ЗД: Нет.

ЛФ: А я почти прочитала.

А я правильно произношу слово «дампир»? (п.п.: по-английски слово пишется «dhampir», а произносится как «дампир»)

ЗД: Да, дампир.

Хорошо, а то я постоянно волновался, что про себя при прочтении неправильно произносил это слово.

ЗД: Да, один человек запоминал это произношение через выражение «дом-фей» и по другим производным вариантам.

3. Что вам больше всего нравится в ваших героинях? 

ЗД: Одна из черт личности Розы (я не могу назвать ее чертой характера), которую я очень люблю – ее преданность лучшей подруге. Это потрясающая вещь, которой владеют молодые девушки. Мне нравится, что Роза умеет расставлять приоритеты: дружба для нее важнее парней. Я люблю ее решительную натуру и немного, совсем-совсем немного, ее способность совершать ошибки. Я вижу ее очень сильной и ранимой; мне кажется, что эта только с виду жесткая девушка не всегда права, но она, как и большинство девочек-подростков, противостоит самой себе. Это замечательно.

ЛФ: Первое, что заметно в Лиссе – так это ее чувствительность и милосердие ко всем и всему, даже если кто-то сделает ей больно. Она чувствует все, и я хорошо понимаю это. Лисса постоянно находится под влиянием прошлого, и поэтому ей тяжело двигаться вперед, не оглядываясь на прошлую жизнь. Со тех пор, как ее родители погибли, у девушки появляется много внутренних демонов, которых трудно держать в себе. И справляться с ними ей помогает лучшая подруга Роза. Дружба этих девушек такая вдохновляющая и невероятная, и Лисса действительно дорожит этими отношениями, потому что, по сути, это единственное, что держит девушку на этом свете.

4. Вы уже знаете, что будет происходить с вашими героинями в следующих пяти книгах? Вы расстроены чем-то из их будущего? 

ЗД: Нет, я ничем не расстроена. Я отношусь к числу тех людей, которым сначала надо прочитать описание книги, а потом уже приниматься за чтение оригинала. Мне нравится знать, что будет в финале, а не мучиться от ожидания.

ЛФ: На самом деле, я взволнована!

5. Что на съемочной площадке было самым неловким? 

ЗД: В первый день съемок у меня появился конъюнктивит, и это, естественно, было так «сексуально». Все парни были у моих ног. Это просто отвратительно: я была такой кокеткой, но у меня текло из глаза, а нам тогда надо было снимать сцену танцев на день равноденствия. Мне нужно было чувствовать себя такой элегантной и красивой, а я не могла. В одном трейлере я выглядела как «ночная бабочка»: у меня юбка была застегнута неправильно, из-за чего в кадре промелькнули… гм… мои прелести. А еще я упала при исполнении одного трюка – вам тогда надо было видеть мои ноги! Я бежала спиной вперед (только не пытайтесь повторить это дома) и упала, а в кадре были видны только мои дрыгающиеся ноги.

ЛФ: У меня на съемках промелькнула мысль, что я никогда не падала так часто. Все закончилось тем, что мы с Домом (Домиником Шервудом) в одной беседе начали спорить, кто чаще падает.

ЗД: Это двое самые прекрасные люди, которых я только встречала. Они оба не могут устоять на месте, ни разу не упав.

ЛФ: Даже если я иду к трейлеру или просто стою на месте, я все равно падаю. Бывает.

6. Что вы можете сказать о Даниле Козловском (который сыграл Дмитрия)? Каким он был? 

ЛФ: Самый лучший мужчина! (смеется)

ЗД: Да.

7. Как вы отметили получение роли? 

ЛФ: Я пошла в «Pinkberry» (п.п.: ресторан, специализирующийся на приготовлении замороженных десертов) со своими друзьями.

ЗД: Некоторое время она просто сходила с ума по замороженным йогуртам, и эта страсть оставалась с ней до самого конца съемок. Недавно она снова вернулась к старой привычке, но сейчас, кажется, уже отошла.

А что насчет тебя, Зои?

ЗД: Я очень скучная. Я просто пообедала со своей семьей.

8. Расскажите самый смешной факт о себе. 

ЗД: У меня есть украинское альтер-эго. У нее нет имени, но мои друзья и семья знают ее лучше, чем меня. Если я делаю что-то плохое или проказливое, то обычно она краснеет за меня и в большинстве случаев возвращает все в первоначальное состояние. Вы все равно не заставите меня делать это, ну, в большинстве случаев…

И ты никак не хочешь ее назвать?

ЗД: Она безымянная. Но с ней все в порядке. В трудные времена она возвращается домой и пытается забыть свое прошлое.

ЛФ: А мое альтер-эго зовут Дэннис. Ему нравится ходить в походы и спать.

9. Зои, сколько ты тренировалась для роли? 

ЗД: Насколько помню, начала месяца за 2-3 до начала работы над фильмом и в течение всего съемочного процесса.

Ты сейчас чувствуешь себя настоящей задирой?

ЗД: Я немного волновалась, потому что действительно считала себя такой классной задирой. Но когда я исполняла трюки, ко мне всегда прикрепляли специальные тросы и меня страховал каскадер. Поэтому пока я била, мой противник, притворяясь, кричал «Черт» и падал. Знаете, я на самом деле не думаю, что всерьез смогла бы избить парня ростом в 6 футов (п.п.: примерно 183 см), и он бы просто упал на землю. Так что я в это не верю, хотя ни разу не пробовала.

А ты никого случайно не ударила (на съемках)?

ЗД: Я очень, очень нервничала, поэтому была осторожна, что никому случайно не причинить боль.

10. Люси, что тебе больше всего полюбилось в исполнении роли вампира? 

ЛФ: Клыки. Носить клыки очень даже весело. Это забавно!

Ты надевала их только для роли? Или постоянно с ними гуляла?

ЛФ: Да, пару раз я погуляла с ними. У меня же есть клыки, и мне не хотелось их снимать.

11. Какая ваша самая любимая сцена из фильма? 

ЗД: У меня такой сцены нет, но кое-что я вам все равно расскажу. Первое, что мне приходит на ум – это милая экшен-сцена с Мейсоном. От меня тогда требовалось просто хорошо провести время, но я все-таки умудрилась в тот день подвернуть ногу, а Камерон сломал руку. Но по каким-то причинам все получилось хорошо, и мы даже слышали отклики «вот это да!»

ЛФ: А я расскажу о сцене принуждения. В ней я склоняю голову и говорю таким властным голосом. Это было весело! С силой в голосе говоришь «Сделать то-то сейчас», а потом они идут и делают точно то, что ты сказал. И это круто. 

«Академия вампиров» выйдет в кинотеатрах 7 февраля!

Перевод выполнен Furiae специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.