Трудности перевода в прямом смысле могут сказаться на результатах проката «Стражей Галактики» в Китае. И это относится не к забавной локализации названия фильма, а к субтитрам, в которых напрочь отсутствует юмор оригинала.

Китайский постер «Стражей Галактики» гласит: «Необычная космическая атакующая команда». Над этой локализацией уже успели улыбнуться практически все, включая режиссера Джеймса Ганна, отметившего этот курьез на своей странице в Facebook.

Прокат «Стражей» в Китае начался на прошлой неделе. Фильм собрал 29,8 миллиона долларов, оказавшись на третьем месте по зарубежным премьерам после Великобритании и России. В мире сборы ленты уже превысили 700 миллионов долларов.

Впрочем, несмотря на симпатичные цифры, Китай может положить в копилку фильма гораздо меньше, чем того ожидает студия. Рецензенты и зрители отмечают, что фильм очень плохо переведен на китайский. По данным издания China Daily, в субтитрах насчитано по меньшей мере 80 ошибок. Неправильный перевод убил весь юмор фильма, оставив многих зрителей недоумевать, почему же в мире «Стражи» пользуются такой популярностью.

China Daily также указывает, что проблемы с переводом были и у фильмов «Люди в черном 3», «Тихоокеанский рубеж», «Голодные игры» и «007: Координаты „Скайфолл"».
... Читать дальше »

Жюльет Бинош рассказала «РБК.Стиль» о своей новой работе и о том, почему уже в пятьдесят лет готова играть стареющих актрис.

Известную актрису Марию Эндерс (Жюльет Бинош) приглашают сыграть в новой постановке спектакля, который в молодости принес ей славу. Но на этот раз ей нужно сыграть не главную героиню, амбициозную молоденькую девушку, а ее стареющую подругу. Экранная жизнь и реальность неожиданно переплетаются. Драма переходит в триллер с обобщениями на тему о кризисе среднего возраста. Для Жюльет Бинош фильм носит биографический характер. За свою тридцатилетнюю карьеру на большом экране она не только достигла звездного статуса у себя на родине, во Франции, но и в Голливуде. И подошла к тому возрастному рубежу, когда начинают подводит итоги.

Жюльет, говорят, что «Зильс-Мария» особо дорог вам, так как сюжет этого фильма придумали вы. Это правда?

Верно. Идея пришла еще во время работы над фильмом «Свидание» (1985) Андре Тешине. По сюжету молоденькая провинциалка Анн приезжает в Париж и хочет стать актрисой, но ей дают играть только служанок, причем не только на сцене, но и в жизни – пока ей не выпала роль, которая вернула ее к прошлому. Тот фильм сыграл огромную роль в моей судьбе. Я стала актрисой в 19 лет. Тешине словно предугадал мою судьбу – успех, карьеру, личную жизнь. И я решила, что у этой картины должно быть продолжение. Но я должна буду сыграть в ней иную роль – умудренной опытом женщины, добившийся славы и имеющей все, кроме уходящей молодости.
... Читать дальше »

Для тех, кто не успел посмотреть экранизацию бестселлера «Виноваты звезды», фильм выпущен в расширенной версии на Blu-ray и в Digital HD. FashonTime.ru побеседовал с актерами Лорой Дерн и Сэмом Траммеллом. Они в фильме «Виноваты звезды» сыграли родителей главной героини Хэйзел (Шейлин Вудли).

FashionTime.ru: Фильмы о больных подростках обычно вводят зрителя в депрессивное состояние. А ваша картина, наоборот, окрыляет, как вам это удалось?

Сэм Траммелл: Это все Джон Грин. От нас совсем немного требовалось, честно говоря. Джон сделал все за нас. Наш фильм – о любви двух ребят, у которых есть много общего, и мне нравится, что они советуют книги друг другу и влюбляются в мысли, ум и душу другого. И во всем этом есть что-то забавное, непосредственное. Хотя бы их голоса. И, на самом деле, именно то, что Джон Грин помогал нам на съемках, наполнило нашу картину невероятной, головокружительной энергетикой. Он сам, как подросток, и я думаю, это во много помогло нам справиться со всеми деталями и сложностями.

Лора Дерн: Это было восхитительно.

FashionTime.ru: Вам было сложно готовиться к роли родителя, каждую минуту ждущего, что вот-вот с его ребенком произойдет что-то ужасное, при том, что у вас у самих есть дети?

Лора Дерн: Я думаю, что как и к любой роли. Приходилось представлять что было бы, если бы такое горе случилось в моей жизни, как бы оно отразилось на ней. И суть тут, гораздо больше, чем рак, и, откровенно говоря, это сейчас общая трагедия. Независимо от того, знаем ли мы непонаслышке, что такое рак или нет, нам всем известно чувство горя. И от него никогда нельзя избавиться. Рано или поздно, мы все потеряем наших любимых. И это тема, которая никогда не обсуждается даже в кругу семьи. Мы учим детей, чем они должны заниматься, как следить за собой. ... Читать дальше »

Сегодня в рамках 9-го Римского международного кинофестиваля прошла презентация фильма "С любовью, Рози" (Love, Rosie) режиссера Кристиана Диттера. Фотоколл и пресс-конференцию также посетили исполнители главных ролей - Лили Коллинз и Сэм Клафлин. К сожалению, Сьюки Уотерхаус, сыгравшей коварную разлучницу, с ними не было.

Отметим, что в основу сценария "С любовью, Рози" лег роман известной писательницы Сесилии Ахерн. Сюжет фильма вращается вокруг двух лучших друзей, чьи отношения переходят из дружеских в романтические. Разумеется, при этом герои картины сталкиваются с препятствиями и проблемами на пути к счастью.

Как рассказала 25-летняя Коллинз, фильм заставил ее по-новому посмотреть на отношения с мужчинами:

"С любовью, Рози" научил меня, как найти подходящего тебе человека. Надо выяснить, кто ты такая на самом деле и чего ты действительно хочешь. Когда ты остаешься собой, то привлекаешь людей с наиболее соответствующими качествами. Как только ты отказываешься от общения с человеком из-за того, что он "не твой типаж", то лишаешь себя возможности получить прекрасный опыт. Иногда нужно просто говорить "да".

Известно, что Римский смотр открылся показом итальянской комедии "Мыльная опера" 16 октября. За десять дней фестиваля будут показаны более полусотни фильмов. Нововведение 2014 года - ... Читать дальше »

В нынешний уик-энд все заслоняет собой могучая спина Брэда Питта, возглавляющего звездный актерский состав (Шайа ЛаБаф, Майкл Пенья, Логан Лерман) военного эпика «Ярость» Дэвида Эйра, обычно специализирующегося на полицейских драмах.

«ЯРОСТЬ»:

Весна 1945-го. Войска союзников все стремительнее продвигаются по оккупированной немцами территории. Боевой танк «Шерман», прозванный экипажем «Яростью» и возглавляемый старшим сержантом Доном Коллиером (Брэд Питт), одерживает одну победу за другой, пока в подчинение опытного офицера не поступает новичок Норман (Логан Лерман), чья неуверенность создает слаженной команде немало проблем.

Подобно израильскому «Ливану» и русскому «Белому тигру», «Ярость» — редкий современный фильм, где одним из основных действующих лиц выступает танк, в чреве которого главные герои проводят ощутимую часть экранного времени. Примечательно, что инициатором этой военной картины выступил создатель «Тренировочного дня» и «Патруля» Дэвид Эйр — человек, обычно упоминаемый в связи с аутентичными криминальными драмами, укорененными в городскую эстетику.

Прекрасно знакомый с военной средой (оба деда побывали в пекле Второй мировой, сам же Эйр служил в морской пехоте), он поделился с продюсером Джоном Лешером давней мечтой — сделать жесткий американский фильм, посвященный событиям 1940-х, но лишенный приторных патриотических преувеличений.

Поиск финансирования тандем начал еще до съемок «Патруля», после сюжетом всерьез заинтересовался Брэд Питт, тем самым заставив голливудские студии вести внушительную борьбу за обладание проектом. В итоге победа досталась Sony.

«Фанаты боевиков разочарованы не будут», — Роберт У. Батлер, Kansas City Star.

«Не „Грязная дюжина", а скорее „Замасленная пятерка"», — Джеймс Верньер, Boston Herald. ... Читать дальше »

Фильм "Левиафан" режиссера Андрея Звягинцева стал победителем 58-го Лондонского кинофестиваля, говорится в официальном блоге мероприятия.

Объявлявший победителя Джереми Томас сказал, что судьи были единодушны в желании присудить главную премию "Левиафану". "Он просто великолепен, и мы все были одинаково тронуты увиденным", — сказал Томас.

Фильм Звягинцева, получивший приз "За лучший сценарий" на 67-м Каннском фестивале, выдвинут Российским оскаровским комитетом под председательством режиссера Владимира Меньшова.

Помимо приза Каннского фестиваля "Левиафан" уже получил несколько наград европейских кинофестивалей, в частности гран-при фестиваля в Мюнхене и главный приз кинофестиваля в сербском Паличе. Североамериканская премьера картины состоялась 10 сентября в рамках международного кинофестиваля в Торонто в самой престижной программе фестиваля "Мастера". "Левифан" также был успешно показан в программе кинофестиваля в Теллуриде (Колорадо, США), который принято считать первой витриной грядущего сезона оскаровских наград.

"Левиафан" — единственный российский фильм, который вошел в лонг-лист из 50 фильмов Европейской киноакадемии. Церемония награждения победителей состоится 13 декабря в Риге. Это четвертый фильм Звягинцева, отмеченный призом крупнейшего мирового кинофестиваля. ... Читать дальше »

Совсем недавно Роберт Паттинсон признавался друзьям, что "поражен" своей новой подругой Твигс, но теперь, похоже, он превратился в самого преданного поклонника молодой певицы.

28-летнего британского актера сфотографировали по прибытии в Кельне в пятницу вечером. Именно в этом одном из самых живописных городов Германии 26-летняя исполнительница дает сейчас концерты.

В Германию звезда "Сумерек" прибыл вместе со своей новой возлюбленной. Пара, старательно пряча лица, быстро прошла к лифту, а затем к ожидавшему их автомобилю.

Днем ранее эти "стесняющиеся фотокамер" молодые люди были замечены в Брюсселе, Бельгия, где они ужинали в Ancienne Belgique перед ее концертом.

FKA Twigs, которая быстро набирает популярность и становится одной из самых горячих новых певиц, в настоящее время совершает турне по Европе, а Роберт следует за ней по пятам.

После выступления в Амстердаме, по прибытии в Бельгию, она выглядела хорошо отдохнувшей , и вот новый переезд. Очевидно силы молодой звезде придает любовь.
... Читать дальше »

С тех пор, как в 2006 году американская журналистка и писательница Элизабет Гилберт написала роман "Есть, молиться, любить", где описала путешествия и поиски себя после развода с мужем, на книжных полках все чаще можно увидеть самые разные романы в жанре "трэвел". Кажется, нынче каждая уважающая себя барышня, отправившаяся в путешествие, просто обязана стать писателем и описать свои приключения и похождения. На полках книжных магазинов в разделе "Страноведение" подобные книги появляются, как горячие пирожки и стремительно раскупаются.

Книги эти читаются, как и любовные романы, запоем. Такое ощущение, что каждая из нас втайне мечтает о том, чтобы куда-нибудь отправится, а после этого что-нибудь непременно написать. Между тем, истории известно немало женщин, дерзнувших не просто "прокатиться" до Индии или Индонезии "в поисках себя", но и совершить первые кругосветные путешествия еще в те времена, когда сделать это было крайне сложно.

Возьмем, к примеру, 26-летнюю француженку Жанну Баре, жившую в далеком 1766 году, во времена, когда быть женщиной означало целиком посвящать себя мужу, домашнему хозяйству и воспитанию детей. Так вот однажды, прочитав и впечатлившись "Двенадцатой ночью" Шекспира, эта особа решила, переодевшись мужчиной, попасть на корабль к известному ученому-ботанику Филиберу Коммерсону, изучавшего растения и готовившегося к кругосветному путешествию.

По природе своей Жанна была барышней выносливой, а потому с мужской работой она справлялась на отлично, помогала капитану и команде, как могла, даже судном управляла. Однако на острове Таити ее тайна была раскрыта туземцами, в буквальном смысле "унюхавшими" среди матросов женщину. Рассверипевший Филибер не простил девушке ее выходки, и Жанне пришлось возвращаться домой на другом корабле и, что самое позорное, в женском платье. И хотя в то время ей пришлось здорово пострадать за свой безответственный поступок, сейчас Жанну Баре называют первой женщиной, совершившей кругосветное путешествие. ... Читать дальше »

В начале следующего года Хлое Грейс Морец исполнится восемнадцать лет, и от подростковых ролей (вроде Убивашки из "Пипца" и маленькой вампирши из голливудского ремейка "Впусти меня") она переходит к серьезным работам. С 23 октября в наших кинотеатрах можно увидеть "французский проект" Хлои — "Зильс-Мария" Оливье Ассаяса, в котором юная актриса снялась вместе с Жюльетт Бинош и Кристен Стюарт. Героиня Морец — эксцентричная, но талантливая старлетка, которой предстоит сыграть в театре роль, некогда прославившую ее старшую коллегу, болезненно переживающую приближение старости. Мария Кувшинова поговорила с Хлоей Грейс Морец.

Что вы подумали, когда Ассаяс предложил вам роль?

Да я просто по полу каталась от восторга, узнав, что буду работать с Оливье и Жюльетт Бинош. Настоящие французские кинематографисты! Потом прочитала сценарий, поговорила с Ассаясом на фестивале в Торонто — мы были как "два встречных корабля в ночи": он после пресс-конференции, я перед пресс-конференцией. Оказалось, мы совершенно одинаково представляем себе Джо-Анн, мою героиню. Через три-четыре месяца начались съемки.

Вам удалось почувствовать дух французского кино на съемках?

Определенно да. Я выросла на фильмах Жюльетт. Но было сложно: подросток из Америки, который снимается в голливудских блокбастерах, оказался на площадке между двух легенд французского кино. Страшно боялась, что они будут меня презирать! Я и по-французски ни слова не понимаю. В результате они в моем присутствии разговаривали между собой только на английском, такие милые оказались люди. ... Читать дальше »

20-летний Энсел Эльгорт стал одним из самых востребованных молодых актеров после своей прорывной роли Огастуса Уотерса в фильме "Виноваты звезды".

"Я безумно рад своему участию в этом фильме", - рассказал актер. "Вся суть этой ленты в актерской игре и персонажах, и это стало настоящим актерским испытанием для меня и Шейлин Вудли (Хейзел Грейс). Я горжусь нашей работой", - заявил Энсел.

Если вы тоже впечатлились игрой Эльгорта в картинах "Виноваты звезды" и "Дивергент", то предлагаем вам 10 фактов, которые должна знать каждая его поклонница!

1. Энсел посещал один из самых известных колледжей в Нью-Йорке "LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts", выпускниками которого также являются Дженнифер Энистон и Эдриан Броуди.

2. Эльгорты - очень творческая семья. Отец Энсела Артур - знаменитый фотограф, а его мать Грета Барретт Холби- оперный режиссер. Кроме того, сестра Энсела Софи также работает фотографом, а его брат Уоррен снимает фильмы.

3. Даже свое имя Энсел получил от творческого человека. Его назвали в честь известного фотографа Энсела Адамса.

4. Актерская карьера Энсела началась еще до того, как он закончил колледж. В 2012 году он участвовал в постановке "Regrets" вместе с американской актрисой Алексис Бледел.

5. Он также является музыкантом! Энсел выступает под псевдонимом "Ansolo" и пишет танцевальную музыку.

6. Энсел Эльгорт сентиментален. Когда у него спросили, плакал ли он при чтении "Виноваты звезды", Энсел ответил: "Конечно. Каждые десять страниц".
... Читать дальше »

В самый разгар октября в столицу западным ветром занесло одиннадцать европейских кинокартин. Все они будут представлены в рамках фестиваля «West Wind» c 15 по 19 октября. В качестве фильма открытия вечером минувшей среды московские зрители увидели последнюю работу французского режиссера Оливье Ассаяса «Зильс-Мария».

Это история о жизни известной, уже зрелой актрисы Марии Эндерс (Жюльет Бинош), ставшей популярной еще в 18 лет благодаря исполнению роли молодой и уверенной девушки по имени Сигурд в спектакле ее близкого друга Вильгельма «Змея Малойи». Спустя многие годы после звездного взлета Марии Вильгельм неожиданно уходит из жизни, а она получает предложение вновь сыграть в этом спектакле, но уже совсем другую роль, более подходящую ей по возрасту — роль зрелой Хелены, которая сломалась под влиянием самоуверенной и даже жестокой Сигурд.

Нежелание осознать и принять давно ушедшую молодость приводит Марию к тому, что называется кризисом среднего возраста. Состоявшаяся актриса видит в себе ту молодую бунтарку, когда как общественность воспринимает Марию как знатную особу с высокими запросами. Именно такой, серьезной дамой, она предстает в первых сценах, но постепенно, словно срывая ненужные оболочки, зрителю раскрывается ранимая душа одинокой женщины с ее слабостями, недостатками и противоречиями.

Возможно, если бы не «правая рука» актрисы – ассистентка Валентина (Кристен Стюарт), депрессия Марии была бы еще более прогрессирующей. Однако несмотря на поддержку помощницы, ощущение неустроенности собственной жизни не покидает Марию и подпитывается завистью к молодой восходящей звезде Джо-Энн Элис (Хлоя Грейс Морец), которую утвердили на роль той самой Сигурд, принесшую однажды славу юной Марии.

Женщина чувствует, что существует словно вне времени. Имена современных кинозвезд и других деятелей культуры ни о чем ей не говорят, а современные фильмы кажутся ей пустыми и безыдейными. Мария живет в тихом доме в Швейцарии и попросту  ... Читать дальше »

Последнее время Кристен Стюарт редко бывала дома, работа заставляла ее путешествовать по всему миру. Сначала несколько месяцев съемок в новом проекте, фильме-антиутопии "Равные", которые проходили в Японии и Сингапуре. После, продвижение фильма "Лагерь X-Ray ". Однако сейчас актриса находится в Лос-Анджелесе.

Она была замечена в среду днем в центре города, когда посетила одну из местных звукозаписывающих студий.

Что интересно, в последнее время стали раздаваться разговоры, что у Кристен роман с ее бывшей помощницей и лучшей подругой Алисией Каргайл, которая является открытой лесбиянкой и, с которой Кристен проводит очень много времени. Этот вопрос был поднят и в сентябрьском номере французского журнала Vanity Fair, журналисты которого открыто спросили ее об этом. На что актриса только посмеялась, выразилась парочкой непереводимых фраз и сказала, что это все выдумки журналистов, которые хотят из ее жизни сделать мыльную оперу.

Между тем, вполне возможно эти слухи спровоцировали не только частые встречи девушек, но и сама Кристен. В последнее время она сильно изменила свой образ - сделала короткую стрижку, а стиль одежды стал более мужским. Она с удовольствием сейчас добавляет в свой гардероб явно мужские вещи - пиджаки, рубашки, штаны, что сразу же многим дало повод думать, что девушка сменила ... Читать дальше »

... Читать дальше »

Мистический триллер «Галлоуз Хилл» выйдет в широкий прокат 16 октября 2014 года.
Режиссер: Виктор Гарсия.
Актеры: Питер Фачинелли, София Майлс, Себастьян Мартинес, Наталия Рамос и другие.

Молодой раздолбай Дэвид (Себастьян Мартинес) и его беззаботная подруга Джилл (Наталия Рамос) весело поводят время в Колумбии, осматривая достопримечательности и делая фальшивые ролики о благотворительности, которые неплохо оплачиваются. За девушкой приезжает ее строгий отец (Питер Фачинелли), который требует прекратить валять дурака и вернуться домой, чтобы продолжить учебу. Джилл вспоминает, что паспорт остался в гостинице, до которой каких-то 6-8 часов езды по горной дороге.

Вся честная компания (в которой также невеста отца Джилл и его свояченица) отправляются на джипе за важным документом. По дороге их настигает проливной дождь и селевой поток, в результате чего машина переворачивается, а одной из девушек срочно требуется помощь. Путники набредают на заброшенный отель «Галлоуз Хилл», который отчего-то не функционирует аж с 1978 года. Нелюдимый хозяин пытается убедить непрошеных гостей в том, что на улице им будет явно лучше — даже в столь ненастный час. Но кто в наши дни слушает мудрые советы — особенно, оказавшись в экстремальной ситуации? В результате страдальцы не только попадают в гостиницу, но и проникают там в зловещий подвал, невольно открывая «ящик Пандоры»
... Читать дальше »

Актриса Эшли Грин стала героиней ноябрьского номера журнала Women's Health и рассказала изданию о том, как поддерживает здоровый образ жизни и чем питается. Кроме того, 27-летняя звезда саги "Сумерки" призналась в собственных диетических слабостях и поведала о роли в фильме Джо Данте "Моя девушка - зомби" (Burying the Ex).

По словам Эшли, она росла в солнечной Флориде, где с детства наслаждалась природой:

Первые 14 лет своей жизни я провела в Миддлбурге - буквально посреди грязных улиц. Отец сам построил наш дом. У соседа были лошади. Я радовалась подобному образу жизни и была в восторге от природы. Помню, как продавала пироги и играла в футбол с братом. Он старше меня всего на полтора года, так что мы были близки, и я стала настоящим сорванцом. Это качество перешло в мою взрослую жизнь.

В детстве я была очень спортивной и всегда любила соревноваться - как в спорте, так и в боевых искусствах. Я и сейчас такая и считаю подобный образ жизни единственно возможным для себя. Мне по-настоящему необходимо бывать на свежем воздухе. Мне нужна природа.

Как признается сама Грин, она старается питаться "относительно правильно". Однако у нее есть свои "греховные радости":

Я веду активный образ жизни, так что время от времени могу есть то, что захочу. Накануне фотосессий мне приходится сокращать количество соли в рационе. Я не зависима от сладостей, но просто обожаю маринованное. Нечто подобное всегда есть у меня в холодильнике. Еще у Pinkberry появился новый ... Читать дальше »

До премьеры долгожданной второй части трилогии Сьюзанн Колинз "Голодные игры" остается все меньше времени - с 20 ноября российские зрители наконец смогут купить билет и оценить картину. Ну а пока кинокомпания Lionsgate продолжает активную рекламную кампанию ленты. Так, сегодня в сети появился новый тизер фильма "Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I" с Дженнифер Лоуренс в главной роли.

В коротком ролике показан момент, когда Китнисс Эвердин прибывает на футуристическом самолете из безопасного Дистрикта 13 в свой родной Дистрикт 12. Но на месте привычных городских мест она находит одни руины. Китнисс пробирается сквозь обломки зданий к своему дому, берет куртку отца и его фотографию, а также находит в завядшем букете свежую белую розу - "подарок" от президента Капитолия Сноу, который желает ее смерти.

Напомним, что сойка-пересмешница или Китнисс Эвердин (Дженнифер Лоуренс) - главная героиня одноименного романа и фильма. Она нарушила правила не только первых "Голодных игр", но и не позволила закончиться вторым. После этих событий она становится символом сопротивления в начавшейся войне. Ей предстоит преодолеть даже свои собственные ожидания - иначе Китнисс станет пешкой в чужой игре, а жизнь ее любимого принесут в жертву.
... Читать дальше »