| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.
 Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.
 Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.
 Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?
 Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика
 Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.
 Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
 что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?
|
| Наш опрос |
|---|
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
Всего ответов: 525
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
The Teenage Angst Brigade
|
|
| Валькирия | Дата: Пятница, 06.11.2009, 22:53 | Сообщение # 1 |
|
♥ ...carpe diem... ♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус: 
|
у меня наступил ступор с двумя фиками, я плюнула, поставила им статус "заморожен" и взялась за перевод=)
прошу=)
Название: The Teenage Angst Brigade (переведете сами, ведь то, что у меня получается, лучше не озвучивать)
Автор: jandco
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4485984/1/THE_TEENAGE_ANGST_BRIGADE
Переводчик: ваша покорная слуга Валькирия=))) + очаровательная Ариадна5955
Рейтинг: M (NC -17)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Angst/Humor
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история - автору.
Статус: оригинал - окончен, перевод - окончен
Саммари: Чтобы уберечь друг друга от соблазнов и коварных ловушек старшей школы, пятеро друзей заключили между собой сделку. И все было отлично до тех пор, пока Эдвард не захотел новенькую...
От переводчика: прошу обратить внимание на рейтинг, так как он здесь стоит не ради шутки. Присутствует нецензурная лексика (в основном матерится Эдвард=))) и сцены секса.
Глава 1.1
Глава 1.2
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Сообщение отредактировал Валькирия - Среда, 26.05.2010, 15:14 |
| |
|
|
| Nady | Дата: Понедельник, 14.12.2009, 02:55 | Сообщение # 376 |
♣ Так играется игра ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 1899
Статус:
|
Валькирия, огромное спасибо за перевод! Фик на самом деле очень хороший! как говориться, истина одна, но путей к ней много. Каждый из героев все таки сумел двигаться дальше, пережил, "перерос", так сказать, свой юношеский максимализм. И это правильно. Каждый прошел довольно суровую школу, которая научила его главному - любить, любить самозабвенно, искренне, сильно. Конечно, такая сделка не могла пройти, не оставив в их жизнях своего следа, но тем не менее, теперь у каждого есть близкий человек, который будет рядом, и поддержит в трудную минуту.
Еще раз огромное спасибо Валькирии за перевод!
P.S. - жду 19 главу! 
|
| |
|
|
| Chocolate_Baby | Дата: Понедельник, 14.12.2009, 07:59 | Сообщение # 377 |
~Дьявол в обличии ангела~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2337
Статус:
|
Валькирия, спасибки за перевод такого классного фана!!!!жаль конечно что он так быстро кончился,но фан был классный,спасибки что взялась переводить его)))))эпилог мне очень понравился,особенно последняя фраза))))концовка само по себе классная правда мне Эмма жалко((((а так все супер!!))))спасибки еще раз за перевод)))надеюсь в ближайшее время мы увидим твой еще один перевод))))
|
| |
|
|
| LunarEclipse | Дата: Понедельник, 14.12.2009, 17:06 | Сообщение # 378 |
LunarEclipse в прошлом
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус:
|
Насть, огромнейшее спасибо тебе за то, что ты взялась переводить нам этот фанфик!!! Не ожидала, что он будет таким захватывающим, мне очень понравился, отличный перевод, приятно читать, что еще для щастья надо...))))))))))
Спасибо)) 
|
| |
|
|
| Тира | Дата: Вторник, 15.12.2009, 01:42 | Сообщение # 379 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 330
Статус: Смайл настроения: 
|
Валькирия, Спасибо тебе за прекрасный перевод, такой интересной истории. 
|
| |
|
|
| amda | Дата: Вторник, 15.12.2009, 02:14 | Сообщение # 380 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 405
Статус:
|
спасибо за перевод этого фанфа)))
обязательно перечитаю его через какое-то время
|
| |
|
| |
|
| YuKi_EiRi | Дата: Вторник, 15.12.2009, 11:01 | Сообщение # 382 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Статус:
|
19 глава? А как это?? не ужели он ещё не закончен? Урааааа!
|
| |
|
|
| Chocolate_Baby | Дата: Вторник, 15.12.2009, 15:02 | Сообщение # 383 |
|
~Дьявол в обличии ангела~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2337
Статус:
|
Валькирия, спасибки за главку)))правда я не поняла откуда взялась 19 главка,ведь эпилог уже был,но все равно спасибки за перевод)))))а остальное я уже писала,когда была 18 главка+эпилог)))))
|
| |
|
|
| Валькирия | Дата: Вторник, 15.12.2009, 15:52 | Сообщение # 384 |
|
♥ ...carpe diem... ♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус:
|
Девушки, еще раз повторяю для тех, кто в танке - да, эпилог уже был,но автор решила написать одну "идеальную" главу, описывающую отношения Эдварда и Беллы в школе.Это что-то вроде флэшбэка, но ни в коем случае не продолжение!
Сообщение отредактировал Валькирия - Вторник, 15.12.2009, 15:58 |
| |
|
|
| irenetwifan | Дата: Вторник, 15.12.2009, 23:42 | Сообщение # 385 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 140
Статус:
|
Валькирия, какой классный флэшбэк!!!!  Спасибо за перевод! Quote - Глаза перед собой, Йорки, - заорал я с трибуны.
я рухнула  .. собественник
Quote Физкультура – отличная вещь.
О да, если в контексте Эдварда то я даже не сомневалась
Quote И от теперь я с большой радостью ставлю точку. Конец, господа=)
С удовольствием читала этот фанфик. И посмеялась и попереживала. Супер!
|
| |
|
|
| cveto4ek_123 | Дата: Среда, 23.12.2009, 07:48 | Сообщение # 386 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Статус:
|
читала всю ночь, точнее утро. в начале было шоковое состояние, от "не такой" беллы, "не такого" эда, и вообще от всего "не такого", но черт побери мне безумно все понравилось, перевод обалденный, правда есть небольшие ошибки, но кто на них смотрит? главы одна лучше другой, а когда читала (по-моему 13) где эд с белкой выясняют отношения, у меня прям муражки, точнее муражищи (есть такое слово? ) бегали. все просто супер и спасибо Валькирия за это.
Love Thyself...
Know Thyself...
Be Thyself...
|
| |
|
|
| Владка | Дата: Четверг, 24.12.2009, 17:45 | Сообщение # 387 |
"_Ѽ =СериалМАНКА= Ѽ_ "
Группа: Проверенные
Сообщений: 887
Статус:
|
ПРОЧИТАЛА НА ОДНОМ ДЫХАНИИ!! БРАВО ПЕРЕВОДЧИКАМ!!!
|
| |
|
|
| МaRy-fiasko | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 16:42 | Сообщение # 388 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 99
Статус:
|
Валькирия, ме прям "ах" как нравится начало))))
думаю дальше будет только лучше)))
спасибо за перевод,я теперь у тя в читателях!
Нам свойственно не задумываться над своими поступками,совершив их мы только понимаем,какие последствия они за собой ведут.Иногда стоит только открыть рот и уничтожить человека!Почему человеку свойственно разрушать всё то,что он строит годами..Одно нелепое слово и рушится весь мир.Мы никогда не думаем,как раним людей.Мы оправдываемся словами,что это метод защиты,что так легче.Но ведь всё это обман!Почему всегда так трудно сказать правду,почему?
|
| |
|
|
| Belousik | Дата: Среда, 27.01.2010, 21:09 | Сообщение # 389 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус:
|
привет! я тут новенькая!!! но я уже фанат твоих творений и переводов! сорри коменчу мало, так как редко есть время для любимого занятия (чтоние фанфов). Вот на днях прочла этот рассказ и прочла его на одном дыхании! всю ночь не спала оторваться не могла!!! столько эмоций... ты просто умничка спасибо тебе за такой адский труд! 
|
| |
|
|
| Марфуша | Дата: Суббота, 13.02.2010, 14:32 | Сообщение # 390 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1379
Статус:
|
такую историю Эдварда и Бэлы я еще не встречала.очень интересный поворот событий спасибо вам.. Добавлено (13.02.2010, 14:32)
---------------------------------------------
спасибо вам за новую главу...а продолжение будет?
|
| |
|
|
| Валькирия | Дата: Суббота, 13.02.2010, 15:04 | Сообщение # 391 |
|
♥ ...carpe diem... ♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус:
|
Марфуша, да не за что)
новой главы не будет, фанфик окончен
|
| |
|
|
| Irida | Дата: Четверг, 18.02.2010, 11:38 | Сообщение # 392 |
Si felix esse vis,este!
Группа: Проверенные
Сообщений: 2875
Статус:
|
очень интересная история...... и необычная
спасибо за перевод
|
| |
|
|
| Мила_я | Дата: Воскресенье, 28.02.2010, 17:06 | Сообщение # 393 |
Фея Крёстная
Группа: Проверенные
Сообщений: 4817
Статус:
|
Валькирия,
Добралась я таки до этого фанфа ))) Ну что ж, очень своеобразная история о необычной (я может и совсем обычной) сделке между друзьями с детства. В принципе, для себЯ они все правильно решили - свой круг, свои правила, все друг другу доверяют и все довольны ))) Но они оказались не готовыми к тому, что когда-нибудь они встретят настоящую любовь и это, соответственно, повлечет за собой необратимые последствия. Что в общем-то и случилось с Эдвардом. И он не смог сопротивляться своему желанию и послал все на....
А вот Розали мне здесь совсем не понравилась ((( Как она не хотела принимать Беллу в их круг. А ведь Белле, правильной девочке, наверно нелегко было принять решение стать одной из них и принять все их правила. Но она готова была сделать это только ради Эдварда. А впрочем, я даже обрадовалась, что ей не пришлось пройти через все ЭТО, что Эд оказался ревнивым собственником )))
Но, слава Богу, что они все в итоге смогли порвать эту сделку.
Понравилось как Элис хотела обычного свидания с Джасом и как он собирался на это самое свидание )))
А вот Эма стало жалко. Он так упорно шел к своей цели, все для себя распланировал, но планы круто изменились. Но все же он молодец, что не оставил Роуз и принял все так как оно пошло.
Здорово, что в конце появилась дополнительная глава ))) Все эти "отмазки" Эдварда от спорта, его мысли и его комментарии с трибуны - я так смеялясь ))) И закончилось все ух, как горячо )))
В общем спасибо за преревод! Читалось очень легко и интересно )))
|
| |
|
|
| debussyfan94 | Дата: Четверг, 04.03.2010, 22:47 | Сообщение # 394 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 245
Статус:
Клубы:
|
Валькирия, только прочитала твой перевод.
просто потрясающе. история необычная и перевод на высшем уровне)
спасибо тебе огромное что познакомила меня с этой историей)
Ушла. Скорее всего, не вернусь. Не поминайте лихом.
|
| |
|
|
| animark | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 04:34 | Сообщение # 395 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 152
Статус:
|
Интересный перевод) Оригинальная история))) Где то запутанная...где то просто драмтична...местами с сумашедшим юмором)))
Мне понравился твой перевод))))
|
| |
|
|
| поззитив | Дата: Пятница, 19.03.2010, 16:02 | Сообщение # 396 |
...ѼLoVe aNd PeaCeѼ...
Группа: Проверенные
Сообщений: 284
Статус:
|
принимайте читатели ))
|
| |
|
|
| By_Ruby | Дата: Четверг, 25.03.2010, 01:46 | Сообщение # 397 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
Статус:
|
Это просто супер фик!!!Очень много эмоций!!прям пробирает)))спасибо за такой прекрасный фанф! жду проду!))))))))Я имею ввиду сиквел если он будет)))
Сообщение отредактировал PoWeRfUl_VaMpIrE - Четверг, 25.03.2010, 13:31 |
| |
|
|
| Luka | Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 23:12 | Сообщение # 398 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 2032
Статус:
|
Валькирия!!! Начала читать - крышу снесло в пять секунд, такого еще не было!!! Я в читателях, побежала, нет мочи терпеть, хочу узнать, что дальше))) Добавлено (18.04.2010, 23:12)
---------------------------------------------
Прочитала я весь фик, включая и главу 19. Мне очень понравилась эта история, все так неоднозначно. Молодые люди в 15 лет заключили такую необычную сделку, и все было ничего, пока, спустя время, не пришла настоящая любовь. Так было трудно отказаться от привычного круга друзей и начать жить только для одного человека... Но когда решение уже принято, сразу легче жить... хотя не все так просто... А герои молоды, полны сил и энергии, и у них еще самое интересное впереди))) И закончился фик на очень оптимистичной ноте, и я рада за героев))
Валькирия, желаю удачи и жду новых фиков)))
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!  BY MITRA |
| |
|
|
| Саня-Босаня | Дата: Вторник, 20.04.2010, 15:22 | Сообщение # 399 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Только что закончила читать это уникальное, в прямом смысле слова, произведение. Потрясена и очарована. Цепляет с первой страницы. Четкие, цельные характеры героев. Сложная тема. Оригинальный сюжет. Прочитывается на одном дыхании. Меня лично не задевает манера Эдварда выражаться. В пределах этого фанфика такое речевое поведение вписывается совершенно органично. Все события, так мастерски описанные здесь, словно оживают перед моими глазами. Веришь всему тому, что здесь происходит. Остро переживаешь все перемены, которые происходят с нашими любимыми Эдвардом и Беллой – ведь, далеко, не все так просто! Реально описаны сцены физической близости. Все очень тонко подмечено. Я просто покорена!
Хвала и слава талантливому переводчику! Я наслаждалась стилем, образностью и тем, как легко читается текст! Еще раз огромное спасибо и творческих работ впереди! Валькирия, теперь я ваша поклонница .
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Четверг, 29.04.2010, 16:35 | Сообщение # 400 |
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Валькирия, ячитала твой фик Сделка и зафанатела..
поэт еще пришла сюда, правда, чисто случайно..
сюжет меня завлек..саммари заинтриговало, закачала в телефон все главы и сидела читала на учебе..
у меня нет слов..
я влюидлась в этот фик! он просто опупенный!!! так же как и его перевод..
конечно же, замечалось парочка ошибок, но как же без них..
я просто в шоке от событий, разворачивающихся в фике..
у тебя просто обалденный перевод полчуился! а идея то..
Эдвард...я его обажаю..хоть он и странный слегка казался, но такой нереальный, офигенный и просто даже романтичный..
Белла мне тоже здесь нравится..такая хорошая подруга..
про то, что они спят друг с другом я так и подумала, когда прочла первые впечатления Беллы о ребятах..
они так быстро подружились..и эта их сделка..это вообще что-то!!
Эммет..хороший такой..я его обажаю..Джаспер -озабоченный))аахахахаа
было интересно наблюдать за их отношениями..
Роуз, откровенно говоря, просто раздражала..собственница ёпт! Эд вообще наш
концовка порадовала..и Розали беременна и вроде как счастлива..Эл и Джас осваивают новую жизнь, Эд и Беллз счастливы, только я немног не поняла...Белла - беременная или нет?? просто Эд там упомянул про беременность дочки шрифа полиции, но я какт не поняла саму суть его предложения))) спасибо еще раз за этот великолепный перевод, этот фик останется в моем мозгу, ибо задел очень..
какнидь в свободное время обязательно перечитаю!
спасибо!
Ви**
|
| |
|
|
 Знакомство в поезде
|
