Arrivederci/Арривидерчи - Страница 4

Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:39 | Сообщение # 1

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Аrrivederci

Название: Арривидерчи
Оригинальное название: Arrivederci
Ссылка на оригинальный рассказ: Arrivederci
Автор: MartaSwan
Разрешение на перевод: Yes, of course you can translate it into Russian. Получено
Переводчик: Lady_Mariam (Личная страничка)
Бета: Bellona
Дисклеймер: I don’t own anything.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Эсме & Карлайл
Саммари: История Карлайла и Эсме. История любви. Нежности. Одиночества. И жизни, потому что какой бы не была жизнь тяжелой она всё равно прекрасна.История, которая является примером того, что за бедой идёт всегда счастье.
Статус: Фанфик - закончен, перевод - закончен.
От переводчика: Я случайно наткнулась на этот фанфик и захотела его перевести, так как я знаю всего три фанфика на русском про Карлайла и Эсме и все они не законченны. Не знаю сколько таких иностранных.
Довольно необычный пейринг. Довольно необычный стиль написание у автора. Надеюсь, что вам понравится.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Оглавление

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 26.05.2016, 12:27

Дата: Четверг, 24.12.2009, 14:54 | Сообщение # 76

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Quote

Мне не дают покоя слова Розали в "Затмении": "На мне меньше грехов, чем на Эсми..."

меня тоже это всегда интересовало

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

Дата: Четверг, 24.12.2009, 17:07 | Сообщение # 77

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (марица)

новая глава - лучший подарок на Рождество! СПАСИБО! С утра первым делом побегу сюда! Ура!

Я тоже так подумала) Завтра с утра выложу главу)

Quote (ИриNа)

Мне не дают покоя слова Розали в "Затмении": "На мне меньше грехов, чем на Эсми..." меня тоже это всегда интересовало

Девочки, конфиденциальная информация) только для вас)
На самом деле я закончила читать как раз на этих главах(потом мне всё как-то времени не хватало. Так я сама не знаю как автор обыграет превращение Эсме. Но всё же сомневаюсь, что она кого-то убьёт, хотя...но тогда не думаю, что больше одного человека.

Neytiri

Дата: Четверг, 24.12.2009, 20:22 | Сообщение # 78

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 94

Статус:

Жду не дождусь уже следующей главы! Интересный фанфик)
И за перевод огромное спасибо Lady_Mariam !

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew...

Дата: Пятница, 25.12.2009, 10:54 | Сообщение # 79

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Neytiri, рада новому читателю)

Поздравляю всех с Рождеством)

LarsHempton

Дата: Пятница, 25.12.2009, 12:19 | Сообщение # 80

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Lady_Mariam, спасибо огромное за новую главку!!!!
Очень интересно, как же отреагирует Эсме на все происходящее!!!
Очень жду продолжения!!! И тебе счастливого Рождества!!!

Дата: Пятница, 25.12.2009, 14:56 | Сообщение # 81

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Они встретились!!!!Ура!!!!!

Lady_Mariam, С рождеством и приближающимся Новым Годом!!!!!!

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

марица

Дата: Пятница, 25.12.2009, 17:03 | Сообщение # 82

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Чувства просто захлестывают меня.
Мало того, что до интернета мне удалось добраться только в четветом часу, а я так ждала эту главу!
И теперь то, что я прочитала!...

Quote (Lady_Mariam)

Но теперь она умирает, и это от тебя не зависит, - сказал он самодовольно.

Да, Эдвард не всегда был таким, каким мы привыкли его видеть. К моменту встречи с Беллой его изменил не олько опыт прожитых лет, но и материнская любовь Эсми.

Мне понравилось, как описаны чувства Карлайла. Порыв, никаких колебаний и долгих размышлений. Все душевные метания - "на потом".

Спасибо за удовольствие читать эту историю!
И, конечно, ждем продолжения!

Seli

Дата: Пятница, 25.12.2009, 20:58 | Сообщение # 83

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Lady_Mariam, спасибо за перевод!)

Quote (Lady_Mariam)

И что нам теперь делать, гений? – Эдвард спросил из кресла, на котором он сидел.

Эдвард кажется недовольным действиями Карлайла. Не пойму только он их осуждает или просто не понимает

Quote (Lady_Mariam)

Я не знаю, Эдвард. Я не мог. Ты рациональный человек, ты всегда обо всё думаешь. Твой девиз «разум превыше всего». Я другой. Я зависим от своих эмоций. Я пытаюсь держать их под контролем.

Да, уж сейчас Эдвард и не догадывается как его жизнь изменится, и в какой степени он будет зависим от своих эмоций)

Quote (Lady_Mariam)

Она убьёт его. Каждый захотел бы сделать это. Он понимал, что это будет правильно.

Как он себя накрутил... неизвестность убивает. Я вообще не могу представить реакцию Эсме на происходящее.
Заинтригованна, буду очень ждать продолжения!)

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!

Infiniti_13

Дата: Пятница, 25.12.2009, 21:20 | Сообщение # 84

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 331

Статус:

Lady_Mariam, Спасибо за новую главу! Карлайл винит себя, в том что , сделал её вампиром и думает что Эсми его возненавидит... как же он ошибается happy

(Ну по крайней мере я так думаю)
Но всё таки, интересно, как она это воспримет?!
Спасибо ещё раз за перевод и стих! wink

Дата: Суббота, 26.12.2009, 16:43 | Сообщение # 85

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (марица)

Да, Эдвард не всегда был таким, каким мы привыкли его видеть.

ну он ещё сейчас мальчишка)

Quote (марица)

Все душевные метания - "на потом".

я когда переводила момент превращения и потом его душевных терзаний, то ещё подумала, что если бы он так в больнице размышлял, то Эсме за это время успела бы умереть аж несколько раз.

Quote (Seli)

Эдвард кажется недовольным действиями Карлайла. Не пойму только он их осуждает или просто не понимает

скорее просто не понимает зачем это нужно Карлайлу.
Vampir13, Seli, марица, ИриNа, LarsHempton, спасибо за комментарии) я обрадовалась и сажусь за перевод, потом отправлю бете и думаю, что завтра днём или вечером уже всё будет.

Loro4ka

Дата: Суббота, 26.12.2009, 18:39 | Сообщение # 86

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 359

Статус:

О, привет. Спасибо что кинула ссылку, наконец-то дочитаю, а потом уже откоменчу:)
Дочитала, просто супер! Наконец-то в жизни Эсме будет что-то хорошее. Я жду следущею главку с нетерпением:)

мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

Сообщение отредактировал Loro4ka - Суббота, 26.12.2009, 19:56

Дата: Суббота, 26.12.2009, 19:32 | Сообщение # 87

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Loro4ka, поздравляю с первым сообщением)

Loro4ka

Дата: Суббота, 26.12.2009, 19:58 | Сообщение # 88

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 359

Статус:

Спасибо большое, и спасибо что показала новый сайт, тут много интересного:)

мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

diamond-vampire

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 17:46 | Сообщение # 89

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Статус:

всех с прошедшим Рождеством, и наступающим! прочитала новую главу. нет слов!!! когда глава закончилась, я была ошарашена, в смятении. не могу, не могу!!! ПЕРЕВОДИ СКОРЕЕ НОВУЮ ГЛАВУ!! пожалуйста)

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 18:32 | Сообщение # 90

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Loro4ka, diamond-vampire, рада, что вам понравились главы.
Добавила новую главу.

Infiniti_13

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 19:53 | Сообщение # 91

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 331

Статус:

Спасибо за новую главу! Эсми жаль cry

Сейчас ей тяжело придётся.
Интересно, они с Эдвардом быстро поладят? Как он к ней будет относиться?
Буду ждать! wink

Seli

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 22:12 | Сообщение # 92

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Lady_Mariam, спасибо за новую главку!)))
Такой реакции Эсме, я точно не ожидала. Я думала, что она с первых минут запаникует, но создалось ощущение, что вначале она просто ничего не поняла. Даже обрадовалась, когда Карлайла увидела.) А вот потом пришло осознание, и чувство паники. Ей сейчас трудно, незачем жить, а единственное избавление теперь для нее не доступно. Она бессмертна!
Жаль ее, надеюсь она быстро с этим справится!

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!

марица

Дата: Понедельник, 28.12.2009, 15:58 | Сообщение # 93

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Lady_Mariam, как всегда радуешь своих читателей! Интересно, быстро, приятно читать.

История началась! - ибо все прежние главы были предисторией, прологом, так сказать, приквелом. Теперь начинается все самое интересное.

Читая, я все думала: как Карлайл узнает о том, что с ней произошло, ведь Эсме не хотела говорить о своем самоубийстве? Совсем забыла, что Эдвард посредством своих способностей легко решит эту проблему. Не надо ни долгих разговоров, ни мучительных объяснений.

Мне всегда было интересно: что делает вампиров Калленов такой спаянной семьей? Почему они, в сущности чужие друг другу, готовы на все ради любого члена своего клана? У них нет ни обычной семейственной вражды отцов-детей-свекровей-невесток, ни соперничества, ни бытовой жадности из-за имущества. Этот фанф, мне кажется, отвечает на эти вопросы.

Потерявшие всё, саму жизнь, проклятые безо всякой надежды, они больше не заблуждаются насчет того, что есть главный интерес существования. Это понимание и поддержка ближнего. Когда ты больше не нуждаешься в материальных благах, и время не торопит тебя успеть – к чему ты там стремишься – пока не состаришься, самым ценным остается возможность обрести поддержку и взаимопонимание.

Ну что ж. Жду, что будет дальше!

Дата: Понедельник, 28.12.2009, 23:53 | Сообщение # 94

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Нелёгкая судьба у Эсме. Единственное, что она хотела это ребёнка, но он погиб...И жить вечно с этой болью невыносимо...Но у неё появится любящий муж и ребёнок, которого она так хотела..даже не один..Пусть дети будут уже взрослыми, но это не главное..

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

LarsHempton

Дата: Вторник, 29.12.2009, 00:20 | Сообщение # 95

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Эх!!! Спасибо огромное за продолжение!!!
Не ожидала, что Эсме так отреагирует...
Хотя она ведь хотела умереть, а тут
ей подарили жизнь! Да не просто, а еще и вечную!
Конечно она в шоке и в панике!!!
Очень жду продолжения, чтобы узнать,
что же будет дальше, как будут развиваться их отношения!!!

Дата: Вторник, 29.12.2009, 12:17 | Сообщение # 96

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Vampir13, всё узнаешь в следующих главах.
Seli, ты очень хорошо описала чувства Эсме
марица, увидела такой большой отзыв и стала счастливой)как мало надо вашему переводчику для счастья)

Quote (марица)

Совсем забыла, что Эдвард посредством своих способностей легко решит эту проблему. Не надо ни долгих разговоров, ни мучительных объяснений.

но это не этично. Прямо как в первых главах, только Карлайл думать начинает, так Эдвард начинает комментировать. Не думаю, что он так сразу расскажет. Хотя это значительно облегчит общение....есть вопрос -всё к Эдварду.
Последний абзац как точно сказано.
ИриNа, ну она пока ведь не знает как всё сложится. Они для неё чужие, особенно Эдвард и от этого ей ещё хуже.
LarsHempton, медленно и постепенно.
Следующая глава будет на Новый Год.

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Вторник, 29.12.2009, 12:52

марица

Дата: Вторник, 29.12.2009, 16:38 | Сообщение # 97

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Quote (Lady_Mariam)

Не думаю, что он так сразу расскажет.

Сразу - нет. Но его способность к телепатии должна облегчить "вхождение" Эсми в их компанию.

Quote (Lady_Mariam)

ещё одна глава будет на Новый Год.

Упс, я до Рождества уезжаю, не знаю, смогу ли там словить интернет. sad

Как бы не пришлось поскучать.

Всех с Новым годом!

Slender

Дата: Вторник, 29.12.2009, 21:31 | Сообщение # 98

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 14

Статус:

Фанф великолепен))))Перевод просто класс))))
Всегда когда сюда захожу и вижу что появилась новая главка чувствую как настроение прям поднимается))))

Я однажды постучусь в твою дверь,чтобы рассказать,как люблю тебя,хочу тебя,завишу от тебя,скучаю без тебя,умираю без тебя... ©Жорж Эросс

Дата: Четверг, 31.12.2009, 11:12 | Сообщение # 99

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Slender, и я этому очень рада.

Девочки, поздравляю вас с Новым Годом.И вот маленький подарок (ссылка) Я желаю, чтобы в Новом Году исполнились все ваши мечты. И если у вас ещё не праздничное настроение, то пройдите по этой ссылке и этой и оно у вас появится.

Год счастливый, год десятый

В нашу дверь уже звонит,

Тигр красивый полосатый

В каждый дом войти спешит!

Словно ласковая кошка,

Сядет тигр у ваших ног,

Чтобы каждый хоть немножко

Прикоснуться к счастью мог!

Чтобы дом стал полной чашей,

Всё в карьере удалось,

И рекой, как можно чаще,

Чтоб шампанское лилось!

P.S:ушла добавлять новую главу.

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 31.12.2009, 11:42

Дата: Четверг, 31.12.2009, 12:45 | Сообщение # 100

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Глава бесподобная!!!! Я уже не знаю как выразить своё восхищение от этого фанфа..Каждая глава очень интересна и мне уже не хватает слов, чтобы сказать как мне нравится!!!!!
Перевод очень красивый!!! Lady_Mariam, спасибо тебе за него!!!!
А продолжение ещё будет????

С НОВЫМ ГОДОМ!!!