайта, но больше всего люди говорили о фильмах «История игрушек: большой побег», «Сумерки. Сага. Затмение», «Начало», «Алиса в стране чудес» и «Железный человек 2». Данные картины указаны в порядке убывания интенсивности обсуждения («Затмение» - на 2 месте).
Было несказанно интересно наблюдать за прокатом «Истории игрушек: большой побег». Чтобы четко проследить этот процесс мы разделили обновления нашего сайта на мобильных телефонах и личных ПК. Как и обычно этот мультик начался во всех кинотеатрах станы в пятницу. Было очень занимательно наблюдать за тем, во сколько открываются кинотеатры в каждом штате. Сначала комментариев было немного, но потом, через пару часов, произошел настоящий взрыв активности. Также мы смогли выяснить, что пользователи мобильной версией Facebook более активны, чем те, кто заходит на сайт только дома. Статусы первых обновлялись через 30-50 минут после начала фильма, а чтобы добраться до дома и сменить свой статус там, Вам в среднем требуется полтора часа: кинотеатры, определенно, расположены далековато от Ваших домов. Источник.
Трейлер "Сумеречной саги. Затмение" является одним из самых просматриваемых в этом году
Как отмечалось ранее, на прошлой неделе, «Сумеречная сага. Затмение» вошла во многие ежегодные чарты, особенно трейлер фильма. В этом году в Google чаще всего искали именно трейлер «Затмения», и сейчас для фильма это более чем одобрение.
Согласно AdAge (Прим.пер. - популярное американское издание о рекламе и маркетинге), по количеству онлайн просмотров фильм «Затмение» стал номером один в 2010 году.
Как же будет выглядеть чарт, если мы включим в него фильмы и видеоигры? По данным «Visible Measures»(Прим.пер. - компания, которая занимается анализом сетевого видеоконтента) без фильмов или видеоигр лучшая десятка просматриваемых видео в совокупности набрала 320 миллионов просмотров за этот год. Но всего суммарное количество просмотров всех лидирующих роликов составило более 1,1 млрд. Одна только «социальная реклама», входящая в десятку лучших, стала «ответной» кампанией Old Spice – и это только малая часть из всего этого. В других чартах лидируют семь фильмов и две видеоигры, и возглавляет эти чарты трейлер «Затмения». Что ж, когда дело доходит до «вирусных» роликов (Прим.пер. - ролики, которые получили огромное количество перепостов, просмотров, ре-твитов и т.д.), даже Исайа Мустафа (Прим.пер. - актер, который сыграл главную роль в рекламной кампании Old Spice) не сравнится с Эдвардом Калленом – по числу просмотров «Затмение» более чем в три раза обошло кампанию, организованную Old Spice в июле, 220 190 000 против 68 740 000, соответственно.
Кроме того, Chicago Tribune (Прим.пер. - наиболее популярная газета Чикаго и американского Среднего Запада) сообщает, что трейлер «Затмения» занимает восьмое место в списке самых «вирусных» видео года на YouTube. Источник.
Перевод выполнен 12colour и Blesslight специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 3 миллиона копий DVD\Blu-ray было продано в первые выходные релиза.
"The Wrap" ставит данный фильм на первое место и по продажам за эту
неделю. Очевидно, что большинство зрителей решили обзавестись
собственной копией картины, а не брать ее напрокат, именно из-за этого
показатели продаж так высоки. Ну да, все логично, любой фанат захочет
вцепиться зубками в собственное издание.
...
Читать дальше »
|
 К этому времени, вы, наверно, уже посмотрели DVD с «Затмением» по
крайней мере один раз, хотя мы подозреваем, что число просмотров
перевалило уже за десятку-двадцатку. (Одна из читательниц «Hollywood
Crush» на своей страничке в Твиттере написала, что уже посмотрела его 35
раз! Разве это возможно?!) Но сколько бы раз вы не посмотрели фильм,
бьюсь об заклад, что в очередной раз он убеждает вас в правильности
мнения большинства поклонников (и критиков): «Затмение» является лучшим
из всей франшизы… пока что. На прошлой неделе, в преддверии релиза DVD,
мы беседовали с его режиссером Дэвидом Слэйдом, и не могли не спросить о
причине всеобщей любви к третьему фильму. «Думаю, что у него лучший сюжет», - сказал он. «И столько экшена». Это всё, конечно же, замечательно, Дэвид, но мы думаем, что тебе следовало бы сделать еще кое-что.
«Вы знаете, я сделал всё, что от меня зависело», - сказал он с
ухмылкой. «Режиссер – всегда самый строгий критик своих работ. Всё, что
ты делаешь - это проводишь два или полтора года, неважно, сколько
времени, напряженно и самозабвенно работая над чем-то. Ты
пересматриваешь фильм тысячу раз. Монтируешь его, собирая по кусочкам, а
затем обнаруживаешь кучу недоработок, и начинаешь их исправлять. И вот
что происходит в конце: ты продолжаешь творить и опять начинаешь
замечать эти пробелы. И так с каждым фильмом».
...
Читать дальше »
|
 По данным Home Media Magazine, с момента релиза диска «Сумерки. Сага: Затмение» на Blu-Ray/DVD 4 декабря, уже продано три миллиона копий.
Еще в марте 2009 года, «Сумерки» были проданы в количестве более трех миллионов копий в первый уикенд, а в марте этого года «Сумерки. Сага: Новолуние» разошлось тиражом более четырех миллионов копий в первый уикенд продаж.
По словам представителя студии: «С первыми двумя частями картины, у нас были массовые мероприятия в течение марта месяца с участием тысячи розничных магазинов… Мы сделали большой упор на это и получили результат. На этот раз релиз состоится во время праздничного сезона, намного более людного и насыщенного времени, к тому же времени различных покупательских потребностей и запросов. То есть наша идея состоит в том, чтобы посмотреть на результат продаж четырех недель, а не только одной ночи».
...
Читать дальше »
|
 Может, мы просто согласимся с тем, что Роберт Паттинсон чувак со странностями? Это не значит, что мы его не любим. Он просто абсолютно чудной парень – именно по этой причине мы были так рады услышать его комментарии к «Затмению», которые он записал в тандеме с коллегой по Саге Кристен Стюарт. На самом деле, оба на момент записи не то что были в разных городах, они были в разных странах - Роб в Лос-Анджелесе, а Кристен в Монреале - но благодаря конференц-связи, дуэт состоялся. Ясно, что эти двое хорошие друзья, так как большую часть времени они подкалывали друг друга, вспоминая о съемках. Однако, мы получили целую кучу доказательств нашей теории о «причудливости Роба»: ими являются практически все комментарии к DVD. Мы просмотрели эту запись (во, какой тяжёлый труд и всё - ради вас) и отобрали 12 самых странных (и, по совпадению, самых смешных) цитат из болтовни Робстен. Неудивительно, что большинство из них принадлежат Робу. Далее наши фавориты (поверьте, в контексте они звучат так же странно):
Сцена, в которой Ксавьер становится вампиром.Роб: Из Ксавьера получился бы отличный гамбургер… он такой сочный. Кристен: Иу, какая мерзость. Роб: Ну, а как можно не шутить по этому поводу? Сцена первого поцелуя на лугу. Роб: В этом фильме так много поцелуев. Я заметил это, когда смотрел его. Мне даже стало не по себе. Сцена, в которой Белла садится в свой грузовик. А Эдвард её уже там поджидает. Белла (в фильме): Ты меня напугал. Роб (комментирует): Я на это рассчитывал. (Басом) Я думал, тебе понравится. Я ж Бэтмен.
Белла впервые в гостях у оборотней.Кристен: У неё могут быть отношения и с другими. Роб (возмущённо): С чего это? У неё больше не может быть никаких отношений! Если я хотя бы раз увижу, что моя девушка тусуется с другими парнями в таких микроскопических маечках, оголяющих загорелый торс и с переводными татушками… Кристен: Эдвард более зрелый в этом отношении, нежели ты. Роб: А это у нас зрелостью зовётся? Кристен: Именно. Роб: Ну-ну. Кристен: Я же говорю, Эдвард справится. Сцена с БуБу Стюартом. Роб: (голосом медведя Йоги) Хэя, БуБу! Кадр с красивым озером. Роб: Ты когда-нибудь ныряла на самое дно бассейна, а потом смотрела вверх? Кристен: Ага… Роб: Пугающе Кристен: Вообще-то, я думаю, что это круто. Роб: (тихонечко напевает) ду-ду-ду-дуууу… (прим.: типо похоронный марш)
Не помню уже какая сцена!Роб: Смотри-ка, а твой парик ничего так смотрится. Кристен: Неее, фигово. Роб: По мне, так – шевелюра Энн Хэтэуэй. Сцена с Карлайлом, рассказывающим о премудростях битвы с новорожденными. Роб: Питер также использовал свой парик как миску для завтраков. Ну, иногда лапшицу там заваривал. Сцена в палатке. Роб: Посмотрите-ка, какой наглый хлыщ. Как же мне не нравится Джейкоб. Да ещё эта его татуировка. Ффу. Кристен: Посмотрите, как он прижимает свою маленькую головёнку. Роб: Такое впечатление, что ты его грудью кормишь. Сцена боя. Роб: Это уже было, Келлан и волк. А в следующий раз мы увидим развитие этих невообразимых отношений. Роб (позже добавляет): Кажется, что у меня черная бездна во рту. Сцена, где Эдвард откусывает голову Виктории. Роб: Ну, давай же, сожри её! Мммм, вкусняшка. Как будто ириску жуёшь. Заключительная сцена в лугах. Роб: Да, чё там опять Эдвард собирается делать? Кристен: Какая разница? Роб: Да, никакой. Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 После получения больше 30 млн. долларов с полуночных показов, в субботу "Сумеречная Сага: Затмение" выйдет на DVD, как раз во время праздничного сезона.
Режиссер Дэвид Слэйд сказал CNN, что Twihards следует многого ожидать от специального двух-дискового издания "Затмения".
Вдобавок к аудио-комментариям Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт, а также автора Стефани Майер и продюсера Вика Годфри, Слейд сказал, что сторонники Команды Эдварда и Команды Джейкоба не будут разочарованы удаленными сценами и документальными фильмами.
И не смотря на тот факт, что Слэйд редко комментирует свои фильмы, говоря: "Когда дело доходит до комментариев, ты преуменьшаешь (фильм) до категории глупых анекдотов", - он сказал, что для него было важно рассказать зрителям, почему определенные сцены не вошли в фильм.
"Здорово любить определенный эпизод в книге, но он в книге и работает, потому что он в книге, - сказал Слэйд. - В фильме он может не сработать также хорошо, но ты можешь разочароваться, когда не увидишь его".
Он добавил: "Это прекрасные сцены, которые выглядят так, словно могли бы замечательно сработать. Но на самом деле, когда ты вставляешь их в материал, они не вписываются в общую картину. И поэтому я посчитал, что это ответственность режиссера - поговорить и рассказать о невошедших моментах... Это действительно для фанатов, которые, возможно, полюбили сцены, которые мы вырезали".
Любимая удаленная сцена Слэйда изначально шла после размолвки между Беллой и Эдвардом в начале фильма.
Когда одной ночью Белла намеревается повидаться с Джейкобом, Эдвард останавливает ее в грузовике "и они немного спорят", - рассказывает Слэйд. В окончательной версии фильма Белла просто возвращается в дом и хлопает дверью, завершая сцену.
"На самом деле, мы сняли сцену, в которой спор немного продолжается и она поднимается в комнату, смотрит на открытое окно и закрывает его", - сказал он. - Затем она задумывается, отпирает окно и открывает его снова. И это действительно было трогательно и эмоционально, но каждый раз, наталкиваясь на этот момент, ощущение словно наскакиваешь на кочку. Отчасти, эта сцена выбрасывает вас из фильма".
И когда спросили о незабываемой сцене в палатке, сбившей с толку моего сотрудника, который был смущен тем, что Белла не надела жакет в такую снежную бурю, Слэйд просто ответил:
"Я бы назвал это глупостью Беллы. Если ты собираешься в горы, тебе следует надеть теплое пальто. Это просто очень глупо, если честно. Хотя, я пожелал, чтобы она надела шапку".
Обсуждая сцены, в которых Джейкоб (Тэйлор Лотнер) появляется без рубашки, зрители могут посмотреть документальные фильмы под названием "Стать Эдвардом" и "Стать Джейкобом", которые содержат "все ваши любимые" сцены Эдварда и Джейкоба, согласно Amazon.com.
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!
|
 Всю неделю мы считали причины, по которым стоит восторженно ждать DVD «Затмения» и до этого фокусировали внимание только на особенностях диска и на том, что мы сможем там увидеть. Если вы еще не трясетесь в ожидании, то просто почитайте выдержки из комментариев Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт. Но давайте посмотрим правде в лицо – самой главной причиной, по которой мы так нетерпеливо томимся в ожидании DVD «Затмения», стало то, что до «Рассвета» осталось уже совсем ничего! Первое официальное фото, которое мы увидели неделю тому, стало праздничным подарком от режиссера Билла Кондона. А те фотографии обнимающихся и целующихся Роба и Крис, сделанных в прошлом месяце папарацци заставили нас подсчитать, сколько дней осталось до официального появления в кинотеатрах фильма «Рассвет. Часть1». 350, если быть совсем точными! На самом деле существует очень много причин, по которым нам стоит ждать «Рассвета» - свадьба, перья, медовый месяц и, конечно, сцена родов. Повторный просмотр «Затмения» - это отличный повод напомнить себе, чего мы вообще дальше ждем. Любовный треугольник между Эдвардом, Беллой и Джейкобом – одна из наших самых любимых частей в серии и в первой части «Рассвета» он, наконец, прекратится. Плюс там будет много любовных моментов между Беллой и Эдвардом, которыми мы насладимся в полной мере. А вы рады выходу DVD «Затмения»? Перевод выполнен tortik1131 специально для сайта http://twilightrussia.ru При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!
|
 4-го декабря, как раз в преддверии рождественских каникул, «Сумерки. Сага. Затмение» будет выпущен на DVD/Blu-Ray. Чтобы удовлетворить всех преданных фанатов, двухдисковое издание третьей части франшизы стоимостью в 2 мрлд долларов включает в себя шесть частей материалов со съемок, удаленные и расширенные сцены, фотогалерею, музыкальные клипы и аудиокомментарии Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт, а также Стефани Майер и Вика Годфри. Чуть ранее у Collider появилась уникальная возможность провести эксклюзивное интервью с режиссером Дэвидом Слейдом, в котором он говорит об особенностях и дополнениях диска, которыми останутся довольны самые ярые фанаты, о том, как они работали над каждым моментом фильма, о том, что одной из его любимых сцен была сцена разговора на кухне между Беллой (Кристен Стюарт) и Чарли (Билли Берк), о том, что он не судит о фильмах по отзывам критиков или бюджету. Также он рассказал, что намерен уменьшить объем своих будущих работ и что они будут отличаться от всех предыдущих. Что больше всего понравится фанатам при просмотре дополнительных материалов, которые вы отобрали для DVD? Слейд: Знаете… Я не знаю. И это пугает. Я сделал фильм и еще толком его не посмотрел, только одобрял и давал разрешения на различные вещи. Я скажу только то, что эта работа стоящая, особенно для этого фильма с такой фанатской поддержкой, я приравниваю ее к субкультуре. Не такой, как панк-рок, например, но все же это фанкультура, как у «Звездных войн». Это очень позитивная штука и я всегда был очень-очень благосклонен к фанатам. Я сам фанат очень многих вещей. Что касается DVD, то нам всегда хочется чем-то обладать, а диск вы можете пересмотреть сотни раз, захватить его и использовать как угодно. Это больше, чем просто фильм. Так что, я думаю, это и есть мой ответ. Я очень надеюсь, что понравятся абсолютно все материалы. Единственное, что я делал сам – это комментировал удаленные сцены. Вообще-то я никогда не комментирую фильмы, потому что: а) я не очень хорошо это делаю и б) я заметил странную вещь, что когда ты испытываешь сильнейшие впечатления от создания фильма, а потом ты сидишь в маленькой комнатке с монитором, то на ум приходят только тупые анекдоты. Это меня на самом деле угнетает, я не люблю слушать комментарии, поэтому сам этого не делаю. Но я подумал, что для поклонников саги, которые ждут очень многого, будет важно увидеть сцены, которые мы все же сняли, но впоследствии вырезали, а также само описание этих съемок. Я подумал, что это будет справедливо. И у меня есть несколько сцен, которые я очень люблю и мне захотелось о них рассказать. Кто знает? Может, они тоже станут любимыми у фанатов. Фильм становится живым организмом. И после некоторого времени он сам тебе говорит, чем именно его нужно дополнить и иногда к нему все же лучше прислушаться. Оглядываясь на весь процесс создания «Затмения», были ли какие-то вещи, которыми вы остались очень довольны, и были ли такие, которые хочется изменить? Слейд: Да, так всегда бывает. Как режиссеру, мне надо приниматься за фильм с очень-очень-очень четкой картинкой, чего я хочу. Это очень сложно и я – самый придирчивый критик. Это как, знаете… «если бы только у меня было больше времени, больше денег, больше чего угодно…» Но это не означает, что все было не так, как во всех остальных моих фильмах. Как режиссер, я обязан быть критичным и таким являюсь. Но есть еще много всего. Я все время оглядываюсь, прицениваюсь, пытаюсь определить какую-то цель, меру успеха. Очень опасно вычислять успех у критиков или финансовый успех, или оценивать фильм по количеству положительных отзывов. Для меня важен момент «насколько близка получившаяся картинка к той, которая была у тебя в мыслях в самом начале». Так вот, «Затмение» очень близко. Помимо «Леденца» это, пожалуй, самое близкое. Так что, я думаю, мне все удалось. Особенно удивительным является то время и внимание, которое вы уделяете мелочам, пусть они в действительности и не очень заметны в фильме – от выбора места сцены до ее освещения и от обручального кольца Беллы до подаренного ей одеяла. Как вы думаете, это в какой-то степени удивит зрителей при просмотре? Слейд: Да, так всегда и происходит. Я не умею по-другому. В этом весь я, понимаете? Ведь мы не делаем ничего особенного. Честно, я даже не помню всех закулисных работников, которые там присутствовали. Они были очень осторожны. Это только часть процесса. Чем четче картинка – тем лучше фильм. Когда я был выбран режиссером, мне пришлось ее себе очень четко нарисовать, чтобы получилось именно то, что я задумал. Каждый день необходимо проводить своеобразный тест, им является эта картинка, это представленное изображение и вся конструкция, которую ты уже подготовил. И там заключены все детали. Если это удивляет людей – это отлично! Значит, я работал не зря. В интервью вы говорили, что вам понадобились годы, чтобы научиться видеть эти картинки, а потом воплощать их на экране. Что вас подтолкнуло вас и когда вы осознали, что можете быть режиссером? Слейд: О, когда случилось? Да я до сих пор жду этого момента! И думаю, что так у всех режиссеров. Это процесс изучения, исследования. Конечно, с технической точки зрения я помню тот момент, когда подумал: «Черт! Это выглядит именно так, как я и хотел! Что я должен делать дальше?» Это было лет десять назад или около того. Ты постоянно учишься. Всегда есть что-то новое, чего ты не знаешь, а я обожаю учиться. Так что это работа моей мечты. Каким был самый сложный аспект работы над этой популярной франшизой? Слейд: Самой сложной была необходимость вставать с постели каждый день. Нет, правда. Это грань между сознанием и подсознанием, когда ты понимаешь, что спал и тебе снились разнообразные беспокойные сны о фильме и о том, что что-то может пойти не так. И ты находишься как будто под гипнозом, но потом ты встаешь и думаешь: «Фух, это был только сон». А затем наступает момент «О, все вроде в порядке». А потом ты опять ложишься в кровать и вдруг понимаешь, что началась рутина. Ты в душ, завтракаешь, выходишь из дома, садишься в машину, едешь на съемку и работаешь. Но самый сложный, все же, момент неопределенности, когда ты решаешься выбраться из постели, и так каждый день. Извините, если я говорю слишком абстрактно, но просто все в этом фильме было несколько пугающим, поэтому нам пришлось его разбить на маленькие части, чтобы им было легче управлять. Это очень объемная история, которую надо рассказать за очень короткое время. Так что, как в любой работе, самое тяжелое – встать с постели. Будучи частью всего этого, каким был самый запоминающийся момент? Слейд: Отход ко сну каждый день. Я помню только моменты, когда думал: «Ну наконец-то я хоть немного посплю». Да и, знаете, еще куча всего. У меня есть любимые сцены и моменты, когда нам было легко и очень весело. Например, когда Чарли (Билли Берк) и Белла (Кристен Стюарт) разговаривали на кухне. Когда Чарли пытался разведать, будет ли Белла выходить замуж и когда этот разговор переходит в откровение, что она девственница – это было искренне весело и смешно, у обоих актеров есть отличные комические данные. Мы не пытались специально обернуть это в шутку. Шутка уже была, а все, что ее дополняло – это бонус. Я помню, что на площадке очень часто было весело. А с эмоционально перегруженными сценами ты иногда чувствуешь некое покалывание, что вдруг это получится не так, как это хотят видеть. Это может казаться вам отличным при личном просмотре, но это также должно найти отклик в сердцах людей. Моменты истины…Все, все это я помню. Столько всего, что вы умрете от скуки, если я все начну перечислять. А то, что актеры работали друг с другом на протяжении первых двух фильмов, вам помогало или, наоборот, мешало? Слейд: Всего понемногу. Есть что-то невероятное в том, что тебе не надо делать определенные вещи, поскольку они их делают уже сами. Я лично знакомился со всем актерским составом и расспрашивал их о том, что раньше работало, а что нет. И дальше мы пытались дополнить и улучшить то, что работало. Но когда у тебя так мало времени для съемки фильма, постоянное давление графика и меняющаяся погода, тут уже, конечно, неважно, работали они вместе или нет. В какой-то степени мы не так много и сделали, чтобы в панике оглядываться назад. Главным образом, это было движение вперед оттуда, откуда они начинали. Но оглянуться стоит, всегда важно знать, откуда ты пришел. Как создателю фильма, было ли вам весело показывать истории из прошлого некоторых персонажей и открывать новые грани этой истории? Слейд: Да, я очень много времени провел, читая книгу и затем вновь перечитывая некоторые моменты, как, например, истории Джаспера (Джексон Рэтбоун) и Розали (Никки Рид). Это одни из моих самых любимых моментов в книге. На каком-то этапе мы хотели вырезать один или оба флешбэка, поскольку они совсем уж отходили от главной линии фильма, линии трех главных героев, но потом оставили их и я ничуть не жалею. Это одна из тех вещей, когда у тебя есть роман и есть исходный материал, когда тебе нужно просто пойти и заставить это работать. Это не то, что я создаю фильм, как мне это вздумается, тут есть определенный источник. Это так же, как создавать историческую драму без нужных исторических событий. Но с нами всегда была Стефани Майер и, если в книге что-то не было описано, то у нее всегда было очень четкое представление этого Сумеречного мира, она могла ответить на любые вопросы. Ты можешь ее спросить о чем-то даже год спустя – и она ответит то же самое. Где-то упоминалось, что вы рассматривали много проектов на будущее, таких как «Голодные игры», «Гордость, предубеждение и зомби», но они отошли к другим режиссерам. Над каким проектом вы собираетесь работать? Слейд: Я бы хотел ответить вам определенно, но, к сожалению, не могу. Мы прошли уже через 30 проектов. Мои агент и менеджер напомнили мне об этой цифре. Но, я думаю, очень важно приниматься за новую работу. Мне очень близки четыре проекта, которые мне очень-очень нравятся. Судьба и непостоянство руководства кинокомпаний решат, за что я возьмусь, но я пока не знаю. Они очень разные и ничего подобного я еще не делал. Вы хотите адаптировать какую-то книгу или подыскиваете оригинальный материал? Слейд: Один из них полностью оригинальный, один – адаптация. Они разные. Я не могу сказать точно: «Я буду работать над этим». Разные рассказы, разные жанры, разные вещи. Это тот случай, когда я не делаю последовательно одни и те же вещи, мне так не интересно. Надеюсь, что дальновидность сохранит последовательность в объеме работы. Но я не ищу чего-то определенного, вестерн или что-то другое, например. Нет. Напомним, что DVD/Blu-Ray «Затмения» выходит 4го декабря.
Перевод выполнен tortik1131 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 Сумеречная сага: «Затмение» врывается на DVD и Blu-ray 4 декабря. После
просмотра комментариев, у нас появилось несколько актуальных вопросов,
на которые режиссер Девид Слейд был рад ответить. 1. Почему бы ему
не сделать запись с комментариями? Слейд, очевидно, хорошо осведомлен в
создании полнометражных фильмов с комментариями и вносит коррективы для
удаленных и расширенных сцен, но его нет ни на одной из двух записей с
комментариями к фильму – он не присоединился ни к Стефани Майер и
продюсеру Вику Годфри, ни к Стюарт и Паттинсону. «Это решение, которое я
принял после моего первого и последнего комментария к моему дебютному
фильму «Леденец», - говорит Слейд. «Я делал комментарии для него и нашел
этот опыт лично для меня настолько неудовлетворительным, что поклялся
никогда не делать этого больше, потому что у меня это не очень хорошо
получается. Ты работаешь 1,5-2 часа, и большую часть над фильмом, это
очень личный опыт и одновременно публичный. В тот день шел дождь.
(Смеется) Из-за этого я пришел в уныние, и как я уже сказал, у меня это
действительно не получилось. Я не сделал ни одного комментария к моему
второму фильму(30 дней ночи).
...
Читать дальше »
|
 У нас куча «Затменных» вещей, которые стоит отпраздновать!
Во-первых, саундтрек был номинирован на Грэмми, во-вторых, остался всего
лишь день до появления DVD в магазинах! Мы уже всю неделю озвучиваем
вам причины, по которым стоит его ждать.
Пятая причина.
Четвертая причина. Третья причина.
Во вторник мы поболтали с
Дэвидом Слейдом, который просто добил нас. Так что наша вторая причина –
удаленные сцены «Затмения». Хотя и вспомнил только немного
вырезанных сцен, Дэвид был страстно вовлечен в их выбор для
допматериалов. Он рассказал нам об одной из них. К великой
радости фанатов Беллы и Эдварда там есть «один милый момент» между ними.
На протяжении всего фильма эта пара постоянно спорила, но Дэвид принял
окончательное решение и удалил сцены об этом. «Мы пытались
сделать фильм с приемлемой длительностью, все шло гладко, а эта сцена
была как «лежачий полицейский», она мешала. И это чувствовалось каждый
раз, когда мы ее просматривали», - объяснил он. Эта сцена
получила название «Спор окончен». Эдвард сидит напротив дома Беллы и
«выдвигает какие-то очередные глупые требования, как он это любит делать
на протяжении всех фильмов» и ей это, наконец, надоедает. Она влетает в
свою комнату, закрывает окно, чем красноречиво сообщает Эдварду, что
ему не место в ее спальне. Но потом, после секундного колебания, вновь
это окно открывает. (Ах, Белла! Мы бы тоже не смогли захлопнуть перед ним
окно!) Если и есть какие-то сцены, которых нам всегда будет
мало – то это точно любовные моменты между Беллой и Эдвардом. Мы за них
готовы даже подраться! И нам очень приятно, что Дэвид все же решил
прокомментировать все эти сцены, и объяснить, почему они их вырезали. И,
наверное, я не единственный человек, кто чувствовал бы себя
превосходно, смотря «Затмение» три с лишним часа. А какие сцены вы ждете? И рады ли, что Дэвид оставил свои комментарии? Перевод выполнен tortik1131 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При
копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и
автора перевода. |
Мы считаем причины, по которым стоит восторженно ожидать выхода DVD «Затмения», и каждый день, который приближает нас к заветной полночи его появления в магазинах, заставляет нас ерзать и нетерпеливо ждать просмотра уже полюбившегося Сумеречного фильма.
Третьей причиной, побуждающей нас все-таки купить DVD «Затмения», является то, чем нас уже раздразнили на прошлой неделе – это комментарии Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт.
Лично я никогда не обращаю внимания на комментарии в DVD-релизах, но того эксклюзивного клипа, который нам предоставили в пятницу, оказалось достаточно, чтобы заинтриговать меня и заставить посмотреть его полностью. Отношения Робстен – это большая загадка для нас всех, мы не знаем, встречаются они или нет в реальной жизни, поэтому почему бы нам не послушать их флирт на протяжении двух с лишним часов?
Сцена в палатке – как раз та, к которой мы бы хотели услышать полные комментарии, но есть и еще несколько, которых мы ждем не меньше. Давайте посмотрим, что это за сцены и почему нам так не терпится их пересмотреть.
Закидывание ноги.
Эта сцена занимает одно из первых мест в списке «самых горячих» сцен всей Сумеречной серии, страсть Роба и Кристен кажется очень и очень реальной. Может, они не просто играли? Нам не терпится услышать, что же скажет Кристен, когда увидит, как Роб сжимает ее бедро и закидывает на свое. Сексуально!
Предложение.
Пожалуйста, не могли бы вы перенести эту сцену в реальную жизнь? До тех пор, пока тот день, когда Роб опускается на одно колено перед Крис, еще не настал, нам остается лишь умиленно пересматривать эту чудесную сцену предложения в спальне Эдварда. Может, мы услышим какие-нибудь комментарии Роба и Крис о съемках этой сцены, а может, ничего и не услышим, они запросто могут вернуться к своему разговору о напитке "Arnold Palmers”.
Поцелуй Беллы и Джейкоба.
Мы уже знаем, что Роберт считает Джейкоба «грубым и бесстыжим» и, поскольку, ему откровенно не нравится этот персонаж, интересно услышать его мысли о сцене, где Джейкоб вынуждает Беллу себя поцеловать. Будет ли ему эта сцена неприятна или он посчитает ее в какой-то мере сексуальной? А Кристен, наверное, не понравится, что ее целует полуголый… лучший друг. Остается только догадываться.
А к каким сценам вы ждете комментариев больше всего?
Перевод выполнен tortik1131 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
Надоест ли Роберту Паттинсону и Кристен Стюарт когда-либо такое навязчивое внимание к их личной жизни со стороны папарацци и таблоидов во время работы над «Затмением», режиссер Дэвид Слейд заведомо открещивается от комментариев к этим вопросам.
И даже если бы он знал, Слэйд не собирался участвовать ни в каких «сопливых» драмах. Не то, чтобы ему все равно, просто…
«Честно говоря, у нас был очень плотный график, поэтому оставалось мало времени на милые беседы. Мы должны были двигаться. Обязаны были снимать. Приходилось снимать после завершения съемок. Наш график был уложен в 50 дней, что ненормально для фильма такого масштаба».
«Поэтому мы должны были «шуршать» дальше», - продолжает он. «Если бы что-то произошло, у нас не было времени выяснять и расспрашивать. Как ты себя сегодня чувствуешь? Все ли в порядке? Что происходит?»
Они были настолько заняты, что у Слэйда даже не было возможности поближе познакомиться с Паттинсоном, Стюарт и остальными актерами. «Все время, которое мы проводили вместе, мы работали», - говорит он. «Мы не ходили вместе пить пиво. Вместо этого мы репетировали. А если мы не репетировали или не снимали, то спали».
Возможно, когда-нибудь мы увидим Дэвида Слэйда в режиссерском кресле еще одного фильма Саги? Конечно, две части «Рассвета» обещают быть последними фильмами хитовой вампирской франшизы, но Слэйд шутит: «Фильмов о Джеймсе Бонде должно было быть три, не правда ли?»
Во всяком случае, Дэвид был честен. И почему мне так не хватает Криса Вайца и Кэтрин Харвик? И, конечно же, комментарий про Бонда меня крайне воодушевил.
Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Мы продолжаем публикацию цикла статей: "До выхода "Затмения" на DVD осталось..." Предыдущую (пятую) причину "почему нам стоит купить DVD" можно прочесть здесь.
Всего лишь четыре дня осталось до выхода официального DVD с «Затмением»! Может, стоит окрестить этот день «Священной пятницей» в честь Эдварда? В конце концов, у Джейкоба ведь был свой праздник «разврата» на прошлой неделе. (Именно по этому его называют «Черной пятницей», так ведь?) А пока судьи выносят свой вердикт, мы с вами поговорим о четвертой причине, по которой у нас закладывает в ушах при одной лишь мысли о диске с этим фильмом в нашей домашней видеотеке.
Вчера мы рассказывали о специальных функциях, присутствующих на DVD: мгновенная перемотка к эпизодам с Эдвардом или Джейкобом (падаем в обморок!), а сегодня мы расскажем о фильме из 6 частей, который покажет нам, как снималось «Затмение». Никто не знает, что именно войдет в этот фильм, поэтому мы попросили режиссера Дэвида Слейда приоткрыть завесу тайны и рассказать, чего же поклонникам ждать.
«Что-то не припомню», - ответил он застенчиво. «Помню, что пришлось просмотреть его перед утверждением и все».
И на этом спасибо. Видимо, люди, участвовавшие в создании документалки, настолько гармонично всё сочли с работой над основным фильмом, что Дэвид напрочь забыл, что также являлся режиссером фильма о фильме!
Поскольку он принимал участие в создании DVD только когда комментировал вырезанные сцены (а до этих «дрянных мальчишек» мы доберёмся чуть позже), Дэвид не смог выдать нам какой-либо «страшный секрет».
«Все лавры тем, кто снимал сюжеты за кадром. Мы их практически не замечали во время съемок. Они были особо осторожны. Поэтому я не могу вспомнить, что именно наснимали», - сказал он. «Время от времени я замечал людей с камерой. Помню, как пару раз хватал камеру и махал руками перед объективом, но ничего более. Не помню я, что они были рядом. Можете назвать это старческим склерозом».
Думаем, что это ещё одна причина купить DVD!
Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Как мы и ожидали, Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт прокомментировали Затмение на DVD/Blu-Ray, в виде дополнительного бонуса к диску. Самые интересные моменты в пятичасовом материале, на наш взгляд:
•Хихиканье: В этих материалах много смеха и веселья. Роб и Крис, смешили друг друга, вспоминая о процессе съемок. Больше всего в их комментариях – хихиканья и обсуждений чего-либо. Мы, зрители, получим большое удовольствие от смеющегося Роберта, когда он назвал Джаспера «Госпожой Дня» (прим.пер. – Вероятно, это относиться к эпизоду тренировки Калленов и оборотней) и Кристен Стюарт, ответившая ему: «Порой ты смахиваешь на Джуди Фостер из Нелл» (прим.пер. – фильм о девочке, которая говорила на языке, который был понятен только ей). Поводы для шуток встречались достаточно часто – например, парики. В течение всего комментирования Роб насмехается над ненастоящими волосами Кристен. Много обидных комментариев слетело с уст господина Паттинсона, такие как: "Питер [Фачинелли] использует свой парик еще и как в качестве миски для злаков. Он [парик] абсолютно твердый. Он насыпает туда свои хлопья на завтрак каждое утро.
• О звездах: Безусловно, Роберт и Кристен самые известные актера в фильме, и они не стесняются рассказать о своем мнении о «ветеранах» и новичках. Конечно, было сказано много о новых лицах, сыгравших в Затмении. Например, о Джоделль Ферланд (прим.пер. – Бри). Они заявили, что она обладает очень сильным и особенно громким криком, а Стюарт сказала: «Ей срочно нужно запатентовать это». Они поговорили и о работе с Ксавьером Самуэлем (прим. пер. – Райли). Роберт прокомментировал его кулинарные таланты: «Он делает очень вкусные гамбургеры» и «Я думаю, Ксавьер действительно очень неплохой». Их комментарии являются очень полными, так как они комментируют почти каждое действие коллег, и это прекрасно, ведь мы можем услышать настоящее обсуждение, а не сладкие плюшки с начинкой от прессы.
• Мнение о Рассвете: Как то, Кристен в своем комментарии спрашивает Роберта о том, готовиться ли он к Рассвету. Конечно, те слова был зарегистрированы несколько месяцев назад, таким образом, статус является, очевидно, устаревшим. Безусловно, мы знаем, что сказать можно еще очень и очень многое. Например, Роберт, читай Рассвет, очень волновался о процессе запечатления: «Это будет лучшей сценой в Рассвете, я не могу больше ждать». Стюарт тем временем, пытается рассказать о съемках фильма «На дороге» с Сэмом Райли, представляя, что напишет об этом пресса. Самая смешная часть обсуждения была такой: несколько месяцев назад они вспомнили пресс-конференцию Сумерек в ЛА. «Укуси ту подушку!» - Пародирует Кристен.
• Сладенький Джейкоб и ненависть Беллы: Есть правда в том, что искусство порождает жизнь, а жизнь, в свою очередь искусство, - так можно было характеризовать несколько комментариев. Несколько раз в течение обсуждения Роберт Паттинсон показывает собственное отвращение к Джейкобу и свое стойкое поведение. Он также показывает пальцем на Беллу, в ответ на что, Кристен пытается защитить характер своей героини. Например, в момент, где она уезжает прочь на мотоцикле с автостоянки у них состоялась живая дискуссия об уместности этого кадра. «Я не заставляю вас принять решение. Не заставляю уезжать. Я даже не понимал зачем все это во время съемок». Кристен отвечает Роберту: «Все это похоже… на свободу. Ей можно иметь другие отношения». Роберт восклицает, конечно, со смехом: «Я вижу, что моя девушка стелиться вокруг... этой компании парней-небоскребов ...их прессы, поддельные загорелые соски, и татуировки на бицепсах…» Это все больше подводит нас с к конечному пункту, итак:
• Философствование Роба о Саге: Одна из самых веселых тем Затмения: - Паттинсон часто впадает в глубокие размышлении о истории мифологии. Это начинается с теории подарка Элис и то, с какой точностью она может предвидеть нападение Виктории, об этом он размышляет почти все время, комментируя фильм. Лишь в конце он затрагивает вопрос чувственности и покусывании губ. Роберт - очень застенчивый и консервативный товарищ в таких вещах! У него кажется, очень много «зачем» и «почему» и все его комментарии превращаются в веселую лекцию. Конечно, есть еще много других причин, чтобы ждать выхода фильма с доп.материалами (например, вы знали, что Кристен Стюарт фактически снималась в сцене с «Третьей Женой», качая в колыбели умирающего человека?), безусловно, это еще не все. Закажите диск и присоединяйтесь к нашему веселью!
Перевод выполнен twiii специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 Любой Сумеречный фанат знает, что экстравагантная свадьба Беллы Свон и ее красивого жениха - вампира происходит в начале четвертой книги Саги, «Рассвет» - в третьей главе, если быть точным.
Но, по словам Дэвида Слэйда, режиссера «Сумерки. Сага. Затмение», на большом экране это могло произойти немного раньше.
«Мы обсудили много вещей на этапе написания сценария - в какой-то момент, мы даже собирались снимать свадьбу в конце «Затмения», но мы знали, что будет еще один фильм». – эксклюзивно рассказал Слейд для NextMovie.
«Мы знали, что много чего войдет в следующий фильм. И мы просто сделали настолько краткую версию этой истории, насколько могли».
|
Ахтунг! Спойлер!
Хорошо, я знаю, что многие считают, это дело скучным, но эти двое, на самом деле, забавные и интересные, хотя и не такие уморы, как Роб и Крис. Они сделали эту запись до премьеры, поэтому гадали по поводу реакции аудитории на определенные сцены. Если вы не сможете заставить себя просмотреть весь ролик не заскучав, то вот самые лучшие комменты:
- По ходу дела запись, которую Ксавьер отправил на прослушивание, снимал его пьяный дружище.
- Изначально титры были другими. Стефании Майер: "ну да, скучными до смерти."
- Они болтают о том, что в начале каждого фильма за кадром звучит голос Беллы. Вик предполагает, что первыми словами Крис в «Рассвете» будут: «Я беременна».
- СМ считает, что «звездой» был парик, а не его носитель, то есть он привлекал огромное внимание.
- Они стебутся над Чарли, говоря, что он, наверное, самый яркий алко-коп в истории кино, так как постоянно хлещет пиво. СМ считает его бойцом невидимого фронта Саги. Все любят Чарли. Даже Вик сказал, что он - «воспетый герой». Вообще-то люди уже насочиняли кучу песен о нём, так что ищите внимательней среди будущих саундтреков.
- СМ: У Кристен отличная кожа.
- Они обсуждают ситуацию с музыкой. СМ хотела, чтобы во время сцены боя звучала музыка «Florence and the Machine».
- СМ нравится прическа Джаспера, не смотря на то, что она в каждом фильме другая. Она считает, что наконец-то, они «попали в яблочко».
- Они обожают Сару Кларк. СМ уверена, что Чарли и Рене снова поженятся.
- Во время сцены, где Белла уезжает с Джейкобом на его мотоцикле, они смеются по поводу дворников на машине Эдварда, которые все время останавливались прямо напротив лица Роба.
- Запечатление: Они решили, что историю Клэр и Квила придержат до «Рассвета».
- Они назвали волчью стаю нудистами, бегающими везде и всюду с шортами.
- Сцена с племенем была самой тяжелой в съёмочном плане, не считая сцены игры в бейсбол в «Сумерках».
- Кристен в роли третьей жены чертовски рассмешила зрителей на тестовом показе, что эту сцену попросту вырезали.
- Стефании Майер говорит о книгах «Сумеречной Саги»: «Крису достался самый шершавый конец палки. И самый странный». LOL
- СМ нравится звук удара руки Беллы о лицо Джейкоба.
- Все продюсеры мастерски оттачивали поцелуй Беллы и Джейкоба.
- СМ была расстроена сценой ссоры. Она знала, что рука Джейкоба была бы вырвана с мясом, если бы Эдвард только дотронулся до его плеча.
- СМ и Вик назвали Эммета и Розали идиотами из-за того, что те не пришли на выпускной своих родичей.
- Вик хотел, чтобы Джейкоб появился на выпускном в волчьем обличье для придания сцене пущего драматизма, ну, или хотя бы прибежал в шортиках.
- Как и Роб, Вик также прикалывается над тем, что Элис выглядит подвыпившей, когда она спускается по лестнице перед самым видением.
- Вик говорит СМ: «Да, ты – фашистка, прям, логическая!»
- СМ об изменении в волках от «Новолуния» к «Затмению»: «Это как прическа. В следующий раз волки станут похожи на пантер!».
- Джейкоб в образе волка похож на больного артритом, когда он покидает Беллу.
- Вик, изображающий тенессийский акцент - это ужасно смешно.
- Как и Роб, СМ прокомментировала реплику Джаспера: «Они пррррррядут с юга».
- СМ о парнишке, которого Джаспер убил в своём флешбеке: «Этот паренёк был таким милым, так жаль, что нам пришлось его убить. Следовало бы выбрать такого актера, который никому бы не понравился».
- СМ говоря о вечерине Рода: «дело в том, что Вик так много врёт, что ты никогда не поймёшь, говорит ли он правду или нет». Вик: «Можем ли мы снять Энди Сэмберга в «Рассвете»? (американский комик, актёр, сценарист, член труппы знаменитого комедийного шоу Saturday Night Live)
- СМ столько раз слышала «запечатление» и «битва», что уже не переносит этих слов.
- СМ присутствовала при съемках эпизода «с закидыванием ноги».
- СМ: «Кристен такая настоящая и ранимая».
- Кристен постоянно бегала к СМ и спрашивала, может ли она ещё что-нибудь предпринять помимо закидывания ноги.
- Сцена предложения: Роб спрятал кольцо под кроватью. В первом дубле его забыли туда положить.
- Сцена закидывания ноги: Они знали, что это нужно сделать по требованию объединённых фанатов всея США.
- Вик о попытке Беллы соблазнить Эдварда: «А я думал, что у нее получится». СМ: «Возможно, если бы ты был там и что-нибудь посоветовал, Вик».
- Они практически включили в фильм черно-белую сцену, в которой Эдвард представляет себя и Беллу в давние времена. А было бы забавно.
- Роб так вымотался морально, снимаясь в сцене предложения. В итоге все выглядит естественно.
- Сцена поцелуя Райли и Виктории. Вик: «Он укусил ее за губу!» СМ: «О, да, я думаю, что ты бы вообще без губы остался».
- Хорты=шорты хаки, Вик хочет разработать собственную линию. А СМ станцует свинг в рекламе для них.
- Тейлор уронил Кристен, когда взбирался в гору, неся её на руках.
- Всем купили парки (теплые куртки с капюшоном) для съемок сцены на вершине горы. Но было так жарко, что они не понадобились. Так что парки обернулись благодарностью продюсеру Биллу Баннерману за заботу.
- Во время первого дубля в палатке Джейкоб все время держал дистанцию и вообще не прикасаясь к ней. СМ настояла на жарких объятиях и дубль пришлось переснять.
- Они упомянули о том, что людям снаружи пришлось раскачивать палатку для имитации бури.
- Для сцены в палатке Тэйлор опустошил мусорный бочок (и все гадали зачем). Это было сделано для Кристен, чтобы та чувствовала себя комфортно, так как в тот день её жутко тошнило.
- СМ и Вик комментируют, что Кристен не надела свою куртку, когда утром вышла из палатки. Они предположили, что она просто отшвырнула её в сторону со словами «ты знал, что он слушает. Я ненавижу эту тряпку!!».
- Сцена поцелуя Джейкоба и Беллы: две различных точки съемки. СМ настояла на последнем легком поцелуе между ними. СМ: Требовался так сказать поцелуй с выходом, так что «все вокруг целовались!»
- Они сняли как Белла и Джейкоб состарятся вместе. Белла в седовласом парике и все такое. Получилось очень смешно. Так что сцену пришлось вырезать.
- Хорошо, вот в это я вообще не въезжаю. СМ: «По крайней мере, вырезали ту часть, в которой охота продолжилась, и им пришлось сделать длинный прыжок, и там Беллу, по ходу дела, играл очень накачанный дядька-каскадер. Потом Белла несётся вперёд. Это был занимательный аспект её превращение в вампира».
- Они дали кликуху «новорожденным», у которых макияж был слишком ярким: «нео-малыши».
- СМ: «Эсми знает толк в том, как надрать задницу. Такое количество креатива в убиении человеков».
- СМ о мифологических перипетиях: она полагает, что вампира слишком легко убить. Этот вопрос требует доработки.
- Был эпизод с Бри и Эсми, который вырезали. На DVD его также нет.
- СМ «лицо Брайс меня убивает», «нереальная красота безумия!»
- СМ «лицо Ксавьера излучает благородство».
- Вик (шутит о Ксавьере): Мы действительно оторвали ему руку для съемок. Приём удался.
- Эдвард, провоцирующий Викторию напасть на него, а не убегать. Вик: «Он был настоящей «задницей». СМ: «О, Вик. Если бы ты писал сценарии, фильмы бы разительно отличались. Они бы сменили жанр на комедию».
- СМ о бегстве Беллы и Эдварда от Виктории: «Спрячься за деревом, она не поймёт смысла!»
- Вик: «Кристен должна сниматься во всех боевиках. Она настоящий атлет». СМ: «Да, непременно должна. Я обожаю её спринт особенно в Италии, в «Новолунии». Вик: «Правда?» СМ: «Да, она так грациозна».
- Они сделали так, чтобы кровь из пореза на руке Беллы шла быстрее.
- Кадры, в которых Райли не верит в то, что Виктория игнорирует его просьбы о помощи, вырезали.
- СМ о мыслях Эдварда, когда тот отрывает Виктории голову: «Я научился этому в Италии!»
- СМ (забавным голосом): «А это, Лея. Она опять облажалась!»
- Вик: «Был кадр, когда волк превращается в голого Джейкоба, неприлично голого».
- СМ: «Я всегда завидовала обмундированию Джейн».
- Роб и Крис постоянно дурачились, пытаясь рассмешить Дакоту, когда она была в кадре в образе Джейн. Им удавалось.
- СМ ходила по комнате, периодически приговаривая «Жаль», после просмотра фильма (подражая Джейн).
- СМ о кастинге на роль Бри: 250 кричащих девиц. Большинство неудачно. Жуткие воспоминания.
- СМ о разговоре Беллы с больным Джейкобом: «Все слушают. И они все хотят прибить тебя, как только ты выйдешь».
- Они говорят, что последняя сцена Джейкоба и Беллы великолепна!
- Затем они шутят о медпомощи. Вик: «Карлайл такой же эскулап, как Чарли - полисмен». LOL
- Изначально в финальной сцене должна была звучать иная композиция, а не Metric. Но они не сказали, что именно.
- Они говорят о футболе и о победе английской сборной. СМ: «Возможно, нам стоило снимать остров Эсме в Англии. Это тропические широты и там всегда тепло!»
- СМ о финальной речи Беллы: «Чувствуется прогресс на лицо. Она куда более понимает саму себя».
- Вик о вручении кольца Белле в конце фильма: «Вы пропустили ссору, когда она швыряет его ему прямо в морду. Ах, да, отличный закадр!»
- У Вика была отличная идея сцены, когда Эдвард не пускает Беллу к Джейкобу. СМ: «Она мчится по лестнице наверх. Затем кадр, в котором Джоан Джетт смотрит в зеркало. Она кивает себе и достаёт ножницы». Вик: «Она продолжает смотреть в зеркало и отрезает себе волосы! В стиле Джоан Джетт». СМ: «И тогда «финита ля комедия». Вик: «И с таким хаером на протяжении всего фильма. Как же ж было б весело». СМ: «Никто ж тебя никогда не слушает, Вик».
- Вик: «Мы хотели бы поблагодарить некоторых людей…» СМ благодарит компанию «Craft services», она стала мамочкой всей съёмочной группы. Они делают самые вкусные сырные сандвичи на гриле.
Затем они с серьезным лицом благодарят режиссера, ассистентов и прочих.
Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Как вы уже знаете, DVD с «Затмением» наконец-то выходит в эту
пятницу, и мы настолько восторженны сим событием. Для того, чтобы ещё
пуще разрекламировать эти драгоценные добавленные минуты, которые мы
проведем с Беллой, Эдвардом и Джейкобом в тишине своих домов, мы решили
изложить причины, которые нас приводили в полнейший восторг на
протяжении всей недели. Если «Сумерки» знакомили нас с будущим
возлюбленным Эдвардом Каленом, а «Новолуние» сеяло в наших умах зерна
сомнения по поводу правильности выбора любви всей нашей жизни, то
«Затмение» приводит нас к выводу, что, в отличие от Беллы, мы можем
захомутать обоих жеребчиков. А Саммит только облегчает нам задачу,
разместив на DVD функции "Edward Fast-Forward" (быстрая перемотка) и
"Jacob Fast-Forward", что позволит нам в кротчайшие сроки - вы уже
догадались – домотать до наших любимых сцен с этими двумя. Наша
любимая сцена с Эдвардом – в палатке. А как иначе? Мы могли наблюдать за
этой сценой братания, поставив её на повтор, часами. Типа лицо Беллы
закрыто, и мы с легкостью можем вообразить себя девушкой Эдварда. Хотя
сцена на лугу «дышит в затылок», ведь она была первой сценой, которой
нас киношники так долго дразнили. К радости всех поклонников
Джейкоба, Эдвард не единственный, весьма продуктивно проведший с Беллой
время. Ну, как же нам забыть тот первый поцелуй в Ла Пуш (и напряженную
«схватку» после) или тот последний поцелуй в горах? Да, от такого
запросто можно в обморок свалиться. Джейкоб, всё также преданный волчьей
моде, большую часть фильма скачет без рубахи, иногда в купе со своими
полуголыми соплеменниками, от чего вообще можно душу Боженьке отдать. У
нас однозначно найдется тёпленькое местечко для таких красавчиков.
Думаю, большинство поклонниц со мной согласятся, что это одна из лучших
сцен в «Затмении», в которой мы можем лицезреть обоих (Эдвард+Джейкоб).
Обязательно добавьте её в свой «список промотки». Для тех, кто в танке, я
говорю о сцене в палатке, так же известной как «самая горячая ночь на
чертовски холодном пике». Это самый напряженный момент в сексуальном
плане. Уверена, мы все будем счастливы увидеть её на DVD. В РФ ДВД поступит в продажу с 7 декабря. Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При
копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и
автора перевода. |
 На сайте OZON.ru можно сделать предварительный заказ на специальное двухдисковое издание DVD "Затмение". [ссылка]
Пока OZON не обнародовал, что именно войдет в этот комплект дисков.
Известно лишь, что стоимость издания 348 руб.
Ожидаемое время поступления товара: декабрь 2010.
Ждать осталось недолго! Спешите сделать заказ!
|
 В новом клипе с DVD/Blu-Ray «Сумерки. Сага. Затмение» Кристен Стюарт
рассказывает: «На съемках реально серьезных сцен мы с Робом очень много
смеялись – намного больше, чем на съемках легких и веселых. Они, в свою
очередь, только претендуют на звание таковых». Вик Годфри,
продюсер Сумеречной серии фильмов, добавляет: «Они отлично понимают
своих героев. Я чувствую, как Роб и Кристен как бы «застегивают» на себе
костюмы Эдварда и Беллы и полностью погружаются в свои роли». Несомненно!
DVD/Blu-Ray «Затмения» появится в магазинах в следующую субботу, 4-го
декабря.
...
Читать дальше »
|
 У меня есть небольшое правило о проведении Рождества и курортного сезона до окончания Дня благодарения. Однако! Сегодня я нарушу это правило, потому что в голливудской суете, я чувствую, что Рождество прибыло рановато, в форме эксклюзивного клипа на DVD Затмения, полного комментариями Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт.
Что такого в этом клипе, ты спросишь. О, ничего серьезного. Только Роб и Кристен говорят о Джейкобе в нашей любимой сцене всей книжной серии (и вероятно в фильме тоже) — "сцена в палатке!"
Так без дальнейшей суматохи, возьмем и пригреем ушки к этому ценному экземпляру. Видео смотрим здесь.
– Похлюпай своим кофе погромче, – мы слышим, что Кристен говорит Робу, в то время как в сцене Эдвард и Джейкоб обсуждают свои права на Беллу, – это - то, чего хотят поклонники.
– Это не кофе, – отвечает Роб. – Это Арнольд Палмер(1), – добавляет он, пытаясь сказать это с американским акцентом.
– Ты пьешь Арнольда Палмера? – Спрашивает Кристен, стараясь выглядеть удивленной. – Ты пьешь лимонад и чай со льдом?
Их подшучивание над напитком отходит на второй план, когда Джейкоб вползает в спальный мешок Беллы, который, наконец, привлекает их внимание к кино.
– Боже, он такой крупный и такой низкий! – говорит Роб. – Мне действительно не нравится Джейкоб.
– Оу, – Кристен, кажется, лишилась дара речи.
– Посмотри на его татуировку и на эту фигню. Тьфу, – насмехается Роб.
– Он молодой и фанатичный, – отвечает Кристен, в защиту молодого волка.
– Нет! – настаивает Роб. – Он делает это нарочно. Он смотрит на меня, когда говорит всю эту дрянь.
– Да, это немного странно. – наконец соглашается Кристен.
– Что с ним не так? Он как будто говорит: «Я даже не забочусь о ней, я хочу только…», – Роб затихает.
– Посмотри, как он покачивает меня! – указывает Кристен, чем заставляет Роба засмеяться, – Он достаточно близко, – описывает она.
– Похоже, что ты хочешь его подоить(2), – добавляет Роб.
Клип заканчивается под их общий смех.
Восхитительное поддразнивание, ты не считаешь? Мы уже не можем дождаться новой порции комментариев РПаттса и Кстю.
1) Известный американский гольфист Арнольд Палмер (Arnold Palmer) в сотрудничестве с компанией AriZona Beverages выпустил новый напиток в ассортименте получаев-полулимонадов — Arnold Palmer Pomegranate Half and Half Lite со вкусом граната.
Напиток разливается в пластиковые ПЭТ-бутылки объемом 590 мл (20 жидких унций). Они имеют довольно специфическую форму — верхняя часть сделана в виде мячика для гольфа.
Новый соковый напиток Arnold Palmer Pomegranate Half & Half Lite будет представлен в розничной продаже по всей стране по цене $1.39 – $1.69.
2) Имеется ввиду близость головы Кристен к груди Тэйлора в этой сцене.
Перевод выполнен twii специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 Когда записывались эти комментарии, Роб был в Лос-Анджелесе, а Крис в Монреале. Они взаимодействовали также как и Крис Вайц и его монтажер в комментариях к «Новолунию».
Здесь много разговоров о чизбургерах.
Роб только что купил In-and-Out чизбургер, и Кристен пыталась скрыть свое недовольство, потому что она тоже хотела чизбургер. У Роба был еще один с собой, который он собирался съесть во время фильма.
Это было похоже на комедийное радио-шоу, с хихиканьем и смехом Крис и словами «Заткнись». Как в интервью за кулисами на шоу Опры. И еще Роб, который постоянно говорил что-нибудь разными голосами.
Они постоянно высмеивали парик Беллы. Огромное количество комментариев о волосах, парике и бакенбардах.
Роб: «Почему у меня такие длинные бакенбарды?»
Роб: «Ты выглядишь как Дамиан Марли».
Крис: «Я похожа на Джейкоба».
Роб постоянно говорил, что в фильме «очень много поцелуев». LoL это только доказывает, что он «ханжа и очень консервативный».
Много разговоров о еде. Шаурма, ирис и перец.
Кристен говорила о совместной работе с Семом Райли в «Рассвет».
Они разговаривали о конвенции в ЛА с девчонками, вопящими: «Сними свою рубашку» и «Укуси подушку».
Эдвард более надежный, чем Роб. Он может ответить на угрозы Джейкоба, в то время как Роб расстраивается.
Кристен сказала, что она снималась в сцене «третей жены». У нее были две косички, и на ее теле был искусственный загар. «Я все это сделала. Это все я».
Кровать Беллы маленькая. Роб сказал, она «крошечная, пружинистая и очень раздражающая. Мои ноги постоянно свисали с нее, и я кое-как их туда втискивал».
По словам Роба, Тейлор не с ними, потому что «он не захотел сюда придти. Ему надо решить личные дела. Сейчас он как раз этим и занимается». Кристен только рассмеялась.
Они говорили об отношениях Беллы и Эдварда. Кристен все время оправдывала характер Беллы. Но то, как они препираются, это очень мило.
Они порадовались за номинацию Анны на Оскар. Также они оба ненавидят вечеринку на выпускном.
Гипс Беллы сильно отдавил палец Робу в сцене выпускного в «Сумерках». «Он никогда не восстановится».
Роб говорил о губах Джексона «странного» цвета. Как «апельсин».
К нам на съемочную площадку приходили бурые медведи и ели чернику.
Роб ненавидит Джейкоба. «Он очень грубый и наглый. Мне действительно не нравится Джейкоб. Только взгляните на него с этой его татуировкой…» Фу! Он худший парень в мире.
Я не буду много рассказывать вам о сцене с «закидыванием ноги» и «сцене предложения». Но вы услышите много «Ау» от Кристен в момент, когда Эдвард делает предложение.
По словам Роба, Тейлор выставляет себя напоказ. «Он постоянно снимал свою рубашку, это очень смущало».
Кристен и Тейлор снимались в сцене, где их персонажи уже старые. Ее должны были показывать в момент, когда они целуются.
Они смеялись над именем Бубу, и Кристен сказала, что «это нехорошо». Они никогда не называли его Сетом.
Кристен оправдывала заявление Беллы в последней сцене на лугу.
Начало записи.
Роб: Ксавьер делает великолепные гамбургеры.
Роб: Нас нет в этой сцене, так что комментарии неуместны. Он просто бежит и кричит.
Роб: Ты делаешь совсем другие вещи, когда тебя кусает более сексуальный вампир.
Кристен: Заткнись!
Кристен говорит, что «Затмение» на французском называется «Hesitacion».
Сцена на лугу:
Одна из главных сцен. Сцена, которая была вначале фильма, снимали в первый день, а та, что в конце фильма – во второй день.
«На мой взгляд, поцелуи очень непристойны».
Р: У меня странные бакенбарды. И вообще у меня проблемы с волосами в этом фильме.
К: Лучше не начинай.
Роб все время говорил, что в фильме слишком много поцелуев.
Р: Я помню, снимать эту сцену с тобой было очень легко. Боже. Я не понимаю, что я говорю.
Р: В фильме так много поцелуев, что через какое-то время мне становилось неудобно.
Сцена у полицейского участка с Чарли.
Они говорят о Билли Берке в роли Чарли.
Роб спрашивает Кристен, знает ли она, как будет выглядеть, когда она станет вампиром.
К: В основном, я буду очень бледной. Я не знаю…
Р: Никого не волнуют девушки вампиры.
И потом им стало скучно…
Р: Ты помнишь какую-нибудь интересную историю в Ванкувере?
Говорили о шаурме. Роб рассказал, что Кристен добавляет очень много острого соуса в нее.
Много разговоров о бургерах… они говорят о бургерах из Burger King and A& W.
Сцена во Флориде:
Р: Ты должна была одеть бикини в этой сцене.
К: Ей бы никогда не позволили одеть бикини.
Они смеялись над солнечными очками Беллы, Роб назвал их очками «Степфордских жен».
Роб назвал одеяло «милым ковриком».
Р: Двуглавая змея из Аппалузы.
Схватка Калленов с Викторией:
Р: Я никак не мог понять, как работает дар Элис
Они поспорили об этом и о том, что актерам нужна была серьезная физическая подготовка в «Затмении».
Р: «Качайся! Работай!»
Роб занимался боксом во время съемок «Новолуния».
Очевидно, Роб начал есть второй чизбургер.
Сцена на парковке с Джейкобом.
Роб сказал, он и Кристен не имеют право носить капюшон.
Р: Это потому что здесь все еще идет дождь.
К: И парик выглядит хорошо, лучше.
Р: Я не понимаю, почему ты решаешь уехать здесь. Я должен порвать с тобой сразу. Это выглядит словно: пожалуйста, не бросай меня…
Кристен оправдывает решение Беллы: она имеет право общаться с другими парнями.
Р: Почему? Нет, она не может общаться с другими парнями. Если бы я увидел свою девушку рядом с этими парнями в коротких рубашках, с накаченным прессом, с загорелыми сосками и ненастоящей татуировкой.
К: Эдвард немного более зрелый, чем ты.
Р: Зрелый? Хах.
К: Он может контролировать это. Он более надежный.
Р: Могу я спросить тебя кое о чем? Повлияла ли погода сегодня на съемки?
Они говорят о Леа и ее прыжках.
Кристен говорит о совместной работе с Семом Райли в «Рассвете». (импринтинг)
Р: О, чувак! Это будет лучшая сцена в «Рассвете». Не могу дождаться. О, Боже!
Роб и Кристен будут удивлены, если фанаты захотят послушать комментарии. «Удивительные» фанаты. Они говорят о Ксавьере.
Эдвард приходит в дом Беллы после визита Райли.
Роб очень нервничал в этой сцене. «У моих волос был нервный срыв».
К: Твои волосы очень густые. И все время в беспорядке.
Они разговаривают о конвенции в ЛА с девчонками, вопящими: «Сними свою рубашку» и «Укуси подушку».
Р: На мой взгляд в этом фильме Эдвард в проигрышной ситуации.
К: Почему он в проигрышной ситуации. Ты всегда хотел играть жертву.
Р: Он действительно жертва.
У костра.
Роб сказал «волки» вместо «оборотни» – оба смеются над «личной» шуткой на эту тему (Шоу Леттермана?)
Р: Какие звуки издают собаки. Гав-гав. Ты Бубу.
Кристен сказала, что она снималась в сцене «третей жены». У нее были две косички, и на ее теле был искусственный загар. «Я все это сделала. Это все я».
Кристен сказала, что она уже работала с женщиной, которая кричит в этой сцене, в «Посланниках».
Разговаривают о подготовке к «Рассвету».
Сцена на кровати в комнате Беллы.
Р: Эта кровать была крошечная, пружинистая и очень раздражающая. Мои ноги постоянно свисали с нее, и я кое-как их туда втискивал.
Ребята из съемочной команды хотели убрать спинку кровати.
Р: Почему всех интересует, занимаются ли эти дети сексом? Это смешно. Это их личная история.
К: Люди любят обращать внимание на негативные вещи, Роб.
Сцена, где Эдвард и Джейкобом чуть не подрались.
Р: Тейлор не захотел сюда придти. Ему надо решить личные дела. Сейчас он как раз этим и занимается. Кристен только рассмеялась
Постоянно высмеивался парик. Роб сказал, что он хорошо выглядит в этой сцене, как волосы Дженифер Энистон или Энн Хатауэй.
Они говорят об отношениях Эдварда и Беллы.
К: У Эдварда неоправданно назойливые причины.
Р: Вампиры красят свои бледные лица косметикой?
История Розали.
Р: В саге постоянно эти сцены. Есть такая же в «Сумерках» (Мужчины, нападающие на женщин).
К: Я продолжала говорить ей, вампиры не плачут, Ники.
Р: Она плачет? Возможно, они могут хранить слезы. Может быть, у них еще осталось несколько слезинок.
Они говорят о Даниеле, «большой и сильный вампир».
Сцена последнего звонка.
Они порадовались за номинацию Анны на Оскар. Обсуждали ее речь в фильме.
Вечеринка.
Р: Я не хотел идти на вечеринку.
К: Я тоже.
Они вспомнили бал в «Сумерках», где Эдвард и Белла хотели побыть наедине и потанцевать на открытом воздухе. Кристен вспомнила, как ей надо было стоять на ногах Роба, когда они танцевали.
К: Мне кажется, я отдавила твой большой палец. Ты когда-нибудь задумывался об этом? (Роб смеется) Мой огромный гипс разрушил твой палец. Он никогда не восстановится. (Роб, скорее всего, засмущался, потому что он просто промолчал)
Когда приходит Джейкоб и остальные парни, и Элис видит их разговор с Беллой, Роб говорит: «Я могу повторить выражение, с которым Элис обращается к Эдварду».
Роб, изображая голос Элис: «Эдвард, я только что видела, как Белла разговаривает с Джейкобом».
К: Мне нравится ее маленький бантик на волосах. (Элис)
Р: Питер еще использовал свой парик как чашку для хлебных злаков.
К: Из-за молока они приклеивались к парику.
Тренировка Калленов.
Они обратили внимание, что у Питера/Карлайла не было шарфа, и он не застегивал куртку.
К: О, мой Бог!
Р: Эдвард, не мог бы ты перевести с «волчьего» языка.
К: Здесь Белла отступает и смягчается. Она идет на уступки.
Р: Я думаю человеческая армия может уничтожить армию вампиров.
К: Серьезно? С помощью оружия?
Р: Это довольно легко сделать.
Р: Я даже и не собирался ранить людей.
К: Мне нравится, что ты такой.
Р: Почему они не используют настоящих волков?
Сцена, где Белла гладит волка Джейкоба. Приходит Эдвард.
Р: Оцарапай мою голову. Да, иди отсюда. Давай-давай иди отсюда, волчара.
Они говорят про пощечины за камерой. Шутят об этом.
История Джексона.
Р: Доброе утро, мэм. (изображает акцент Джексона)
Р: Здесь очень много поцелуев. Это сумасшествие.
Р: Ты смотришь на людей, когда они целуются?
К: Ну я пялюсь, но…
Роб говорит, что губы Джексона «странного» цвета. Как «апельсин».
Джейкоб несет Беллу.
Р: Тейлор выставляет себя напоказ. Он постоянно снимает свою рубашку, это очень смущает.
Сцена Чарли и Беллы.
Р: Элис толкает к этому. Я хочу проверить своего брата.
Р: Она девственница? Чарли постоянно есть или пьет, или еще что-нибудь.
Закидывание ноги.
Р: Джейкоб подарил тебе собаку, а я подарил бриллианты за 3 миллиона долларов. Я твой парень.
Но это не настоящие бриллианты, вы можете найти их в крекерах.
К: Все точно также, как я себе представляла.
К: Она это спланировала. Это дойдет только до того, как она закинет ногу.
Кристен сказала, что ей нравится, как она проводит рукой по его волосам, прежде чем она закинет ногу.
Р: Серьезно? Они называют эту сцену «закидывание ноги»? Хорошо, закидывание ноги.
К: На премьере было слышно, как люди говорили «вау» во время этой сцены.
К: Ты выглядишь так, словно готов сейчас расплакаться.
Р: О, какая кошечка!
Кристен нравится «My Love».
К: Так вот, закидывание ноги.
Р: Ох.
К: Там можно увидеть несколько волос на груди.
Кристен сказала, это не удивительно, что об этом говорят.
И она говорит о неловкости Беллы, когда Эдвард отодвигает ее от себя.
Роб продолжил, что в этой сцене равновесие сил между Эдвардом и Беллой полностью поменялось.
Р: Просто хочу убедиться, что ты не эгоистка. (после неловкости Беллы)
Предложение.
К: Мне нравится, как ты это сделал. Очень-очень хорошо. Вау! Он верит в это. Ауу. Я не могу. Мне нравится это маленькое поглощение. Ты использовал такие выражения о «Чае на веранде», такого рода фразы реально действуют.
Р: Экстраординарно очень тяжело произнести с американским акцентом.
Кристен так тронута: ауу, это всего лишь глупый фильм.
Они разговаривают о Sia.
Говорят о Брайс и о том, что она пьет щелочную воду.
Р: Я пил такую воду. Ты знаешь об этом?
К: Да, я это знала.
Поцелуй Виктории и Райли.
Такие сцены делаю его «более взрослым фильмом».
Р: Много поцелуев.
К: Ты настоящий ханжа.
Р: Я очень консервативный, когда вижу это.
К: Да, это так, но это смешно.
Р: Она думает о Джеймсе.
Они снова говорят об Эдварде и Белле и о том, как Белла усложняет ему жизнь из-за этого треугольника с Джейкобом.
В 1:25 Роб закричал «сиськи». Кристен спросила, пил ли он. «Я клянусь, я не пил. Я очень устал!»
Роб рассказал историю о том, что к ним на съемочную площадку приходили большие бурые медведи, когда они снимали сцены, где Эдвард поднимается в горы. И что это было в 3 часа утра. Эти медведи ели чернику. Кристен не было на съемках, только он и еще несколько парней, исполняющих трюки.
Р: God damn it! (прим. пер.: Черт побери!)
К: Не говори так, лучше говори Dag nab it! (прим. пер.: смысл то же - Черт побери!)
Сцена в палатке.
Она вспомнила, что была очень уставшей.
Роб сказал, что Белла была мила с Джейкобом. Кристен ответила, что это прогресс, если Роб решил сказать что-то хорошее о Белле.
Р: Он очень вульгарный, очень наглый. Мне действительно не нравится Джейкоб. Только посмотрите на него с этой татуировкой.
К: Посмотри, как они прижимаются.
Р: Выглядит так, как будто ты пьешь молоко из его груди.
Во время сна Беллы.
К: Она не знает, что они просто откровенно разговаривали друг с другом.
Р: Они не были искренни, Джейкоб не был.
К: Да, это так.
Р: В этой сцене мои веки такие же как и твои.
К: Размышления РПаттза в комментариях к «Затмению».
Сцена «следующее утро».
Р: Этот волк хорошо прогулялся.
К: Это Бубу, он просто пробежался вокруг.
Р: Почему у меня такие длинные бакенбарды?
Когда Джейкоб слышит, что они помолвлены, и уходит оттуда.
К: Это опасно.
Р: Я могу надрать ему задницу за две секунды.
Поцелуй Джейкоба и Беллы.
Р: Я маленькая наивная девочка. (голосом девочки)
Кристен защищает Беллу.
Р: Более того, он целует ее прямо сейчас. Боже, это только доказывает… Фу! Он худший парень в мире.
К: Она не хочет этого.
Р: Он даже хуже, чем ты в этой сцене.
К: (дразня Роба) Ох, ей начинает это нравиться.
Р: Заткнись.
К: Оу! Посмотри, где ее руки.
Р: Оу!
Кристен сказала, хорошо, что они вырезали сцену, где они с Тейлором играют старых Беллу и Джейкоба. Ее должны были показывать в момент, когда они целуются.
К: Это плохо, что Эдвард не может слышать ее мысли.
Р: Это не так. Девушки всегда делают такие вещи, которые вы судите по своим действиям.
К: Если бы ты знал, что происходит, ты бы понял.
Р: Бубу, что ты думаешь об этой девушке?
К: Это не хорошо, что мы смеемся над его именем.
Р: Я не думаю, что я когда-либо встречался с ним.
Сцена битвы.
К: Посмотри на шары Беллы.
Р: Что?
К: Мои глаза. Они невероятно темные.
Битва Виктории и Эдварда.
Р: Мне не нужна стая (прим. пер.: pack), чтобы сделать это, только я и Бубу.
К: Тебе не нужны рельефные мышцы (прим. пер.: six pack), или тебе не нужна стая волков?
Р: Только мой семейный браслет.
К: Я очень восхищаюсь Эдвардом в этой сцене. Он держит себя под контролем.
Р: Мой рот такой грязный в этой сцене. (когда он начинает обманывать Райли и Викторию)
К: Приди и возьми его.
Р: На практике это очень весело, хотя.
Р: Съел бы. Ням-ням. Ириски.
К: Курочка.
Р: Перчик.
К: Это войдет в историю, Роб. «Перчик».
Эдвард отрывает голову Виктории.
Р: Удивительно то, как я оторвал ее. Это получилось уже с первого дубля.
К: Джейкоб пострадал.
Р: Это был худший день для него.
К: Да, было очень холодно.
Роб и Кристен говорят о дилемме Эдварда из-за выбора Беллы. Эдвард чувствует вину перед своей семьей, потому что это все из-за его любви к Белле. Перед Вольтури…
Сцена Беллы и Джейкоба.
Р: Это кричит Джейкоб.
К: Тейлор очень хорош в этой сцене, но нам пришлось ее переснять, потому что мы хотели видеть его глаза. (съемка была в темноте)
К: Взгляни…Там до сих пор не видно его глаза.
Р: И долго ты хочешь смотреть в его глаза? (очень ревнивый Роб – LOL)
Кристен объясняет отношения Беллы и Джейкоба.
Р: Я хочу, чтобы Тейлор сделал это.
К: Я знаю, это будет лучше всего.
Р: Могу я расписаться на твоем гипсе? (о Джейкобе)
Поляна:
К: Это была первая сцена, которую мы снимали.
Кристен объясняет сделку Беллы. Почему Белла приняла такое решение.
Крупным планом Эдвард надевает кольцо Белле.
К: Девид подошел и сказал, что у меня грязные ногти и их надо почистить. А я ответила: «Нет, я этого не сделаю».
К: Спасибо, что слушали нас и смотрели фильм.
Р: Мы надеемся, вы получили удовольствие. Спасибо всем.
К: Спасибо всем. Спасибо всем тем, кто собрался около своих экранов.
Р: Вы все замечательные люди. Кто еще… Тиш очень милая леди.
К: Спасибо, что принимал вместе со мной участие.
Р: Спасибо, чувак.
К: Спасибо, чувак.
Р: Если кто-то разочарован тем, что здесь нет Тейлора, то он мысленно с нами. Со мной его маленькая фотография.
К: Тейлор, я уверенна, ты как-нибудь это послушаешь. Мне жаль, что ты не смог быть с нами.
Р: Он не будет это слушать. О чем ты говоришь?
К: Ты шутишь, он ложится спать со своим МР 3 проигрывателем. Он запишет это на него.
К: Хорошо, мы заканчиваем. Пока.
Р: (детским голосом) Пока.
Фото к аудиокомментариям можно посмотреть здесь.
Перевод выполнен Blesslight специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
