 Вопросы о фильме «Академия вампиров»:
Если бы вы обе были мороями, то на каком элементе вы хотели бы специализироваться?
Люси Фрай: Дух.
Зои Дойч: Дух!!! Дух.
Чем вы больше всего озабочены в отношении просмотра фильма?
ЛФ: Ммм... это действительно хороший вопрос. Я думаю, что действительно нервничаю из-за реакции, но я очень рада поделиться им и надеюсь, что каждый будет наслаждаться этим фильмом.
ЗД: Тем, о чем я беспокоилась с самого начала, является тон фильма, потому что он настолько специфичен. Я не стала бы классифицировать этот фильм как триллер, или драму, или роман, я не могу определить конкретный жанр, но, увидев его, ты понимаешь, что тон совершенно соответствует. Юмор уместен, а это как раз то, чем я была больше всего озабочена, так что я больше не нервничаю.
Работа с каким актерам, помимо друг друга, вам понравилась больше всего? И Зои, я надеюсь, ты не возражаешь, что я скажу о том, что твоя мама супер горяча.
ЗД: Да, я знаю, но когда мне было шесть и некоторые случайно встреченные поклонники просили ее подписать скриншот из любовной сцены с Томом Крузом, это действовало на меня, потому что я думала, что она больше не любит моего папу...
Данила Козловский.
ЛФ: На этот вопрос так трудно ответить, все были восхитительны. Я чувствую себя большим счастливчиком, потому что разрываюсь, пытаясь ответить на этот вопрос, мне очень понравились все.
Как вы готовились к прослушиванию?
ЛФ: Я была действительно взволнована, как только прочитала сценарий, потому что мгновенно ощутила связь с Лиссой. А когда я впервые начала читать историю, находясь в самолете, то рисовала ее образ в голове во время чтения. Изначально я хотела изучить этого персонажа чисто из интереса, понимая, что я хотела бы иметь возможность сыграть ее.
ЗД: Процесс прослушивания не стал какой-то значительной историей для меня, это было простое скучное прослушивание, но после получения роли я была взволнована, потому что героиня веселая и очаровательная. Вы знаете, это то время, в которое хотелось бы вернуться. У Розы прекрасные диалоги, написанные фантастическим Дэном Уотерсом. Поэтому я была очень взволнована, стремясь добиться этой роли.
Каково было работать с Дэном и Марком Уотерсами?
ЗД: Они не могли бы быть еще более противоположными людьми.
ЛФ: И это очень забавный контраст. Так интересно быть поблизости, когда они «отскакивают» друг от друга и спорят.
ЗД: У нас с Дэном день рождения в один и тот же день, но не в одном году!
Какое качество вам больше всего нравится в ваших персонажах?
ЛФ: Я люблю чувствительность Лиссы и ее открытое сердце, а еще то, что она проявляет сочувствие ко всему живому.
ЗД: Я много раз говорила об этом раньше, когда рассказывала о том, что привлекло меня к исполнению роли Розы. Она жесткая, смешная, обаятельная, лучшая подруга, о которой можно мечтать. Я восхищаюсь ее преданностью.
Оскорбительно ли для вас быть частью адаптации, у которой уже есть масса поклонников?
ЛФ: Нет, я думаю, что действительно интересно быть частью чего-то уже существующего и перенести это в новую среду!
ЗД: Я согласна. Мне это нравится.
Какова была ваша реакция, когда вы узнали, что получили роль?
ЛФ: Я была немного в шоке. Потребовалось много времени для того, чтобы осознать реальность этого.
ЗД: Я была очень напугана, но восприняла это как хороший знак.
Кто был самым забавным человеком на съемочной площадке?
ЛФ: Ну, Зои была довольно хороша там!
ЗД: Люси слишком милая для того, чтобы быть забавной. Она является самой хорошей. Я самая смешная. Возможно, я считаю Данилу забавным, потому что он дурачился со мной, но он представляется по-разному различным людям.
ЛФ: У него есть способ быть смешным со всеми, но вы никогда не знаете, что собираетесь получить...
Я действительно восхищаюсь вашей дружбой, которая началась с момента прослушивания! Не могли бы вы рассказать, как съемки фильма укрепили вашу дружбу и что вам нравится в вашем друге?
ЛФ: Я думаю, что когда вы проходите вместе через процесс создания фильма, то вы получаете совершенно новый уровень понимания, вы можете видеть друг друга в моменты силы и слабости, вы можете видеть друг друга в обоих.
ЗД: Временами я чувствую себя дезориентированной от того, какую близость я чувствую к Люси, потому что мы знаем друг друга меньше года, но мы чувствуем себя так, словно были друзьями гораздо больше года, потому что мы провели так много времени вместе, это были и лучшие, и худшие времена нашего здравомыслия. Возникшее глубокое понимание заставляет меня чувствовать себя в семье.
ЛФ: Мы также растем вместе, я очень сильно выросла за время съемочного процесса. И возможность быть с Зои все то время дала нам дружбу, которая простирается очень глубоко.
Люси, какая из съемочных площадок стала твоей любимой?
ЛФ: Мне действительно очень понравился небольшой чердак со старыми пыльными книгами и витражами. Это вызывало ощущение чего-то действительно старинного, и я на самом деле ощущала себя в мире вампиров, когда была там!
Если бы вы могли забрать домой что-то из реквизита или одежды со съемочной площадки, что бы это было и почему?
ЛФ: Я хотела бы забрать домой платье Лиссы, которое я ношу во время танцев равноденствия. Думаю, оно очень красивое, к тому же я провела в нем большую часть фильма, так что воспоминания прилагаются.
ЗД: Я бы забрала красивый, выполненный на заказ пиджак от школьной формы, потому что он великолепен сам по себе.
Одна вещь, которая вам нравится в возможности играть вампира?
ЛФ: Клыки. И способности.
ЗД: Мне очень понравилась возможность узнать, как бороться.
Привет, Люси, скажи, тебе трудно было говорить с английским акцентом?
ЛФ: Нет, на самом деле на удивление легко научиться говорить с английским акцентом, зная австралийский язык, потому что структура и интонации довольно похожи. Поскольку австралийский акцент изначально пришел из британской речи, становится легче приучать свои мышцы к английскому языку!
ЗД: Она была очень озабочена своей игрой, а также очень много работала над акцентом.
Какой ваш любимый момент между Розой и Лиссой в фильме и в книге?
ЛФ: Мы обе любим одну из финальных сцен, где все уже немного успокоились, и мы просто болтаемся на чердаке церкви, испытывая чувство облегчения от того, что мы прошли через это.
ЗД: В фильме есть действительно забавная вводная сцена, которая демонстрирует отношения Лиссы и Розы, которые, я думаю, хороши.
Люси и Зои, каково было сниматься по ночам?
ЛФ: На самом деле было весело некоторое время пожить задом наперед.
ЗД: Это было темно.
Привет, ребята! Я так рада появлению фильма! Как вы двое готовились к ролям? Получали ли вы какие-нибудь специальные наводки от Райчел Мид, чтобы проникнуть в суть персонажа?
ЗД: Ну, у меня есть шесть дневников Розы Хэзэвей, потому что все книги написаны от ее лица, так что мне пришлось проделать много предварительной работы.
ЛФ: Я читала первую книгу снова и снова, чтобы постичь весь ее путь и ее психологическое путешествие. И то, что Райчел как-то посетила съемочную площадку, и у меня была возможность поговорить с ней о том, как бы она хотела, чтобы сыграли персонажей, было действительно здорово.
Что было лучшей частью съемок в Лондоне?
ЛФ: Мне понравились театры и возможность посмотреть красивые пьесы.
ЗД: Ну, давайте посмотрим, мне девятнадцать и я получаю возможность сниматься в Англии в течение нескольких месяцев?! Это самый удивительный, очаровательный и захватывающий опыт из тех, что я когда-либо переживала! Я не была изнуренной, так что смогла оценить всю крутизну этого. Также я люблю чувство юмора этого народа, потому что в Америке мой юмор циничен, а в Англии это нечто британское.
Какая сцена из тех, что вы должны были сделать, была самой сложной?
ЛФ: Я думаю, что для меня это были силовые сцены, когда я исцеляла или подвергалась пыткам, потому что мне пришлось задействовать богатое воображение и создать ощущения, которые были мне неизвестны, так что это было самым трудным, но и самым интересным, потому что это было для меня большим вызовом.
Вопросы, связанные с «Академией вампиров»:
Если остальная часть серии получит добро на съемки, то воплощением какой книги вы больше всего взволнованы? [Если вы читали их все!]
ЛФ: Третьей.
ЗД: Для меня, думаю, вторая!
Сами такая же хорошая, как кажется?
ЛФ: ДА. Она действительно милая.
Какую пару вы считаете самой жаркой: Лисса и Кристиан или Дмитрий и Роза? 
ЗД: Вы ВИДЕЛИ Люси и губы Доминика?????
Если бы вы могли выбрать, кем быть: мороем, дампиром или стригоем [может быть, вы любите зло], то что бы вы выбрали?
ЛФ: Мороя. Хотя я иногда немного завидовала дампирам во время боя.
ЗД: Дампира.
Как бы вы описали Доминика Шервуда одним словом?
ЗД: Прекрасный.
Любимый фильм о вампирах?
ЗД: «Академия вампиров»! Это удивительно, вы должны увидеть его!
ЛФ: Согласна.
У вас очень талантливый актерский состав актеров-музыкантов. Кто пел больше всего на съемочной площадке? Доминик, Данила, Доминик, Эдвард...
ЛФ: Данила много пел.
ЗД: Да, Данила.
Если бы вы не играли Розу и Лиссу в «АВ», то какого персонажа вы хотели бы сыграть?
ЗД: Наталью.
ЛФ: Виктора.
Сколько спойлеров вы знаете об остальной части серии?
ЛФ: Вроде бы, все? Но мы не собираемся рассказывать!
А вы сами развили какую-нибудь связь?
ЛФ: Да. Зои отчасти знает о том, что я чувствую и делаю, теперь мы можем действительно читать друг друга. Теперь мы знаем друг друга очень хорошо.
ЗД: Я бы сказала, что да. Если какой-то парень, как предполагает роль, влюбляется в меня, я не пытаюсь отразить это в реальной жизни, но в этом фильме наши с Люси отношения стали отражением Розы и Лиссы. Проводя много времени в кадре, люди думают, что должны создать что-то и в реальности, но мы были достаточно удачливы для того, чтобы это произошло в реальности само.
Как вы думаете, остальную часть серии [мы молимся за все фильмы], будет трудно сыграть?
ЛФ: Мне бы очень хотелось, чтобы Лисса полностью выросла. Думаю, иметь возможность быть с персонажем в течение длительного времени, быть частью их пути, действительно удивительно. Надеюсь, мы сможем расти вместе с ними.
ЗД: Да!
Если бы могли выбрать для себя, как для вампира, любую магическую силу, что бы это было? 
ЛФ: Я думаю, что выбрала бы для себя силу Духа, потому что это одна из причин, по которым я так сильно люблю Лиссу. Я думаю, что быть в состоянии излечить - это самая крутая сила в мире.
ЗД: Гм, я не имела бы магической силы. Потому что в каждой истории со сверхъестественными способностями, которая резонирует со мной, я всегда желаю героям того, чтобы они были в норме. Но если честно, то я бы выбрала чтение мыслей.
Другие вопросы:
Зои, ты взволнована своим новым проектом «Полуночный всадник: История Грегга Олмана»?
ЗД: Я так рада, это совершенно другой проект, я никогда не участвовала ни в чем подобном. И люди, вовлеченные в это, являются просто удивительными. Я не могу дождаться, чтобы играть снова!
Три ваших самых любимых фильма. На старт... внимание... марш!
ЗД: Я не знаю! Я всегда вру в ответ на вопросы такого типа, но сегодня я честна с «Reddit».
ЛФ: «Властелин колец», «Король лев», «Вечное сияние чистого разума».
Если бы вы стали мужчиной на один день, то что бы вы сделали?
ЗД: Написала свое имя на песке, справляя нужду.
ЛФ: Я никогда не думала об этом раньше. Я выросла очень феминистичной, мне нравится думать, что нет ничего, что я не могу сделать, будучи женщиной, но могла бы, если бы была мужчиной.
Люси, как тебе Америка, ты скучаешь по серфингу и австралийским пляжам?
ЛФ: Я сильно скучаю по Австралии, я также люблю Америку, но Австралию действительно трудно отпустить, она всегда будет моим домом.
Вы интроверты или экстраверты? [Я думаю, что все актрисы, как правило, экстраверты]
ЗД: Я жуткий интроверт, на самом деле я никогда не высказываю свое мнение. И это была ложь.
ЛФ: Ну, когда я была ребенком, то была очень тихой, никто не мог услышать меня, когда я говорила, так что мои родители отправили меня выступать и ставить речь. И я нашла свой голос! Так что от природы я застенчива, но была обучена говорить о том, что чувствую.
Зои, это непростая задача, но можешь ли ты перечислить всех своих животных?
ЗД: Нет!
Что вы, ребята, думаете о своих поклонниках?
ЗД: Мы любим их! Они восхитительные и страстные! Лично я считаю, что не заслуживаю, когда люди говорят, что я вдохновляю.
Зои, как пишется твое имя на иврите?
ЗД: CHIA. В иврите это означает жизнь.
Вы так молоды! Мне всегда было интересно, будучи молодыми актерами, вы, как правило, демонстрируете свой фанатизм от опытных актеров? Перед ними или после того, как они уходят.
ЗД: Я демонстрирую! Думаю, что это знак уважения, и вы знаете, кто действительно хорош в этом? Сара Хайланд. Она понимает важность уважения опытных коллег-артистов, и мне нравится в ней то, что она четко знает грань между тем, чтобы раздражать кого-то и радоваться этому человеку. Я считаю, что хорошо, если актер знает о том, что вы большой его поклонник.
ЛФ: Я думаю, что не была в такой ситуации, когда просто встречала кого-то.
Зои, какая у тебя любимая еда?
ЗД: Вся.
Зои, каково это было работать с легендарной Сарой Мишель Геллар на площадке «Двойника»? Ты когда-нибудь будешь работать с ней снова?
ЗД: Она невероятно крутая. Она знает, что делает, и я большая ее поклонница. Она была продюсером, играла главных героинь и была беременна в то время, как мы снимали, но мы не знали. И ее двухлетняя дочь всегда присутствовала на площадке. Она так подготовлена, такая забавная и удивительная. Мне бы хотелось поработать с ней снова.
Ваши любимые группы/музыкальные исполнители?
ЛФ: Я люблю австралийскую музыку, например, Мэтта Корби и «The Cat Empire», а также люблю Бена Ховарда.
Люси, а ты вернешься во второй сезон сериала «Секрет острова Мако»?
ЛФ: К сожалению, я не собираюсь быть частью второго сезона. Но я надеюсь, что он будет столь же успешным и замечательным, как только может быть.
Что помогает вам настроиться на работу, и есть ли музыка, которая вдохновляет вас?
ЛФ: «Florence and the Machine»...
ЗД: Музыка слишком сильно стимулирует меня, даже если я не фокусируюсь на ней, а слушаю в фоновом режиме, я все равно чувствую себя подобным образом, а я не люблю это состояние.
Зои, будешь ли ты учить Люси прелестям Интернета?
ЗД: Я пробую, но я не должна брать на себя всю ответственность за написание в «Twitter'e»! Я люблю ее такой, какая она есть, так что если она не собирается появляться в соцсетях, то ее там не будет.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Академия вампиров»: Чат Люси Фрай и Зои Дойч с «Reddit»
|
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
