Мне очень нравится этот фанфик, но все-таки ужасно интересно: почему он так называется? Я имею в виду - в переводе. Ведь Emancipation Proclamation - это вовсе не Декларация Независимости, а совершенно другой документ, указ (вернее, два указа) президента Авраама Линкольна об освобождении рабов. А Декларация Независимости (United States Declaration of Independence) - это провозглашение независимости США от Великобритании, которое состоялось гораздо раньше, почти на сто лет.
Никого из переводчиков это не беспокоит?

O_Q, Оль, не знаю, вроде бы перевод правильный. И гугл верно выдает и википедия.

O_Q, изначально переводчиком была Twilight_Lady, только она знает, почему перевод названия такой. Но ее нет на сайте с декабря 2012.

а не плевать как называется фф ?)

Да фанфик-то называется как раз правильно. Это в название перевода вкралась досадная (и очень грубая) ошибка, которую вполне по силам исправить команде переводчиков, тем более что впереди еще очень много глав.

Мы тут не профессионалы, и раз за столько лет никто эту ошибку не заметил, не думаю, что будет уместно менять название перевода. Зачем? Мы столько лет знаем и любим историю именно под этим названием. ДН - эта аббревиатура говорит сама за себя. Если бы заметили ошибку, когда перевод начался, тогда понятно. Но столько лет (!) прошло. В общем, не вижу смысла совсем-совсем

Оль ты конечно нас извини, но убирать мы ничего не будем.

Джаспер-молодец, что поддержал Беллу. Ей нужны были эти слова. Иначе бы неизвестно решилась бы Белла выйти из спальни или нет.

Она уже может дать отпор и отказать в просьбах

Только чего Белла Джаспера и Элис испугалась? Свои же. Эдвард не будет же их стыдиться?) Эх, наша глупая Белла))

Ох, ну какие они милые cry Особенно Эдвард и его итальянский. Просто слезы.

Девчонки, может быть вы нам что-нибудь придумали? Вопросики, викторинку? smile

спасибо, что читаешь, делишься своими эмоциями так интересно читать твои мысли.

Я вообще люблю здесь всех парней Калленов, они каждый по своему такие молодцы и помогут Белле с её новой жизнью.

дело времени)

Дело не в том, что они свои, факт то, что они увидели,она даже реакции Эдварда вначале боялась на поцелуй, а тут ещё и другие узнали об этом.Не важно кто , важно то что они знают вот и всё.

Охххххххххххххххх не говори , я люблю его итальянский, а как он будет её шептать *закрыла рот* не спойлерю

ахаха кто-то подсел на это дело?)))

И спасибо тебе за любовь к этому переводу и рекламу

О дааа! А еще я люблю Эвансона. *все молчу* cool

Белла по сути еще всего опасается.

Я тебя поняла cool Тут после пятого раза перечитывания у самой итальянские словечки в речи проскакивают))

Да такие, что потом час от них отходишь biggrin

Мне приятно рекламировать этот фик. Хочется, чтобы все о нем узнали и прочли его! Будь моя воля, я б на лбу написала о нем. happy

Lady_in_Dreams, кого я вижу, а на горизонте даже не пахнет ещё 53 главой

О дааа! А еще я люблю Эвансона. *все молчу*

Знаю девушку, которая тока его и любит и перечитывает ДН из-за него по большому счету Но надо признать он хорош

ну я переодически появляюсь и напоминаю вам о том что я существую и что я жду определенную главу до которой еще жить и жить )

я счастлива что я не одна такая которая любит Алека )
признаюсь это мой любимый персонаж во всей истории )

он не просто хорош ) он охренителен во всех своих проявлениях )

Знаю девушку, которая тока его и любит и перечитывает ДН из-за него по большому счету

Но надо признать он хорош

Я просто таю, когда он говорит на этом языке.прям читаю и чувствую ,как тону в этом всём

Нехай вас помучает немного, а то расслабились все)))

Не представляешь, как приятно знать, что есть такие верные пч ,которые любят этот перевод, я полностью разделяю твое мнение

попрошу кое кого сделать кое что ещё, а что пока никому не скажу

а на горизонте даже не пахнет ещё 53 главой

Коллега *пожимает руку*
я счастлива что я не одна такая которая любит Алека )
признаюсь это мой любимый персонаж во всей истории )
такой мужчина ... настоящий , сильный , мужественный, за ним как говорится как за каменной стеной )
Хотела бы я себе такого )

Ну вот героя нет, а вы уже все карты раскрыли..... консператоры никакие из вас.

Эта не та ли конспираторша, которую Машей звать? biggrin

Он и Эдвард. Вот как только дойдут главы до этого персонажа. Все! только оханья и аханья будут по поводу Алека. Люблю его уж очень сильно))

Я согласна также как и она: слушать его итальянскую речь, даже не понимая не слова.

Зато теперь напряжены, будь здоров просто!

Вредина! tongue Заинтригует и молчит!

Ахаха, и с чего бы ей ждать 53 главы? А я не понимааааю. *типа дурочка*

Мне Алек очень нравится. И во многом я с тобой соглашусь. Моя зависть Эсме растет каждый раз, как только я перечитываю фик.
Ааа! Блин! По сути мы вообще еще ничего не знаем еще! Мы же в первый раз фик читаем, Маша!
*Сделала серьезное лицо* Алек? Какой Алек? Я не знаю никакого Алека! Я знаю только Беллу и Эдварда.

Каких героев? Мы ничего не раскрывали)) cool

Вот, подарю я вам картинку, которую нашла в инете. happy

P.S. Выбирая между Алеком и Эдвардом, я выберу Эдварда.

Она самая

Ох я не могу вообще выбрать из таких мужчин, они всем вах-вах, ну Эдвард вне конкуренции, Карлайл тоже мне нравится. Алек ну это Алек он не может не нравится.

Я люблю такие моменты между ними они такие милые и его слова на итальянском это что-то.

Всё таки умеет он нежным и правильным ну только с Беллой конечно

Ничего страшного, сделай разминку своим мозгам

Ну да,ну да опомнились типо не при делах,ага, не пойду с вами в разведку

Ну Маша, я тебе кляп подарю, что бы ты тут не раскрывала все тайны ДН-ие

По попе тебе за раскрытие сюжета.

ага я заметилааааа,покусаю тебяяяяяяяяяяяяяя.

Не смотряяяяяяяяя на всех очуменных мужчин, он все таки самый - самый

Ой какая красота, скажу Ди ,что бы в шапку вставила,спасибо дорогая.

А это все

Эх вот напомнила ты
про таблерон, и я тоже захотела шоколадку.