Глава 3. Дом, милый дом

«Вы приходите в мир ни с чем, и цель вашей жизни
состоит в том, чтобы сделать что-нибудь из ничего».
Генри Луи Менкен

Изабелла Свон

Доктор Каллен вел машину молча. С самого отъезда от медицинского центра он не произнес ни слова. Я не знала, по какой причине он молчит: то ли это его обычное поведение, то ли его так расстроило мое поведение в клинике. Он так и не объяснил, что они сделали со мной. Хотя я точно была уверенна, что это было некое легкое хирургическое вмешательство. Разговор о микрочипах и GPS раздражал меня, почему-то я была уверенна, что ничего хорошего это не принесет.
Зазвонил телефон. Он достал его и посмотрел на экран. Вздохнув, он нажал на кнопку.
- Доктор Сноу, чем обязан? – ответил он каким-то странным голосом, который никак не соответствовал его обычной манере разговора.
Я слышала, как в трубке мужской голос что-то ответил, но что именно, так и не смогла разобрать.
- Что?! Где он?!
Его голос вмиг стал раздраженным. Поблагодарив своего собеседника, он нажал кнопку «отбоя». Затем набрал какой-то номер и снова поднес телефон к уху.
В трубке прозвучал чей-то голос, потом звуковой сигнал – сработал автоответчик.
Доктор Каллен простонал.
- Эдвард Энтони, у тебя есть ровно двадцать минут, чтобы перезвонить мне или я уеду, - произнес он резко.
Отсоединившись, он вздохнул.
Доктор Каллен молчал, в машине снова воцарилась тишина. Вдруг у меня в животе заурчало, я смущенно покраснела.
Доктор посмотрел на меня.
- Ты сегодня утром не завтракала? – спросил он.
- Чарли не позволял нам завтракать, сэр.
- Это не удивительно. Вы все очень худые. Когда ты ела в последний раз?
- В ночь перед отъездом, - ответила я.
Доктор Каллен обернулся ко мне и посмотрел на меня слегка недоверчиво.
- Христос, тебе просто необходим чизбургер, - пробормотал он.
Я слегка улыбнулась.
Спустя несколько минут машина притормозила и мы свернули к парковке. Посмотрев в окно, я увидела золотую арку. Мои глаза расширились от изумления.
Конечно, я не все знала об окружающем мире. Только если я никогда не бывала в подобных местах, это не означало, что я не знала об их существовании. Иногда, когда никто не видел, мне удавалось достать газеты и журналы. Ведь никто не знал, что я умею читать. Еще мне удавалось посмотреть или послушать телевизор. Конечно, я не могла позволить себе просто сесть и смотреть его, но зато у меня отлично получалось подкрадываться к комнате Чарли и его жены, когда они смотрели какую-нибудь телепередачу. Так вот я и стояла, незамеченная, за стенкой, и слушала. То, что я была рабом с самого рождения, а любое общение с внешним миром для меня было запретом, вовсе не означало, что я не знала, что такое и как выглядит McDonalds.
- Ты когда-нибудь ела фаст-фуд? – спросил он, внимательно глядя на меня.
Я отрицательно покачала головой.
Он вздохнул.
- Что ты хочешь?
- Ммм… не знаю. Все, что вы возьмете, - ответила я.
Честно говоря, я была ошеломлена. Он не только собрался купить мне поесть, но и спрашивал, чего именно я хочу. Такое происходило со мной впервые в жизни.
- Выбирай, что хочешь, - сказал он, пожав плечами.
Я посмотрела в меню.
- Может Chicken Nuggets?
Он кивнул и заказал полную порцию McNugget с колой. Оплатив заказ серебряной кредитной карточкой, он отдал мне пакет с едой.
- Ты можешь поесть в машине, - сказал он.
Я улыбнулась и поблагодарила его. По его взгляду я поняла, что этот поступок для него не был чем-то грандиозным. Для меня же наоборот. Пусть это для него было обычным делом, а для меня это значило очень многое. Таких жестов никто и никогда мне не делал. Никто так хорошо не относился ко мне.
Несмотря на то, что была голодна, ела я очень медленно, смакуя каждый кусочек и наслаждаясь вкусом. Я наслаждалась игристым вкусом колы, я никогда не пила ее раньше. Чарли запрещал нам пить что-либо подобное. Но он давал нам воду, иногда стакан молока или сока, конечно, если считал необходимым.
Вдруг у доктора Каллена зазвонил телефон. Он взял трубку.
- Прошло двадцать семь минут, Эдвард.
Стояла тишина, доктор слушал своего собеседника.
Остановившись на красном сигнале светофора, доктор закрыл глаза.
- Сын, только две недели… Две недели в Форксе и у тебя неприятности. Вероятно, обычная общественная средняя школа не для тебя, наверное, ты должен вернуться в Великую Речную Академию.
Я чуть не засмеялась, услышав в трубке крик «НЕТ!», но всё же сдержалась. Не хотелось, чтобы доктор Каллен понял, что я подслушиваю их разговор. Я поняла, что он разговаривал с одним из своих сыновей, Эдвардом.
Цвет светофора изменился.
- Сэр, зеленый цвет, - сказала я нерешительно, опасаясь того, как он отреагирует на мое вмешательство в разговор.
Его глаза открылись, и он с улыбкой посмотрел на меня. Машина медленно тронулась с места.
- Да, ее, - сказал он в трубку, мельком взглянув на меня. – Но давай оставим этот разговор. Я буду дома через несколько часов, тогда мы это и обсудим.
Доктор Каллен отключился.
- Я говорил тебе, что мой младший сын имеет поразительную способность попадать во всякого рода неприятности? Он очень похож на свою мать, но я готов поклясться, что по поведению он просто мой клон. Я был таким же в его возрасте.
- И он – привередливый? – спросила я.
Доктор снова улыбнулся.
- Изабелла, ты знаешь, что означает «привередливый»?
Слегка покраснев, я застенчиво улыбнулась.
- Нет, сэр.
Он засмеялся.
- Придирчивый. Специфический. Суетливый. Большая заноза в моей заднице.
Я громко засмеялась, но тут же, опомнившись, прикрыла рот рукой.
- Простите… - пробормотала я.
Он улыбнулся.
- Нет необходимости извиняться. Смех очень полезен. Ты должна смеяться как можно чаще.
Улыбнувшись, я кивнула. Дальше мы ехали в тишине. Никто из нас больше не проронил ни слова.
Через некоторое время мы свернули в аэропорт.
Мне стало немного страшно лететь, хотя я и никогда этого раньше не делала. Но я старалась сохранять спокойствие.
Доктор Каллен вышел из машины. Обойдя ее, он открыл багажник и достал оттуда сумку. Он вынул из нее оранжевую баночку с каким-то лекарством. Открыв ее, он достал таблетку белого цвета и протянул ее мне.
Я вопросительно на него посмотрела.
- Это «Ативан», успокоительное. Снимет с тебя нервное напряжение.
Кивнув, я осторожно взяла таблетку. С одной стороны, внутренний голос говорил, что не следует доверять человеку, который только что купил тебя. Но с другой стороны, тот же голос подсказывал, что доктору Каллену следует и можно спокойно доверять. Несмотря на то, что его сложно было понять, он был то раздражительным, то расстроенным, но в то же время… он был очень добр ко мне.
Он посмотрел на меня с надеждой. Я взяла таблетку в рот и проглотила ее.
Я всюду следовала за доктором Калленом. Мы вошли в здание аэропорта и отравились на регистрацию на рейс в Сиэтл. Я не знала как себя нужно вести и что мне делать. Я делала все, как он мне говорил. Моя паника росла от такого большого количества людей. Мои нервы были на пределе.
До отправки самолета было еще несколько минут. Мы сели на свои места. Я посмотрела на свое удостоверение личности. В нем были некоторые ошибки.
Доктор Каллен, посмотрев по сторонам, обратился ко мне.
- Счастливого тебе восемнадцатилетия, - сказал он.
Я посмотрела на него с удивлением.
Он улыбнулся.
- Согласно закону об эксплуатации детского труда, я не могу взять на работу к себе в дом кого-либо младше восемнадцати… Это просто так… в целях предосторожности.
Я кивнула. Однако мое удивление еще не совсем прошло. Я привыкла к тому, что меня никто не знал, да и документов у меня никогда не было. Как будто меня никогда и не существовало…
Таблетка, которую я приняла, начала действовать. Я почувствовала легкое расслабление, которое постепенно пронизывало все мое тело. Все мои опасения и страхи исчезли.
Леди по секторной связи объявила, что наш самолет готовится к взлету. Доктор Каллен купил места в первом классе, напрочь отказываясь от остальных предложений. Так же он не хотел, чтобы я находилась вне зоны его видимости.
Я немного запаниковала. Никогда не думала, что мне будет настолько плохо при взлете самолета. Но вскоре я почувствовала облегчение и сильную усталость. Сказалась предыдущая бессонная ночь… Я задремала.
Рейс длился около трех часов. Мы приземлились в аэропорту около пяти часов вечера. Выйдя из здания аэропорта, мы направились на стоянку автомобилей. Доктор Каллен поторопил меня. На стоянке нас ждал черный Мерседес с темной тонировкой на стеклах. Доктор открыл мне пассажирскую дверь, я села внутрь.
Немного проехав вдоль береговой линии, мы сели на паром. Было 5:30 вечера.
Я никогда раньше не плавала на пароме, тем более, не видела столько воды, меня это слегка испугало. Но про себя я все же отметила, что все это было очень красивым. Поездка на пароме заняла около часа.
Затем мы снова сели в автомобиль, чтобы продолжить наше путешествие уже по дороге.
Мы ехали довольно долго, прежде чем доктор Каллен свернул с главной дороги на второстепенную. Поблизости не было никаких зданий. За окном стемнело. Я посмотрела на часы. Они показывали 9:20 вечера.
Погода здесь оказалась отвратительной. Я привыкла к горячему и сухому воздуху в Фениксе, но здесь воздух был прохладным и очень влажным. В Фениксе было много открытого пространства, практически отсутствовала зелень. Здесь же буквально все было окутано зеленой растительностью.
Вскоре мы свернули на узкую дорожку. Вокруг нас не было ничего кроме деревьев. Но тут мои глаза расширились от удивления, от увиденного у меня даже слегка перехватило дыхание.
Дом… Он был огромен. Я думала, что у Чарли дом большой, но этот был больше раза в два. Казалось, что дом стоял здесь в течение долгого времени, но он ничуть не потерял свой привлекательный внешний вид. Он был белый, высотой в три этажа, а первый этаж занимал просторный холл. Возле дома, по всему периметру, росли деревья. Я смела предположить, что они закрывали дом от дневного света.
Доктор Каллен повел меня к входной двери. Он открыл ее, приглашая меня войти внутрь. Дом был изящный, классический. Я чувствовала себя здесь неуместной, казалось, своим видом я порчу всю окружающую обстановку.
Я вошла в большую комнату. Наверное, изначально здесь было несколько комнат, но потом их просто объединили в одну. Стены были покрыты различными оттенками белого цвета, благодаря этому комната казалась более открытой и воздушной. Противоположная стена была полностью сделана из стекла. Через нее я могла рассмотреть задний двор и слабо проступающие в темноте деревья.
Я посмотрела налево от себя и увидела подиум, на котором стояло фортепьяно. Позади фортепьяно была дверь, по моим предположениям, она вела на кухню. Это была так называемая жилая зона, а впереди, чуть левее фортепьяно, стояла кушетка. Справа наверх вела массивная лестница, которая вела к другим комнатам. Что в них… я сказать, конечно же, не могла.
Доктор Каллен закрыл входную дверь и нажал несколько кнопок на клавиатуре, которая находилась на стене. Он прошел мимо меня и зашел в помещение, которое, как я предположила, являлось кухней. Оттуда донесся некоторый шум. Я не знала, должна ли я была следовать за ним или остаться здесь. Так как он ничего мне не сказал, я решила остаться стоять там, где стояла.
Вдруг я услышала шум – кто-то спускался по лестнице. Обернувшись, я впала в легкое оцепенение. По лестнице спускался парень. У него были короткие темные немного вьющиеся волосы. Но больше всего меня поразили его габариты. У него были огромные мускулы, а рост… порядка шести футов. Он был молод, но выглядел достаточно устрашающе. Мое сердце учащенно забилось. Я стояла, опустив взгляд в пол.
Он остановился на нижней ступеньке. Я ощутила на себе его пристальный взгляд. Он наблюдал за мной.
- Эй, сын, - произнес доктор Каллен.
Я подняла взгляд и увидела, что он стоит в дверном проеме кухни и смотрит на парня, который только что спустился по лестнице. В руке он держал бутерброд.
Я занервничала. Возможно, мне уже следовало приготовить что-нибудь для него.
- Сэр, наверное, я должна приготовить вам что-нибудь поесть? – произнесла я с легким беспокойством в голосе.
- Ерунда! Ребенок, я пока еще сам в состоянии приготовить себе бутерброд, - сказал доктор.
Кивнув, я отвернулась и снова опустила взгляд в пол.
Он вздохнул и подошел ко мне. Взяв меня за подбородок, он поднял мою голову вверх, чтобы видеть мое лицо.
- Расслабься, - улыбнувшись, мягко сказал он.
Я улыбнулась ему в ответ, но спокойнее мне от этого не стало. Я продолжала нервничать.
Опять раздался шум, кто-то еще спускался по лестнице. Доктор Каллен отпустил меня и встал рядом.
Я увидела высокого парня со слегка загорелой кожей и вьющимися светлыми волосами.
- Изабелла, это мой средний сын, Джаспер, - сказал доктор Каллен, подходя к блондину.
- Привет, Изабелла, - улыбнувшись, вежливо произнес Джаспер.
- Здравствуйте, Джаспер, сэр, - сказала я.
- А это мой старший сын, Эммет, - сказал доктор Каллен, подойдя к парню с темными волосами.
Я посмотрела на него. Он, кивнув, улыбнулся.
- Привет, - сказал он.
Я улыбнулась в ответ.
- Здравствуйте, сэр.
Он громко засмеялся, очень удивив этим меня.
- О нет, так не пойдет! Я не намного старше тебя. «Сэр» здесь просто не уместен.
- Простите, - улыбнувшись, сказала я.
Доктор Каллен засмеялся. Вдруг он внезапно спросил.
- Где Эдвард?
- У себя в комнате, - ответил Эммет.
- Он один? – спросил доктор, и по его голосу мне показалось, что он как будто не очень хотел знать ответ на этот вопрос.
Эммет пожал плечами.
Доктор Каллен достал мобильный телефон и набрал номер.
- Будь добр, доставь свою задницу ко мне в кабинет не позднее следующих пяти минут, - сказал он и отключился, прежде чем ему ответили.
Повернувшись ко мне, он улыбнулся и сказал:
- Изабелла, ты, наверное, хочешь есть. Можешь пойти на кухню и приготовить для себя бутерброд. После того как поешь, Джаспер покажет тебе твою комнату. Я попробую найти для тебя что-нибудь из одежды, чтобы тебе было в чем спать. Остальное я куплю тебе завтра.
Кивнув, я, немного поколебавшись, все же повернулась пошла на кухню. Кухня была огромной. Полы были мраморные, все окружение было темным, металлическим. В общем, полная противоположность той части дома, где я только что была.
Я вздрогнула от того, что кто-то проскользнул мимо меня. Посмотрев, я увидела Эммета, он вопросительно на меня смотрел, видимо, его слегка удивила моя реакция. Следом за ним в кухню вошел Джаспер и улыбнулся мне.
- Голодна? – спросил он.
Я кивнула. Он открыл дверцу холодильника и достал оттуда ветчину и пластинки сыра. Эммет взял хлеб и начал нарезать его ломтиками.
- Я могу сама все приготовить, - вмешалась в их действия я.
Рука Джаспера внезапно оказалась возле меня, и я инстинктивно отпрянула назад, как бы уворачиваясь от возможного удара. Я испугалась, что сейчас он меня ударит. Он слегка оторопел.
- Я не собираюсь бить тебя, - сказал он.
- Извините. Со мной обращались только… так, - мягко ответила я.
Он вздохнул.
- Могу себе представить, - пробормотал он.
Он взял кусок хлеба, который протянул ему Эммет, и быстро сделал бутерброд. Достав бумажное полотенце, он подал мне его вместе с бутербродом.
Я нерешительно взяла его.
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста.
Я стояла и ела бутерброд. Эммет, сделав один для себя, вышел из кухни и поднялся наверх.
Убрав остатки еды и протерев стол, Джаспер встал напротив меня. Он стоял молча, любопытно меня рассматривая. Его пристальный взгляд начал раздражать меня, и я слегка занервничала.
Он вздохнул и отвернулся.
- Джаспер, сэр? – сказала я, когда с бутербродом было покончено. – Где мусорное ведро?
Улыбнувшись, он открыл дверцу стола, возле которого стоял, там было мусорное ведро.
Я подошла и выбросила бумажное полотенце.
- Пойдем, я покажу тебе дом, - сказал он.
Он показал мне столовую, смежную с кухней. Затем мы вошли в большую комнату. Там стоял телевизор, стерео система, игровая система и компьютеры. Я вежливо улыбалась, не понимая, чем он обеспокоен. А то, что его что-то беспокоило, не вызывало у меня никаких сомнений.
Далее он показал ванную и прачечную - они находились под лестницей. Еще там была комната, но она была запертой. Заходить в нее мог только доктор Каллен.
Мы стали подниматься по лестнице. Слегка поколебавшись, Джаспер сказал:
- Фортепьяно лучше не трогать. Если Эдвард увидит, что ты прикоснулась к нему, он, скорее всего, переломает тебе пальцы.
Его голос был абсолютно серьезным, и это вселило в меня некоторые опасения. Рано или поздно я должна была встретиться с Эдвардом, но из всего я поняла, что он был самым неприятным из детей Калленов. И вряд ли он будет ко мне столь же дружелюбен, нежели остальные его родственники.
Поднявшись по лестнице на второй этаж, мы оказались в просторном коридоре. Он показал мне, где находится его комната, а так же комната Эммета. В конце коридора находилась комната доктора Каллена, а так же его кабинет.
Мы уже развернулись, чтобы пойти обратно к лестнице, как вдруг услышали крик, доносившийся из кабинета доктора Каллена. Я встала как вкопанная от неожиданности и удивления, еще шире раскрыв глаза.
Джаспер рассмеялся:
- Это был Эдвард. Иногда он бывает и таким…
Затем Джаспер повел меня на третий этаж, который начинался с другого, еще более просторного коридора. Одна из огромных комнат оказалась библиотекой.
Мы прошли еще чуть дальше, практически к концу коридора. Джаспер становился.
- Это комната Эдварда, - сказал он, показывая направо. – А это - твоя, - сказал он, указав налево. – В каждой комнате есть своя отдельная ванная.
Я с благодарностью кивнула.
Улыбнувшись, он открыл передо мной дверь, показывая, что я могу войти. Я слегка замешкалась, а он щелкнул свет.
От удивления и неожиданности я просто застыла с раскрытым ртом. По моим меркам комната была просто громадной. Все стояло на своих местах. Большая кровать со спинкой из красного дерева, гардероб в тон кровати. А в задней части комнаты стоял коричневый диван. Ну, и конечно же… БОЛЬШОЕ зеркало.
На полу лежали шикарные белоснежные ковры, а стены были мягкого коричневого цвета. Еще возле стены стояла коричневая кожаная кушетка, а рядом с ней небольшой столик из того же красного дерева. Я огляделась вокруг, и мой взгляд упал на плоский телевизор, висящий на стене.
В следующее мгновение я зевнула, но тут же быстро встряхнула головой.
- Вы уверенны, что я должна спать здесь? Должно быть это какая-то ошибка.
Джаспер засмеялся:
- Нет. Никой ошибки нет. Совершенно точно ЭТО - ТВОЯ комната. Располагайся, а я поищу тебе какую-нибудь одежду для сна.
Развернувшись, Джаспер вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Я осталась стоять на том же месте, просто смотря по сторонам. То, насколько я была ошеломлена, словами не опишешь. Это как будто было не со мной.
Несколько минут я простояла в тишине. Вдруг хлопнула дверь. От испуга я подпрыгнула и завизжала. Мое сердце начало учащенно биться, я схватилась за грудь.
Тут кто-то мягко постучался ко мне в комнату. Я обернулась и увидела открывающуюся дверь. На пороге стоял доктор Каллен. Улыбнувшись, он протянул мне одежду.
- Она будет немного велика для тебя, но это пока все, что мы можем для тебя придумать.
- Спасибо, - сказала я и взяла одежду.
Он кивнул, уже было повернулся, чтобы уйти, но слегка заколебался.
- Теперь это твой дом, Изабелла. Я надеюсь, тебе здесь будет хорошо. Только помни, что я говорил тебе, и у тебя не будет никаких проблем. Но если что-нибудь все-таки возникнет, приходи ко мне. Хорошо?
- Хорошо, - ответила я мягко.
__________________________________________________
Спасибо большое переводчикам за главу! Спасибо вам, дорогие читатели, за комментарии!
Добро пожаловать на ФОРУМ!