Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 62
Пользователей: 11
anyakladova1995, Nataly2784, inleyn, SOL6915, nasty31029, eclipse1886, Ryabina, miroslava7401, alexamaysen, нет0077, Milanka8471
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Teenage Angst Brigade

2024-4-28
16
0
0
Глава одиннадцатая

BPOV

- Все хорошо, я в порядке, - соврала я, хватаясь за него руками.
Мне было адски больно.
Эдвард оттолкнулся назад и встал с кровати.
Я сжала простыни, обернула их вокруг себя и села.
Он натягивал джинсы, совершенно забыв о боксерах.
- Ты не могла просто сделать так, - сказал он, сжимая ткань. – Нужно было сказать мне до того, как…
- Не все ли равно? – спросила я.
- О да, дурацкий вопрос, - раздраженно прошипел он.
Он натянул футболку и, не затягивая ремень, принялся за пуговицу на джинсах.
- Почему? Это же то, чего ты хотел… - сказала я, готовая умереть, если он сейчас меня оставит.
- Я хотел не этого. Господи…
- Это было впервые, - дрожащим голосом сказала я, и мой подбородок задрожал.
Я хотела разрыдаться.
Он закрыл глаза ладонями.
- Слушай…. ты в порядке?
- Все хорошо.
Он кивал, не глядя на меня.
Я поднялась с кровати, чтобы выйти в ванную, чтобы сделать то, в чем я не была уверена…. плакать, кричать – все это казалось правильным.
Он просто стоял, сжав зубы, и смотрел на пустую кровать.
Я прошла мимо него, желая, чтобы он остановил меня, и вместо этого направилась к двери.
- Мне нужно идти, - сказал он.
Мне перехватило дыхание, и руки начали дрожать.
Я стояла к нему спиной и молчала.
- Не надо…. м-м-м… не надо ходить к Эммету и Джасперу. Пожалуйста. Я знаю, что у меня нет никакого права просить тебя, но….
- Нет. Ты не имеешь. А я пойду прямо сейчас, - сказала я и испытала отвращение к самой себе.
Меня поглотило облако страха и стыда – Господи, если они будут надеяться на то же самое – я не могла даже думать об этом.
- Нет, не пойдешь, - сказал он.
- Ты…. ты не можешь вот так просто…. Господи! Что же ты такого сделал? Повеселился на стороне, да?
- Заткнись.
Я схватила вещь, стоящую ближе всего ко мне, фотографию со мной и Рене, и запустила в него.
Я промахнулась, зато успешно попала в стену позади него.
- Что ты, блять, творишь? – заорал он.
Я схватила тетрадь по истории и снова швырнула в него.
Она со стуком приземлилась у его ног.
- Прекрати! – крикнул он, отбрасывая книгу ногой.
Я протянула руку к шкатулке для драгоценностей.
- Хватит! – рявкнул он, прыжком подбираясь ко мне. Его голос был низким и громким, глаза темными, а выражение лица…. пугающим.
- Ты использовал меня! – крикнула я, подавив комок в горле.
- Конечно, Белла, ты же хотела этого, помнишь? Вот, что такое использовать. Ты получила, что хотела? Это то… чем ты пыталась заняться с Эмметом и Джаспером. И хватит, блять! Остановись! Прекрати!
Тогда мои колени подогнулись, я оказалась на полу и из груди вырвались всхлипы.
- Разве ты не слышал мне? – прорыдала я. – Я сделала это для тебя.
Я позволила своему лицу уткнуться в колени и успокоиться, и дернулась, оутив его руку, сжимающую мою.
- Скажи это еще раз, - сказал он.
- Это было для тебя, - прошептала я.
- Посмотри на меня, - вздохнул он, прижимая ладонь к груди. – Ты знаешь, кто я? Ты же не хочешь этого. Ты же не можешь хотеть этого! – взорвался он, а его рука глухо стукнула его по груди.
А потом я услышала в его голосе то, чего не ожидала.
Надежда.
Он хотел, чтобы я любила его.
И это могло означать лишь одно – он хотел меня.
- Я не хочу их. Я хочу тебя, - сказала я.
Он закрыл глаза.
- Почему? – спросил он.
- Потому что… так есть. Я не…. потому что, когда я встретила тебя, я влюбилась, потому что я каждую ночь думаю о тебе. Мои чувства к тебе не связаны с физическими ощущениями. Потому что я…
- Не надо. Не говори мне этого.
- Почему? – настаивала я, снова рассердившись.
- Потому что, если я услышу все, ты не сможешь забрать свои слова обратно…. а ты этого хочешь. Можно подумать…. ты…. Секс никогда не был для меня чем-то особенным, возможно, потому, что я им занимался. Постоянно. Много. Дерьмо, один он у меня и был. Твои старые друзья, наверное, ходят вместе по магазинам или что-то такое. Я со своими друзьями занимаемся сексом. И это никогда не было чем-то грандиозным…. и теперь я вижу, что ты от них отличаешься. Ты отличаешься, а я…. а я нет.
- Я знаю, что я не Розали Хейл или Элис Брэндон…
- Не будь дурой. Это не то, о чем я говорю. Я схожу с ума уже шесть недель, с воскресенья, Белла, потому что это единственное, чем я умею заниматься, и тебе это не нужно. Ты лучше, чем это.
- Нет. Ты знаешь, как меня рассмешить. И ты знаешь, как заставить меня чувствовать себя в безопасности и в уюте…
- Да конечно, я только что совершил великий подвиг…
- Я не говорила, что это хорошо. Я имела в виду…
- Видишь? То-то. Я придурок, я не могу даже…
- Так что,это так и будет продолжаться? Я хочу сказать, почему ты думаешь,что….
- Белла, я даже не знал, что могу так облажаться до того, как ты появилась здесь. Тот день, когда я поцеловал тебя у Эммета…. я сделал это, потому что хотел. Потому что думал, что смогу. Потому что никогда не пересекал границ. Я мог выбрать любую девушку, которую только пожелал. И ты права, я никогда не задумывался, чем это кончиться. Я был пятнадцатилетним подростком, который просто трахался. И никогда не задумывался над выражениями типа «когда я выросту и влюблюсь». Я чувствовал себя хорошо, я занимался этим потому, что так хотел.
Я ничего такого не понимал.
У меня никогда не было свидания, я никогда ни с кем не гулял под ручку, я никогда не доводил девушку до крыльца, где нас встречал разъяренный отец, никогда не дрался и…. черт побери, даже никогда не пытался никого соблазнить.
Я смотрела на него.
Неужели он только что сказал, что любит меня?
- Я ненавижу, что ты был идиотом в пятнадцать лет. Я ненавижу, что ты таким остался и в восемнадцать. Я ненавижу себя за то, что не испытываю к тебе уважения, и что мой желудок делает пируэт каждый раз, когда я думаю, что ты…. заключил эту сделку… и ненавижу, что мои чувства превратили меня в ту, с кем я никогда не смогу смириться…. но, черт возьми, Эдвард. Я все равно тебя люблю.
Он приподнял бровь.
- Ты еще глупее меня, - сказал он.
- Я знаю.
Я стояла, вцепившись в простыню, абсолютно растеряна и абсолютно влюбленная в этого неправильного человека.
Эдвард вздохнул и провел рукой по волосам.
Я почувствовала, как в ногу мне впился крошечный кусочек стекла.
- Мне нужно в ванную, - пробормотала я.
Он кивнул и я вышлаа.
А когда я вернулась и обнаружила, что он ушел, сделал единственное, что умела делать.
Я разрыдалась.

EPOV

Мне пришлось уйти.
Он должна была сказать мне.
Блять, почему она просто не сказала?
Не то, чтобы это что-нибудь изменило – я не остановился бы…. Но, Господи, я же набросился на нее.
Что же она за человек?
В своей машине я бил рукой по приборной панели пока не пошла кровь.
Это казалось мне справедливым.
Я разрушил себя, и теперь разрушил ее.
Кровь за кровь.
Одно я знал точно – мне было хорошо, я предложил ей секс, и даже там не мог не причинить ей боль.
Как же я не понимал, что три года терял самого себя?
Мне было хорошо, я чувствовал себя на вершине мира, а оказался обычным сукиным сыном.
В течение трех лет я думал, что играю, я смеялся над такими людьми, как Кроули и Ньютон…. а на самом деле все они были лучше меня. Они не обидели бы ее так, они бы так не унизили ее и им было бы стыдно за то дерьмо, которое они сделали.
Но они ведь не спали с ней.
Она любила меня, и я даже не понимал, как люблю ее, исключая физические отношения.
И если бы я не допустил ошибки, все было бы отлично.
Я никогда не буду достаточно хорош для Беллы, просто не смогу.
К счастью для меня, я достаточно эгоистичен, чтобы сделать ее своей в любом случае.
И это значит, что я принадлежал ей.
И что наибольше потрясло меня, так это то, что мне понравилось.
Я старался быть с ней, даже то, как я сейчас себя чувствовал, того стоило.
Прежде чем я мог заставить себя понять, что же произошло, я приехал к Эммету.
Я много знал о девчонках и отношениях, но я никогда не мог предположить, что так обижу эту девчонку.
Нет, это неправильно. Неправильно, слышишь, Белла?
Я вошел в дверь, и все они были там.
Мы.
Я.
Они.
А разве есть какая-то разница?
Я бросил на них короткий взгляд.
Я любил их.
Я сделал это.
Я вырос, играл и учился с ними.
Я делился с ними всем на протяжении трех лет, я смеялся и кричал, и трогал их, и говорил с ними…. Они были моим миром.
Я любил их.
Но я любил их не так, как Беллу.
И пока я стоял, до меня дошло, что я понятия не имею, что сказать. Столкнулись два мира.
Я никогда не думал, что будет с этой сделкой потом, например, лет в сорок пять, но я просто глупо заблуждался и не думал об окончательной точке….. и я не ожидал, что это будет больно. Черт… но все уже было решено.
- Я же говорила, что он вернется, - самодовольно произнесла Розали.
Ее голова лежала на коленях у Эммета, и он легонько играл с кончиками ее волос, точно так, как я делал это множество раз. И в глубине души я порадовался, что это Розали, а не Белла. А то я убил бы его.
Я все делал правильно.
- Чувак, что, черт возьми, происходит, - спросил Джаспер, сидя в кресле.
- Слушай, Джаспер, я не хочу на тебе срываться, - ответил я, отвешивая ему подзатыльник.
Он не знал, что я любил Беллу.
Он просто делал то, что и другие.
Нужно думать об этом, пока я не сломал ему руку.
- Слушай, ты ушел на некоторое время и думаешь, что я не унаю волосы Каллена после секса? Неужели ты… - спросил Эммет.
Элис подняла голову и с тревогой на меня уставилась.
- Нет! – крикнула она. – Ты же не мог! Она была девст…
- Информация изменилась час назад, - сломался я.
- Ты не должен был прикасаться к ней, Эдвард! Боже…. – взвилась Розали.
- Заткнись. Ладно? Просто…. молчи.
- Чувак. Ты трах… - начал Эммет.
- Не надо. Не говори о ней так.
Я не мог винить их.
Несколько месяцев назад я делал то же самое.
Секс.
Простой. Словно держаться за руки.
- Святое дерьмо, - чуть улыбнулся Джаспер. – Ты хочешь ее. Ты действительно ее хочешь.
- Слушай….
- Ты порываешь с нами? – рассмеялся Эммет.
- Разве это я? – полуулыбкой ответил я.
Я совсем не ожидал такого эффекта от Эммета и Джаспера.
Я мог быть их другом или нет?
Все будет хорошо и без меня.
- Ты же не серьезно, - вымолвила Розали.
- Как ты мог? Это же мы! Мы! Ты, хренов предатель…
- Это не может длиться вечно, Розали. И ты же знала это…
- Неужели ты думаешь, что у тебя с ней будут отношения? Не будь идиотом, Эдвард! Мисс Две-Карамельные-Туфельки никогда не сможет принять твое прошлое! Ты один из нас!
Я вздрогнул.
Наверное, она права.
- Заткнись, Розали.
- А что ты собираешься сделать? Стать ее парнем? Это не смешно…
- Ты всегда беспокоишься только о себе! Ты просто ревнуешь, и Белла тут не при чем. Ты просто ревнуешь ко мне.
- Да. Я не хочу ее, - категорически заявила Розали.
И это было так очевидно.
Мы все испугались.
Что за дерьмо.
- Нет, ты просто боишься нормальных отношений. Ты боишься сдаться, как и я, и ты беспокоишься, что тебя не поймут…
- Иисусе. Какая же ты сволочь! Вот кое-что про тебя, Эдвард. Из всех троих ты самый холодный. Ты – самый бесстрастный, какой-то гребаный робот. Ты так перепуган, что даже не можешь смотреть мне в глаза, когда трахаешься. Неужели ты думаешь, что Белла смириться с этим? Она не захочет. Она не сможет быть с каким-то сексуально неспособным, эмоционально лишенным…
- Ты говоришь о себе? – пожал плечами я, пытаясь скрыть свой шок. Никогда не думал, что она так думает.
- Пожалуйста. Не будь смешным, Эдвард. Возвращайся. Для тебя есть место…
- Да. Конечно. Но я не вернусь. Мне больше не пятнадцать, - и я знал, что это правда.
Даже если Белла откажется быть со мной, я никогда не смогу вернуться обратно.
- Убирайся! - выплюнула Розали.
- Я люблю тебя, Розали. Я делаю это, но не ради себя.
- В школу приходит новая задница, и ты нас бросаешь! Боже, ты просто….
- Это не так.
- Убирайся!
- Роуз… - начал Эммет.
- Не надо. Если он не с нами, пусть уходит.
Я вздохнул и повернулся, чтобы уйти, я не мог больше с ней разговаривать. Я хорошо ее знал, я видел, что ей больно. Я не мог ее остановить и не хотел ее обидеть.
Джаспер приподнял кулак, стукнул им о мой и ухмыльнулся.
- Я думаю, что ты гребаный идиот, если делаешь это, но я тебя не виню, - сказал он, скрещивая руки на груди.
Я хмыкнул и вышел, оставив Джспера смеяться.
Я только открыл дверцу машины, когда услышал, как меня зовет Элис.
Только не она, это слишком.
Я застонал, захлопнул дверь и прислонился к ней.
Элис подошла, и встала рядом со мной.
- Ого, - сказала она.
- Это больше подходит вам, Элис, так что не…
- Я и не собиралась, - улыбнулась она, ткнув меня локтем.
- Я просто хотела сказать тебя….. я очень рада. Я имела в виду, я рада, что ты нашел ее. Даже не искал. И она мне очень нравится….
- Я не знаю, что творю, - сказал я.
- Я знаю, - вздохнула Элис. – Но, черт, Эдвард, а кто должен знать?
- Элис?
- Что?
- В десятом классе, когда ты думала, что…
- Да…. что?
- Ты сказала, что чувствуешь себя, как шлюха.
Глаза Элис были закрыты.
- Да, - шепнула она.
- Мне очень жаль. Если я когда-то тебя обидел, или сделал что-то не так…
- Я приняла решение, Эдварда…. я никогда не нарушала никаких правил…. но я знаю. Я имею в виду, что я не могу сказать, что уважаю себя, и это…. Боже. Когда это начиналось, все было хорошо. В этом был смысл, но потом, я не помню, когда его не стало. Но я все же продолжала делать это, потому что…. Знакомое чувство? Потому что я думала, что люблю вас, а вы любите меня, возможно, необычным способом, но все же. А теперь поняла, что заблуждалась. Я пыталась избежать этого, а теперь…. – ее голос надломился.
Я посмотрел на нее – она плакала.
Она ткнулась подбородком в мое плечо, и я обнял ее, укачивал, пока она рыдала, размазывая по мне слезы…. и я ненавидел, что она чувствует себя так.
Но я счастлива, что это случилось с тобой, потому что ты это заслужил. Может быть, когда-нибудь, со мной произойдет то же самое, - говорила она в мою рубашку.
- Конечно, - сказал я, приподняв ее подбородок.
Я легко поцеловал ее в губы, осторожно, как в последний раз.
Элис взяла меня за руку.
- Что случилось, - спросила она, рассматривая мои пальцы.
На них запеклась кровь, которая выглядела почти черной.
- Я ударился о машину.
- Правда? Почему? – просила Элис, вытирая слезы со щек.
- Я не знаю…. я сделал ей больно.
- Ну, ты же не мог знать, когда был с нами – Боже, ты даже не знал, что она существует…
- Да. Это тоже, но я имею в виду, что причинил ей физическую боль.
- Что?
- Я был зол и взял ее слишком резко.
У Элис открылся рот.
- Она в порядке? – глухо спросила она.
- Нет.
- И ты просто… оставил ее там? – на лице Элис был написан испуг.
- Я просто злился…. и Боже, злился на нее. Она сказала…
- Не будь мудаком, Эдвард. Что ты сказал ей, перед тем, как уехать?
- Ничего, я просто ушел…
- Боже, парень. Слушай, я знаю, что мы.… У нас другие взгляды на секс, чем у большинства людей,… но нельзя было оставлять ее, нужно было что-то делать.
- Я знаю, Элис.
- Ну, тогда возвращайся к ней!
- Боже! Я вернусь…
- Нет! Я люблю ее, а ты сделал ей больно, а затем просто…
- Господи Иисусе, Элис, хватит! Слушай, я не знаю, что ей сказать. После того, что я ей наговорил, ей больно, и, думаю, она меня ненавидит.
- Я не могу помочь тебе. Я потеряла девственность с Джаспером. Когда я сказал ему, что мне больно, он велел мне отсосать, а потом мы играли в прятки. Так что, хуже не будет.
- Все настолько запутано, - вздохнул я.
- Не пугай ее. Иди. Сделай все правильно.
- Ты думаешь, Роуз права? Думаешь, она готова была на сделку…
- Я думаю…. думаю, на это могла пойти только Белла.
- Надеюсь, ты права.
- Я тоже.
- Я действительно буду скучать по тебе, Эдвард.
- Спасибо, - рассмеялся я. – Робот, да?
- Нет…. не знаю. Знаешь, даже не секс…. я думаю, это любовь.
- Мне очень жаль, - сказал я.
- Не надо. Я уже сказала, что буду скучать. Иди.
- Мы будем друзьями, Элис. Единственное, что изменилось, это…
- Нет. Это… невозможно, Эдвард. Ты же знаешь.
- Думаю, она захочет быть твоим другом.
- Может быть. Но этого не будет. Слушай, это всего лишь первое последствие. Мы должны платить. Мы не можем просто играть с огнем и не обжечься. Давай. Иди.
- Я люблю тебя, Элис.
- Я тоже тебя люблю. Иди, достаточно, - сказал она, а слезы снова закапали с ее глаз.
Я обнял ее и ушел, зная, что это не последняя наша встреча.

Категория: Наши переводы | Добавил: Валькирия (16.11.2009) | Автор: Валькирия
Просмотров: 6103 | Комментарии: 38 | Теги: The Teenage Angst Brigade


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38 робокашка   (28.11.2014 23:32) [Материал]
они начали эту "игру" с пятнадцати лет и 3 года не взрослели, а только трахались

0
37 Мяуриция   (04.02.2014 23:16) [Материал]
ну, наконец-то, он понял и решил!
и почему они не могут быть друзьями? это глупо.
спасибо.

0
36 katerina20   (10.01.2014 14:30) [Материал]
О это свершилось:-) он ушёл:-) теперь ему надо к ней :-)

0
35 Olga01   (25.11.2013 08:46) [Материал]
Вот это правильно - уйти , иначе не будет никакого будущего . А вместе с Беллой , что нибудь может и получиться. Спасибо .

0
34 чиж7764   (07.07.2013 07:46) [Материал]
Случилось чудо! Огромное спасибо Элис за правильное решение Эда.

0
33 ♥Ianomania♥   (24.06.2013 14:57) [Материал]
он принял правильное решение!

0
32 nika-for   (24.07.2012 18:16) [Материал]
спасибо за главу cry

0
31 Rio_Jil   (28.01.2011 21:56) [Материал]
Спасибо за перевод... smile wink happy

0
30 Тесс   (24.10.2010 23:53) [Материал]
Эх, она простит его. Любит ведь.
Спасибо за перевод!!!

0
29 Мартик)   (04.08.2010 19:04) [Материал]
"Я потеряла девственность с Джаспером. Когда я сказал ему, что мне больно, он велел мне отсосать, а потом мы играли в прятки."
фраза убила.... cry cry cry

1-10 11-20 21-30 31-38


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: