Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 83
Пользователей: 6
lyu0408, Seriniti, Yuli596, Izzi-Izabella, ВядрО, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Teenage Angst Brigade

2024-4-19
16
0
0
Глава восемнадцатая

EPOV

Два месяца спустя

- Названия всех мужских половых органов. Пожалуйста? – спросила Белла.
- Член, - ответил я, не утруждая себя открыть глаза.
- Ха. Серьезно. Перечисли их.
- Посмотри то дерьмо, что сверху. Поможет.
А я нет.
Она сдавала последний тест по биологии, и должна была получить хороший балл.
Я уже получил рекомендательное письмо и чек, благодаря Карлайлу,и они согласились принять ее, но так же быстро и выгонят, если она облажается.
Конечно, я знал все ответы, это хорошо, но именно она должна была делать домашнее задание, а, постоянно приставая к ее заднице, я вряд ли сильно ей помогу.
Проблема Белла была в том, что она легко отвлекалась.
Белла всегда была готова трахнуться, в этом плане я ее просто обожал, но мы оба хотели запихнуть ее задницу в Дартмут.
Я, с другой стороны, мог трахаться чуть ли не каждый день, и целыми днями просиживать дома. Я и так справлюсь.
- Очнись и помоги мне, - сказала Белла, швырнув книгу к моим ногам на кровать.
- Нет.
Она забралась на меня и оседлала.
- Что же, тогда давай заниматься этим вместе.
Легко отвлекается.
Мои брови приподнялись, а руки скользнули ей под рубашку.
Ладно, потом помогу ей с заданием.
И когда мои пальцы уже трудились над ее херовым лифчиком, открылась дверь в мою спальню, и вошел Джаспер.
- У вас тут пахнет застарелым сексом, - заявил он. – Откройте гребаные окна.
Белла покраснела, и прижалась ко мне, чтобы скрыть свое лицо.
- Выметайся, - сказал я Джасперу.
- Релакс, порнозвезда, уйду через минуту. Мне нужна куртка. Что-то вроде пиджака. Одолжи одну.
Я приподнялся на локтях, а Белла все еще прижималась ко мне.
Джаспер выглядел пьяным.
Он был в тех же старых джинсов, которые носил в гребаном десятом классе, и стирал в последний раз как раз тогда, футболке с «Unwritten Law» и небрежным галстуком на шее.
- Лазерные шоу обычно не требуют пиджака и галстука, - сказал я.
- Заткнись. У меня свидание. Дай пиджак.
Слово «свидание» привлекло внимание Беллы, и она уселась на моих коленях.
- Свидание?
- Да, и я совсем не готов петь об этом с верхушек деревьев, - ответил Джаспер, открывая шкаф.
- Ты любишь Элис, - сказала Белла.
- О, напротив, я готов убить Элис. Белого у тебя нет?
- Увы, Дон Джонсон*,- хмыкнул я.
- Почему ты сердит на Элис? – просила Белла.
- Я сердит на всех. Я не трахался уже слишком долго, и поэтому пьян, как никто в мире.
- Оу. Так вы, парни… - Белла явно пыталась выудить информацию.
Я послал к черту их драный пакт точно так же, как и футбол.
Это больше не мое дело.
- О, Реабилитационная Программа Элис Брэндон.
- Что?
Джаспер отодвинул одежду в сторону и принялся рыться дальше в моем шкафу.
- Хренова сексуальная реабилитация или еще какое-то дерьмо. Я не знаю. После очищающей речи в туалете Элис захотела уйти. Большое тебе спасибо за это, кстати, - Джаспер посмотрел через плечо, явно издеваясь над Беллой. – Потому что я, словно сука, пропадаю за Элис… и весь этот ад… просто она Элис. Во всяком случае я пошел к ней и попросил вернуться. А она говорит «Останови чертову Розали», и это правильно, ведь Роуз теперь постоянно раздраженна, и Элис лучше в любом случае. Так вот, уже две особы, с которыми я мог трахаться, ушли. Я имею в виду, я созрел, и, кажется, держусь дольше обычного. Розали в конечном итоге перешла в степень «Не трогай меня», а затем…
- Погоди. Ты перестал спать с Розали? – спросила Белла.
- Слушай, сестренка. Я просто сказал, что уже не знаю, когда потрахаюсь. Дерьмо, последний раз я спал с Розали перед футбольной игрой.
- Но Элис…
- Гребаная Элис хочет нормальной жизни. Она решает, будто хочет, чтобы все это дерьмо исчезло, такая вот Элис…. Выбросить. Меня. Вон.
Я не мог ничего поделать – я расхохотался.
Только этот ублюдок мог остаться сухим в самом разгаре секс-договора.
- Пошел на хуй, - сказал Джаспер, натягивая пиджак. – Она хочет свидание, чтобы я купил ей цветы, и поэтому я, словно дурак, повинуюсь.
- Ну, она того стоит, - счастливо и взволнованно проговорила Белла.
- Элис хорошая девочка, - отозвался Джаспер, и я заметил, что давно уже не слышал, что он перестал называть ее по фамилии.
Ладно, я не слышал этого ближайшее время.
И действительно, не значит ли это, что Джаспер ушел?
С Элис все будет хорошо – они с Джаспером прекрасно подойдут друг другу.
- А куда ты идешь? И почему пиджак? – спросила Белла.
- Есть или что-то такое… Просто надеюсь, что группа будет не самой скучной, - сказал Джаспер, натягивая мой пиджак. – Как долго это будет продолжатся?
- Понятия не имею, - сказала Белла.
Я пожал плечами и опять лег, прижимая Беллу к себе.
- Воздержание делает из меня извращенца, - сказал Джаспер, глядя на Беллу и на меня. – Хорошо, я выгляжу достаточно очаровательным, чтобы заполучить чью-то попку?
- Да, - ответила Белла.
- Хорошо. Завтра Эммету придет рекомендательное письмо из USC (University of
Southern California – прим. пер.). Мы собираемся это отметить парочкой коктейлей, и вы, ребята, должны прийти.
- Хорошо, - ответила Белла.
- Ладно. Я пошел. Чувак, а Эсме, кстати, отлично выглядит, - хмыкнул он, показывая на собственную грудь.
- Выметайся и держи руки подальше от моей матери.
- Буду только смотреть, сука, - сказал Джаспер и вышел.
- Можете идти, как только закончите. Конечно, никаких разговоров, никаких переглядываний…
Баннер все трепался, а я хотел, чтобы он заткнулся. Мы все знали об этой рутине.
Не разговаривать, не переглядываться, ни книг, ни записок, ни таблеток, не дрочить и не развлекаться.
Розали пришла в самой середине монолога Баннера.
- Мисс Хейл, могу ли я…
- Записка от врача, - сказала она и бросила клочок бумаги ему на стол.
Она была словно пьяная, и я не понимал, почему.
- Подожди меня, - шепнула Белла, поскольку я закончил первым.
Я кивнул и выхватил карандаш из-за уха.
Гребаная записка.
Все было сделано, и я бросил взгляд на Беллу, которая прошла только половину.
Потом я хотел сказать ей, чтобы она откинулась на спинку, дабы я мог просмотреть ее ответы, но не мог, ведь это бы автоматически значило мою неудачу.
Я постучал карандашом по столу.
Белла раздраженно на меня посмотрела, и я прекратил.
Потом я просто вообще перестал на нее смотреть, потому, что это было тяжело.
Розали была прямо передо мной.
Я сломал гребаное правило и позволил себе рассматривать ее.
Ее ноги.
Ее спину.
Ее задница стала больше.
Очевидно, сексуальная неудовлетворенность сделала ее сукой и заставила больше есть.
Баннер авторитетно уставился на меня, и я просто обратил свое внимание на краешек записки от доктора, принесенной Розали.
На хреновом бланке было напечатано «Гинекология/Акушерство».
И ее задница располнела.
Она не потолстела, просто на протяжении трех лет оставалась такой же, и я знал ее тело, как свое собственное.
- Какая-то проблема, мистер Каллен?
Надеюсь, не у меня.
- Нет, - ответил я, и снова уставился на бланк.
Я пытался заняться математикой в голове, но это дерьмо было бессмысленным, потому что теперь я точно знал, что она беременна, но не представлял, от кого. Мои гребаные кулаки были сжаты так, что уже болели…. если это дерьмо случилось…
Я прислонился к стенке за дверью и ждал.
Я надеялся, что Розали выйдет перед Беллой…. потому что если первой выйдет Белла, я, словно мудак, возьму ее за руку и сбегу.
Люди начали выходить, и я просто ждал.
Наконец вышла Розали, я схватил ее за руку и потащил к стене.
Она откинула голову и посмотрела прямо перед собой.
- Ты всегда был чересчур впечатлителен. Подонок.
- От меня?
Ее глаза были закрыты, подбородок остро выделялся, и я хотел одновременно обнять ее и ударить.
- Не беспокойся, можешь идти строить свою совершенную жизнь и свое совершенное будущее со своей совершенной подругой. Я на пятой неделе беременности. Не от тебя.
Волны адреналина прошили меня, и я улыбнулся, потому что она была права.
Все было совершенно.
- Ты в порядке? – спросил я, потому что, Господи, должен был спросить.
- А тебя волнует?
- Да, - ответил я и сам удивился, ведь это было правдой.
- Хорошо, - солгала она, и я это знал, ведь по-прежнему мог читать ее, словно книжку с картинками.
- А Эммет знает?
- Нет.
- Сегодня он поступает.
- Я знаю.
И я ни черта не мог ей посоветовать, поэтому просто обнял вместо этого.
Она отстранилась первой и ушла, не говоря ни слова, а мне действительно было обидно за нее, поскольку было несправедливо, что один или двое из нас должны платить цену за всех.
Я хочу сказать, разве я не приложил к этому руку?
Белла вышла после долгого ожидания.
- Эй… Что делать? – спросил я.
- А что случилось?
Белла была единственным человеком в мире, который мог видеть меня насквозь.
- Розали беременна.
Ее плечи ссутулились, а лицо побелело.
- Не от меня, - сказал я, и не мог даже толком посмотреть на нее, потому что сам факт того, что я говорю ей об этом, уже заставлял меня стыдиться.
- Эммет?
Я кивнул, и не мог даже заставить себя подумать, что случилось.
- Ты должен поговорить с ним, - сказала Белла уже в девятый раз. Это раздражало. – Я подожду тебя.
Я положил подушку на голову.
Что, блять, я скажу Эммету?
Спасибо, что попал?
Извини, я получил удовольствие, а ты будешь мучиться?
Белла бросила подушку мне в лицо.
- Иди.
- Иди и покончи с этим.
Она швырнула рубашку мне на грудь.
Я встал, оделся и пошел к Эммету, все еще чувствуя себя мудаком. Если бы я был на его месте, то точно дал бы себе в морду.
Я вошел в его дом, было уже поздно, а он был там, на диване, пьяный и одинокий.
Рекомендательное письмо из USC лежало перед ним на журнальном столике, неподписанное и нераспечатанное.
- Надеюсь, ты пришел проводить меня в последний путь, - сказал он, разглядывая чертовы бумаги на столе.
- Эм…
- Это могло случиться с тобой, - сказал он, закрыл глаза и отвернулся.
- Я знаю.
Было тихо, и я хотел уйти ко всем чертям, но, блять, я не мог оставить его.
Я сел, и он даже не шелохнулся.
- Что за херня произошла? – спросил я, ведь мне было необходимо знать, почему это не я.
- Да не знаю я… Мы просто…. все остальные ушли, были только я и она, и случилось неизбежное. Не было презерватива и, блять, никто их бесплатно не раздает, так что…. Знаешь, что такое сильнейший удар по яйцам? Я так тщательно расписал свою жизнь. Я все свои силы вложил в мяч – моя гребаная жизнь зависела от этого – и, знаешь, я даже не целовался во время футбольного сезона. Я не хотел заболеть и играть, как дерьмо. Самое смешное, я никогда и не болел…. У меня никогда не было даже херовой простуды, и теперь я подхватил чертового ребенка… Боже, все, что я хочу – поскорее сьебаться с Форкса. Это слишком много? Я полный осел, и я это заслужил…
- Ты еще можешь поступить, - сказал я, беря письмо, и пытаясь не думать о Розали. – Подпиши.
- Она хочет остаться здесь, со своей матерью и прочим дерьмом.
- Ты все еще можешь поступить.
Эммет повернул ко мне голову и улыбнулся так, словно мне было пять лет.
- И что делать? Оставить ее здесь? Я не смогу так сделать. Остальные уже бросили ее…. Кроме того, она моя.
- И что ты собираешься сделать?
- Работать на отца, ходить в школу и постараться не убить себя.
Я бросил письмо и откинулся на спинку дивана, а Эммет выпрямился и провел рукой по лицу.
- Я не могу поверить, что все это гребаное время…. все мои гребаные планы, все то дерьмо, о котором я думал… Господи, я еще никогда не был так уверен. Я никогда не покину Форкс и пошло все к черту.
Я мог бы дать ему фальшивую надежду, сказав, что он говорит о дерьме, но я не стал.
Он, как и его старик, станет работать, и женится на Розали и здесь будет ад.
- Мы никогда не были правы, - сказал Эммет. – Мы думали, что такие умные и все выяснили, а на самом деле это тупик. Я действительно так сделаю. И если не думать обо всех этих цыпочках и этой драме…. о легком сексе… мои мысли уйдут в правильном направлении. Мы никогда не были правы.
- Нет, - согласился я.
- Ты сожалеешь об этом?
Уж лучше я был дерьмовым ублюдком и не сожалел… но это все ложь.
- Каждый херовый день, - сказал я.
- Я тоже.

Три месяца спустя

- Что ты, блять, собираешься с этим делать? – спросил я, пиная шину на новоприобретенном микроавтобусе Джаспера.
- Отправится в тур к «Deep South», слушать хорошую музыку и заниматься любовью. Какого черта еще можно делать с микроавтобусом? – спросил Джаспер.
- Я посмотрел на Элис.
- Прошло только три месяца. Мы движемся к реальной жизни, - сказала она.
Эммет ослабил галстук и раскинулся на капоте.
- Где твоя дама? – спросил он.
- Говорит с папой, - ответил я, прислоняясь к новой куче дерьма Джаспера.
Элис посмотрела в мою сторону, и Джаспер обнял ее за талию.
- Не могу поверить, что вы собираетесь жить на эту вещь, - сказала Розали, стоя возле Эммета.
Элис пожала плечами, пытаясь скрыть свой страх.
Джаспер ни с кем не спал три месяца, она будет жить в микроавтобусе три месяца.
- Белла будет здесь в любую минуту, так что… ребята, будьте хорошими, ладно? – сказал я, толкая Эммета плечом.
- Мы будем хорошими. Правда, малыш? Ребенок? – спросил он, накручивая на пальцы волосы Розали.
- Да, - ответила она, не поднимая глаз.
Белла подъехала в моей машине, так чертовски гладко и легко, потому, что она научилась управлять ею не хуже меня.
Белла вышла из машины и пошла вниз, к каждому из нас, обнимая и останавливаясь, чтобы поцеловать меня, а затем продолжила с Эммета.
Она грустно прощалась со всеми, а затем бросила мне ключи и запрыгнула на пассажирскую сторону машины.
Элис прыгнула на меня, и я поймал ее.
- Я люблю тебя, - сказала она столь просто и ясно, и это заставило меня отпустить ее,хотя она была прямо передо мной.
- Я тоже, - ответил я, а затем отцепил ее от себя и передал Джасперу, которому она и принадлежала.
Я взял Розали за руку, а потом она обвила мою шею руками, ее грудь уперлась в мою.… И я чувствовал напротив своего живота ребенка Эммета.
Я поцеловал ее в голову, и мы ничего не говорили, но я надеялся на Бога. Знал, что она в нем нуждается.
Я кивнул Эммету и Джасперу, а затем повернулся, чтобы уйти.
И когда я подошел к Белле, я последний раз посмотрел через плечо на эту пеструю чертову компанию, и никто из нас в нее не вписывался.
Они были там, потерянные и вновь обретенные, и поднявшиеся из дерьма, и мои глаза были сосредоточены на месте между Эмметом и Элис, где только что стоял я.
А потому я повернулся к своему будущему и окончательно попрощался с детством, с этой группой подростковых страхов.

Эпилог

Я пролетел с Дартмутом, но это не было гребаным сюрпризом.
Теперь я пошел в медицинскую школу.
Моя девушка постоянно совершает удивительнейшие вещи…. и это уже перестал меня изумлять.
Я хожу в школу на протяжении дня, она идет на работу, а большую часть ночи мы разговариваем, трахаемся или спим… и я так, блять, влюблен в эту девушку, что готов клясться перед Богом, что она создана для меня. И она, должно быть, знает об этом, ведь никогда еще девушка не появлялась в моей жизни, чтобы меня спасти.
Мы уже долго не слышалиоб Элис иДжаспере, но в последнее время узнали, что Элис продает всякое дерьмо и ручную одежду прямо из микроавтобуса, и что она с Джаспером все еще находяться на Юге, слушая хорошую музыку и занимаясь любовью.
У Эммета с Розали оказался мальчик, а потом через несколько родился другой. Иногда Эсме звонит и интересуется, как они, и, каждый раз, когда она снимает трубку, я надеюсь, что они уедут с города… Может быть, я слишком идиот, что позволяю этому продолжаться…. но они так и не звонят мне, и я смневаюсь, что когда-либо позвонят.
Это могло случиться, черт побери, и со мной.
Но мне везло, как в гребаной рулетке, и, потому что мы дураки, мы уже во всем разобрались.
Там полно вины и сожалений, и других тяжелый вещей, и я не могу отделаться от мыслей об Эммете…. и все это хреновые дела дерьмовой молодежи.
Но вот что о молодежи – это грязно и херово, это виски и дерьмо, секс и сожаления, это музыка и опасность, красные кеды и любовь, и это больно, прекрасно и непонятно…. а кто-то пытается найти такой же выход, как и мы пятеро…. и пошли вы на хуй, если думаете, что иные.

* Дон Джонсон (англ. Donnie Wayne „Don“ Johnson; 15 декабря 1949, Флэт-Крик, Миссури, США) — американский актёр и певец

Вот и подошел к концу такой чедсный замечательный фанф=))Спасибо тем, кто комментировал постоянно, а так же тем, кто хотя бы просматривал.

Категория: Наши переводы | Добавил: Валькирия (12.12.2009) | Автор: Валькирия
Просмотров: 5845 | Комментарии: 50 | Теги: The Teenage Angst Brigade


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
0
50 робокашка   (29.11.2014 01:15) [Материал]
не могу сказать, что радостная действительность, но ведь влюблены!

0
49 Вирелли   (13.04.2014 19:55) [Материал]
Спасибо за историю, конец немного странный.

0
48 Мяуриция   (05.02.2014 01:56) [Материал]
спасибо.

0
47 katerina20   (10.01.2014 16:47) [Материал]
Огромное спасибо:-) эпилог самый замечательны. В каждой строчке написана истина.

0
46 Olga01   (25.11.2013 14:39) [Материал]
Огромное спасибо за великолепную историю . Не каждый решится написать о подобных проблемах , проще делать вид , что этого не существует . Это ошибочное мнение . Автор Вам РЕСПЕКТ и еще раз спасибо .

0
45 чиж7764   (07.07.2013 18:44) [Материал]
Огромное спасибо за ЭТО. Последняя фраза была, однозначно, самой правильной из всего. Потому что времена меняются, немного меняются нравы, а проблемы катятся из века в век и снова мы пытаемся их решить так, как будто открываем Америку либо изобретаем велосипед. Ещё раз СПАСИБО!!

0
44 nina75   (25.06.2013 01:20) [Материал]
Они выросли из своего поросткового заблуждения и вступили во взрослую жизнь.

0
43 ♥Ianomania♥   (24.06.2013 17:27) [Материал]
спасибо)

0
42 bella09   (01.11.2012 19:58) [Материал]
Большое спасибо за классный фанф!поучительно! Да согласна с комментарий 32..

1
41 Tenn   (28.10.2012 01:35) [Материал]
Дочитала и ещё с минуту смотрела на последнюю строчку... Это было сильно! НИЧЕГО подобного никогда не читала. А прочесть стоило! Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: