В августе этого года состоялась премьера новой экранизации романа «Бен-Гур», на сей раз в кресле режиссера сидел автор «Дозоров» и «Ёлок» Тимур Бекмамбетов.

Надо сразу сказать, что от «Бен-Гура» Бекмамбетов едва ли кто-то ждал откровений. Ведь теперь любая экранизация романа Лью Уолласа будет невольно подталкивать знающего зрителя к сравнению с шедевральной постановкой Уильяма Уайлера. Быть может, лет через тридцать кто-нибудь позарится на пересъемку легендариумов Толкина, и не избежит сравнений с фильмами Питера Джексона. В общем, как ни крути, сравнений не избежать.

Новый фильм о приключениях Иуды Бен-Гура (в нашем дубляже он «Джуда», видимо переводчики посчитали неуместным называть Иуду Иудой, ибо для нашего «православного зрителя» есть только один Иуда и имя его сугубо нарицательное) и его приемного брата Мессалы основан все на том сюжете, только с более вольной трактовкой. Обошелся «Бен-Гур» создателям в увесистые 100 миллионов долларов. Но в прокате пошел туго. С треском он не провалился, но в основное время не окупился. Всему виной отсутствие в картине настоящих звезд, которые обычно такие бюджеты и вытягивают. Едва ли заплетенный в дредды Морган Фримен мог спасти прокатную ситуацию. Хотя, стоит отдать должное, исполняющие главные роли Джек Хьюстон и Тоби Кеббелл смотрятся хорошо. Но, нет имен – нет проката. А в целом, версия Бекмамбетова не так плоха, как о ней сейчас все говорят.

Минусы здесь есть. Минусы исключительно голливудские. Девушки сплошь красавицы. Иуда Бен-Гур щеголь - каких поискать (чего только стоит его хиппистский внешний вид, после того, как он стал профессиональным гонщиком на колесницах). Иисус – просто красавец с обложек («нет в Нем ни вида, ни величия» говорит Писание). Возможно, потому, ... Читать дальше »

... Читать дальше »

У нас есть некоторые предположения, чего ожидать от продолжения франшизы «Звездные войны», ведь каждый новый фильм оставлял после себя некоторые вопросы. Но чего ожидать от «Изгоя-Один. Звездные войны: Истории» - киноленты, которая расскажет совершенно другую историю о космических приключениях? По словам актера Риза Ахмеда, фильм представит нам новых и очень сложных персонажей.

«Фильм, в целом, расскажет о сложных личностях и темных временах. Он поднимает острые вопросы, герои часто вынуждены делать сложный выбор. Эта история очень и очень запутанная и сложная».

Еще ранее в своем интервью для The Wrap Риз Ахмед заявлял, что «Изгой-Один. Звездные войны: Истории» станет чем-то совершенно новым для франшизы. Моральные качества героев буду поставлены под вопрос. Ведь большинство персонажей – злодеи и повстанцы, которые начали войну с властями.

Если вы когда-нибудь смотрели хоть один фильм франшизы, вы наверняка знаете, что создатели всегда четко разделяли хороших и плохих персонажей. Да, у Хана Соло были некоторые негативные качества, но его никогда не можно было причислить к злым героям. Как мы видим, «Изгой-Один. Звездные войны: Истории» покончит с этой однополюсной системой.

Это решение, стоит понимать, является очень рискованным. С одной стороны, оно доказывает, что франшиза доросла до того, чтобы делать кардинальные изменения. С другой – без традиционного разделения на Добро и Зло «Звездные войны» ... Читать дальше »

... Читать дальше »

Вчера о фильме «Фантастические твари и где они обитают» рассказывали его продюсер Дэвид Хейман и Колин Фаррелл. Сегодня на сайте Collider появилось интервью с исполнителем главной роли Эдди Редмэйном.

Редмэйн рассказал, как работал с фантастическими существами из фильма: оказывается, это были не только CGI, но и куклы, управляемые кукольниками.

"Я старался, чтобы у Ньюта были особенные отношения с каждым из существ. Они все живут у него в чемодане, и я думаю, что он в какой-то степени считает себя их родителем".

Любимым персонажем Редмэйна является Пикетт, человечек-палочка, который живет у него в нагрудном кармане.

"У него психологические проблемы, поэтому он всегда сидит у меня в кармане. Когда он забирался ко мне на плечо, то сначала я работал с кукольником, у которого на пальце была его кукла — просто чтобы почувствовать, на что это похоже. А потом они сделали такую длинную палку с Пикеттом на конце, потом сделали его из проволоки, а потом мы перешли к съемкам сцен, где его на самом деле не было перед камерой... но к этому времени ты понимаешь, что он собой представляет, и можешь с ним играть".

Но в целом Редмэйн предпочитает работать сразу с пустым местом на экране:

"Мы снимали сцену с бабуином в нью-йоркском зоопарке, и бабуина сразу не было. Для меня гораздо проще работать абсолютно ... Читать дальше »

Минувшей ночью, 19 сентября, в театре Microsoft в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, завершилась 68-я церемония вручения престижных статуэток "Эмми" - награда, которую считают аналогом "Оскара" в области телевизионного искусства. 

Не успела новая книга-сценарий «Гарри Поттер и окаянное дитя», созданная по мотивам серии романов Джоан Роулинг, выйти в продажу на английском языке, как множество российских фанатов поттерианы потребовали от издательства «Махаон», эксклюзивного держателя прав на русский перевод, ни в коем случае не привлекать к работе над книгой переводчицу Марию Спивак, которая якобы плохо справилась с переводами предыдущих книг серии. Впрочем, у Спивак нашлись свои фанаты и спор разгорелся не на шутку. Можно ли сказать, что в этом споре кто-то прав, а кто-то ошибается? Существуют ли вообще объективные критерии качества перевода? Как устроен рынок переводной литературы и есть ли удачные примеры перевода книг про Гарри Поттера на другие языки? Обо всем этом рассказывает переводчица и специалист по теории перевода Александра Борисенко.

Магия международного бестселлера такова, что даже переводчики перестают быть невидимыми и оказываются в ореоле славы (доброй или дурной). Читатели обсуждают переводы в Интернете и пишут петиции в издательства, сравнивают варианты говорящих имен и порой даже переходят на личности самих переводчиков.

На Западе переводческая наука давно уже сделала этот шаг: исследователи перестали обсуждать исключительно тексты и лингвистические тонкости и перешли на людей — переводчиков, издателей, читателей, редакторов, цензоров — и на всевозможные жизненные обстоятельства, окружающие перевод. Кто и почему решил переводить книгу? Каким тиражом она вышла? Сколько заплатили переводчику? Кому принадлежат авторские права? Можно подумать, что эти прагматичные вопросы не имеют никакого отношения к высокому искусству перевода. Но это не так. Тот текст, который вы читаете по-русски, сформировался под влиянием самых разных факторов — в том числе довольно приземленных.

Давайте попробуем разобраться в этом на примере русского «Гарри Поттера».
... Читать дальше »

Не очень удачно стартовала в прокате новая «Ведьма из Блэр» (Вэлори Керри). В первый уик-энд фильм заработал всего $9,7 млн, что в три раза хуже результата оригинала (когда он вышел в широкий прокат) и даже в полтора раза хуже не очень хорошо выступившего сиквела. С другой стороны, «Книга теней» стоила 15 миллионов, а «Новая глава» — $5 млн. Совершенно очевидно, какой проект успешнее.

Пожалуй, «Ведьма из Блэр: Новая глава» сможет одолеть «Книгу теней» по суммарным сборам (напомним, что сиквел заработал по миру $47,7 млн). Сейчас на международном счету нового фильма о ведьме из Блэр — $4,9 млн, но прокат только-только начался. В любом случае, обеим картинам очень далеко до сборов оригинала — почти 250 миллионов долларов. Тем менее — неплохая попытка, Lionsgate.

А вот «Бриджит Джонс 3» стартовала примерно на уровне сиквела — $8,2 против $8,7 млн. Другое дело, что у триквела несколько более широкий прокат, да и вряд ли суммарные сборы достигнут 40 миллионов второй части. А уж мечтать о $71,5 млн оригинала и вовсе нет никакого резона.

Наконец, третий новичок — биопик «Сноуден» Оливера Стоуна — показал один из самых слабых стартов в карьере режиссёра и просто самый слабый для его фильмов, которые вышли более чем в 2000 кинотеатрах.

Впрочем, биографические картины Стоуна никогда не пользовались особым успехом у публики — «Буш» собрал в первый уик-энд $10,5 млн, а «Никсон» ... Читать дальше »

Рами Малек на церемонии вручения наград Emmy Awards (18 сентября)

Анджела Сарафян на вечеринке HBO в честь премии Emmy Awards (18 сентября)

Сара Кларк на вечеринке Amazon в честь премии Emmy Awards (18 сентября)

Гвендолин Кристи на церемонии вручения наград Emmy Awards (18 сентября)

... Читать дальше »

Сегодняшний юбиляр (70 лет!), обладатель трех "Оскаров" и легенда Голливуда Оливер Стоун, благодаря своей активной гражданской позиции ставший теперь в глазах многих своих сограждан едва ли не диссидентом, продолжает эпатировать западную общественность своими работами.

Документальная "Украина в огне", еще не добравшись до проката, спровоцировала непрекращающуюся истерику у майданных скакунов, уже закончены съемки байопика о Владимире Путине, а сегодня на большие экраны в России (за день до американской премьеры) выходит художественная картина об Эдварде Сноудене.

Удивительная история сотрудника ЦРУ и АНБ, который пошел на невероятный риск, раскрыв информацию о тотальной слежке американского правительства за населением планеты, уже была подробно рассказана журналисткой Лорой Пойтрас. Ее документалка Citizenfour основана на уникальном материале, отснятом во время встреч со Сноуденом еще до его добровольного отказа от анонимности.

Однако вряд ли можно сомневаться в том, что биография этого смелого и крайне обаятельного скромняги, в одиночку выступившего против могущественных спецслужб, контролирующих весь мир, достойна художественной интерпретации. И отрадно то, что за нее взялся такой человек, как Стоун - с одной стороны, обладатель таланта, который никто не решится поставить под сомнение, с другой - человек небезразличный, уже неоднократно подтвердивший свою репутацию искреннего правдоискателя и бескомпромиссного правдоруба.

Автор "Сноудена" сразу оговаривается: фильм основан на реальных событиях, но содержит незначительные элементы вымысла. Это - как раз то, чего недоставало честной, но пресной ленте Клинта Иствуда "Чудо на Гудзоне". Разбавленный несколькими развлекательными деталями сюжет действительно не успевает наскучить, при этом не скатываясь в пошлую мелодраму или шаблонный шпионский триллер. Стоун как рассказчик принял, пожалуй, самое правильное решение, сосредоточившись на личности Сноудена ... Читать дальше »

15 сентября на экраны кинотеатров в России выходит фильм культового голливудского режиссера Оливера Стоуна об Эдварде Сноудене, бывшем агенте-программисте спецслужб США. В 2013 году он в одиночку продемонстрировал всему миру, как вездесущи глаза и уши американской электронной разведки, которая под предлогом борьбы с терроризмом растоптала столь воспеваемые в США гражданские свободы, потрошила содержимое компьютеров и телефонов не только десятков миллионов людей по всей планете, но и нескольких мировых лидеров.

Работа над фильмом продолжалась два года. Даже для такого маститого режиссера, как Стоун, было вызовом взяться за столь недавний и острый сюжет, который тогда дискредитировал правительство и спецслужбы США, послужил источником многочисленных межгосударственных скандалов. Но история содержала в себе все ингредиенты классического сюжета: политические интриги, заговор правительства и разочаровавшийся американский патриот в центре событий.

Я уверен, что нас прослушивают или что-то в этом духе. Поэтому, думаю, нам необходимо быть осторожными

О том, в каких условиях создавалась картина о Сноудене, красноречиво говорит предостережение Стоуна, прозвучавшее, когда мы договаривались об интервью по телефону: "Я уверен, что нас прослушивают или что-то в этом духе. Интервью тоже могут подслушать. Поэтому, думаю, нам необходимо быть осторожными, насколько это возможно. Спрашивайте, что нужно, а я постараюсь ответить, что смогу".

Оливер, с учетом вашего предупреждения по телефону, сразу задам такой вопрос. Не боялись ли вы и ваша команда оказаться "под колпаком" из-за съемок фильма? Ведь разоблачения Сноудена стали мощным ударом по репутации американских спецслужб. Особенно досталось Агентству национальной безопасности (АНБ, американская спецслужба, занимающаяся электронной и радиотехнической разведкой. - Авт.). Почему основные съемки проводились в Германии?

Оливер Стоун: Мы чувствовали, что это безопаснее, снимать в Германии. Там негативнее относятся к шпионажу со стороны государства из-за собственного прошлого. ... Читать дальше »

Эдвард Сноуден (Джозеф Гордон-Левитт) всегда хотел служить родине — не в армии, так в ЦРУ, не рядовым, так айтишником, не презираемому его либеральной подругой (Шейлин Вудли) Бушу, так обожаемому ею Обаме. Но чем больше ему доверяло начальство, тем сильнее разочаровывался Сноуден в его методах — пока в один судьбоносный день он не уехал в Гонконг и не назначил документалистке Лоре Пойтрас (Мелисса Лео) и журналисту (Закари Куинто) встречу под бутафорским аллигатором. Пойтрас по ее итогам получит «Оскар», а Сноуден станет врагом народа №1 — и жить в Москве.

Веру в то, что Оливер Стоун вдруг возьмет и снимет еще один выдающийся фильм, не поколебали ни две декады ожидания, ни промахи калибра «Александра» или «Башен-близнецов». Байопик Эдварда Сноудена с ходу показался потенциальным моментом истины — оптимальным шансом вернуть великому конспиратору и оскароносному режиссеру («Взвод», «JFK», «Прирожденные убийцы») былое моджо и узнаваемый голос, чью обличительную силу в последние годы толком не почувствовали даже такие легкие мишени, как Буш-младший и Уолл-стрит.

Вместо этого Стоун (которому в день российской премьеры «Сноудена» исполнилось 70 лет) снял кино крепко сбитое и по-своему занимательное, но не примечательное вообще ничем — кроме разве что титульной роли Гордона-Левитта, во второй раз за год — после «Прогулки» Земекиса — старательно играющего современника с суицидальными наклонностями, смешным голосом и шустрой герлфренд. (Запоминается и Рис Иванс в карикатурном, но эффектном образе Большого Брата.)

Все остальное — от похожего на игровой приквел «Citizenfour» сценария до ролей второго плана, в которых поминутно дефилируют актеры ранга Николаса Кейджа, Тимоти Олифанта, Мелиссы Лео и Тома Уилкинсона, — впечатляет куда меньше.  Стоун слишком либерал, чтобы всерьез критиковать президента, за которого дважды голосовал, и слишком стар, чтобы не повторяться; он вроде бы задает все необходимые вопросы (например: как самопровозглашенный борец за права и свободы оказался в России?), но отвечает на них в жанре «чтобы отвязались».
... Читать дальше »

С 8 по 18 сентября 2016 года проходит 41-й Международный кинофестиваль в Торонто (Toronto International Film Festival / TIFF). Одна из любопытных премьер программы «Special Presentation» - дебютная режиссерская работа актёра Юэна МакГрегора «Американская пастораль», в которой он сам сыграл главную роль вместе с Дакотой Фаннинг. На пресс-конференции в Торонто МакГрегор рассказал, что использовал в картине технику Дэнни Бойла, сотрудничество с которым принесло актёру славу.

«Американская пастораль» - экранизация романа классика американской литературы Филиппа Рота. Автор одноименного произведения в 1998 году получил престижную Пулитцеровскую премию, а впоследствии роман был включен в сотню лучших книг по версии журнала Time. На пресс-конференции в Торонто режиссёр рассказал, что писатель посмотрел экранизацию, поздравил создателей и отозвался с большим одобрением об их работе.

«Американская пастораль» уже более 10 лет пытается добраться до большого экрана. Юэн МакГрегор перехватил проект у отказавшегося ставить картину режиссёра Филиппа Нойса. Фильм рассказывает о «совершенной» американской семье, раздираемой социальными и политическими противоречиями 1960-х годов. Главный герой — Сеймур Левов по кличке Швед, успешный американский бизнесмен еврейского происхождения, бывшая звезда спорта в школе. Он типичный представитель верхушки среднего класса, чья счастливая жизнь дает трещину во время прихода к власти президента Линдона Б. Джонсона. Война во Вьетнаме и расовые волнения будоражат страну, а дочь Сеймура, 16-летняя Мередит, устраивает политический теракт.

Юэн МакГрегор поведал прессе, что повторил ритуал, который проделывал Дэнни Бойл в работе над такими картинами, как «На игле», «Неглубокая могила» и «Менее привычная жизнь»: он репетировал с актёрами один на один накануне съёмок. Макгрегор также добавил, что никогда не любил, когда режиссеры твердо указывают, каких действий ждут от артиста: ... Читать дальше »

В эти минуты в Лос-Анджелесе завершилась церемония вручения наград главной телевизионной премии США — Emmy Awards. Смотрим победителей.

По традиции награды вручали в лос-анджелесском Microsoft Theater. В этом году церемонию вел американский комик, телеведущий и актер Джимми Киммел. Лидером по числу номинаций стала «Игра престолов». В общей сложности сериал был номинирован на 23 награды, из которых получил 12, в том числе главную, как «Лучший драматический сериал». Среди других рекордсменов премии по номинациям числились «Американская история преступлений», «Мистер Робот», «Фарго» и «Карточный домик».

Главным же событием премии стало награждение Рами Малека, которого в этом году назвали «Лучшим актером в драматическом сериале» за роль хакера Эллиота Алдерсона в сериале «Мистер Робот». Кто еще удостоился награды, сотрите в полном списке победителей, приведенном ниже.

Лучший драматический сериал:

«Аббатство Даунтон»

«Американцы»

«Игра престолов»

«Карточный домик»

«Лучше звоните Солу»

«Мистер Робот»

«Родина»

Лучший комедийный сериал:

«Американская семейка»

«Вице-президент»

«Кремниевая долина»

«Мастер не на все руки»

«Несгибаемая Кимми Шмидт» ... Читать дальше »

На Бродвее поставят спектакль «Настоящее», основанный на ранней пьесе Антона Чехова «Безотцовщина» (также известной как «Пьеса без названия» и «Платонов»). 

41-й кинофестиваль в Торонто завершился победой ленты «Ла-Ла Ленд» режиссера Дэмьена Шазелла. Эту картину выбрали зрители, голосовавшие за любимые фильмы на протяжении десяти дней. 

Париж, 1918 год. В богатом особняке живет чинное семейство - жена-француженка (Беренис Бежо), пожилой папа-американец (Лиам Каннингем) и их 10-летний сын Прескотт (Том Свит) - длинноволосый ангелоподобный мальчик с лицом, как после порции концентрированной уксусной эссенции.

Папа практически не появляется дома, так как занят важной дипломатической работой - он участвует в разработке мирного договора, который должен зафиксировать поражение Германии в Первой мировой войне. К Прескотту раз в неделю приходит красавица-гувернантка (Стейси Мартин), с которой у папы, по всей видимости, интрижка.

Свои тайны и у матери Прескотта - слишком уж двусмысленными взглядами и репликами она обменивается с другом семьи, американцем Чарльзом (Роберт Паттинсон), который однажды появляется на пороге особняка. Прескотт тем временем растет ребенком жестоким и неуправляемым - то ни с того с сего закидает камнями прихожан близлежащей церкви, то вдруг закатит истерику и запрется на несколько дней в собственной комнате.

Фильм "Детство лидера" получил приз за лучший дебют на прошлогоднем Венецианском кинофестивале - таким образом жюри одного из самых престижных киносмотров мира поощрило совсем молодого на тот момент 27-летнего режиссера Брэйди Корбета. Хотя до этой картины Корбет был далеко не новичком в кинематографе - со времен отрочества он делал актерскую карьеру, и нельзя сказать, чтобы она была неуспешной. В его фильмографии множество ролей в знаковых картинах последних 15 лет: от "Загадочной кожи" Грегга Араки до "Меланхолии" Ларса фон Триера, от американского авторемейка "Забавных игр" Михаэля Ханеке до "Марты, Марси, Мэй, Марлен" Шона Дуркина.

Когда хороший актер вдруг решает сесть в режиссерское кресло, к этому принято относиться снисходительно - история кино, разумеется, знает примеры, когда талантливый человек оказывается талантлив по обе стороны камеры, но обратных примеров все-таки куда больше. По "Детству лидера" сразу понятно, что уровень режиссерских амбиций Корбета явно выше среднего. Он явно не хочет, чтобы его воспринимали как актера, ... Читать дальше »

Хотя Шейлин Вудли, в основном, держит подробности своей личной жизни в тайне, но свое мнение и взгляд на мир она выражает прямо и без утайки – так ее воспитывали.

Двадцатичетырехлетняя актриса дала интервью интернет-изданию NET-A-PORTER.com, The EDIT, и рассказала немного о том, какую ее родители (папа – психолог и мама – социальный педагог) выбрали стратегию воспитания.

«Моя семья во многом e..нутая, но, тем не менее, они – мое все, – откровенно призналась она. – Они для меня все сделают, и я ради них пойду на что угодно. Немногие могут такое сказать про свою семью. Я благодарна за то д***мо, что было».

В детали она особо не вдавалась, но некоторые примеры уникальной манеры воспитания все же привела.

Например, когда между Шейлин и ее младшим братом, Таннером, случались типичные для братьев и сестер ссоры, родители заставляли их становиться на лужайку и обниматься часами напролет – и это на глазах у соседей!

«Ты просто закипаешь, питаешь к этому человеку такое отвращение, но если сорвешься – придется стоять еще дополнительный час, – объясняет она. – Вот такой психологической манипуляцией увлекались мои родители!»

Однако повзрослев, она поняла преимущества такого воспитания, особенно теперь, когда оказалась в центре внимания.
... Читать дальше »