Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.
Первый поцелуй (продолжение)
К чему приведет первый поцелуй Эдварда и Беллы на встрече одноклассников пятнадцать лет спустя после окончания школы? И кто прислал мужу Беллы злополучный снимок ее поцелуя с Эдвардом? Читайте продолжение истории «Первый поцелуй» от Саня-Босаня.
Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.
Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..
Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..
Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?
Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?
Жестокое милосердие
Отправляясь на прогулку Хэллоуинским вечером, Эдвард и представить себе не мог, какая неожиданная встреча его ждёт, и какое испытание приготовила ему судьба. Или всё-таки не совсем судьба?.. Эта история о милосердии, которое не сразу разглядишь под маской жестокости. История о внутренней человеческой силе и нежелании сдаваться.


А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
Marine-BellaДата: Воскресенье, 31.01.2010, 21:05 | Сообщение # 201
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




Quote (pups555)
среда, суббота

Ya za etot rasporyadok))) wink
 
Mary_HellcatДата: Понедельник, 01.02.2010, 15:45 | Сообщение # 202
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Классный фик и хороший перевод!!! Мне нравится!! Принимай меня в ПЧ!!! Жду продолжения!!!
 
playbinaДата: Понедельник, 01.02.2010, 17:58 | Сообщение # 203
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Мне очень понравилось)))ЖДУ проду))))) biggrin biggrin biggrin biggrin
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
TeoДата: Понедельник, 01.02.2010, 19:24 | Сообщение # 204
*Брumaнoманка*

Группа: Проверенные
Сообщений: 1971


Статус:




Знал бы Эммет, что одержимость Эдварда не даст им возможности насладится охотой на гризли, и вместо выходных-охоты, Эдвард рванет домой пораньше. biggrin
Запретный плод сладок. Точно так же Белла для Эдварда и Ла-Пуш для Калленов. Если бы они могли его увидеть, Эсми не так сильно хотелось бы побывать на нем.
Реакция Эдварда на Майкла мне очень нравится. Сразу видно, что попал парень
Quote
– Она не из-за тебя идет, – прошипел Эдвард.
– Неа, совсем не ревнует, – сказал Эммет.
– Ага, даже зная, о чем она думает, он все равно так себя ведет, – улыбнулась Элис.

Эдварду, как всегда, любопытна реакция Беллы на все, будь то горящее сплавленное дерево или заводи. Даже сейчас, читая книги, он хочет как можно больше узнать ее. А что будет, когда она появится??? Может ей тоже прислали книги. А то будет как-то нечестно, ведь Каллены будут все знать о ее «жизни», а она останется в неведенье.
Вот теперь у Эдварда появился реальный соперник. Джейкоб Блэк собственной персоной. Сказочник, который собирается раскрыть «великую тайну» вампиров Белле..
Quote
- Ты пыталась ехать на скорости выше 60-ти?
- Нет, - призналась я.
– Как так? – спросил Эдвард. – Я могу ходить быстрее.

Да, а они схожие. Оба двигаются намного быстрее, чем Белла на пикапе biggrin

Добавлено (01.02.2010, 19:24)
---------------------------------------------

Quote
– Чего это ты такой счастливый, Эдвард? – спросил Джаспер.
– Думаю, я счастлив, что не я рассказал Белле правду, – рассмеялся Эдвард с облегчением. – Я боялся, что Розали разорвет одну из моих машин, если это произойдет.

О да, мне бы тоже было жаль, если бы мой Астон разбили из-за того, что я наконец-то нашел себе пару. Правда, она оказалась смертной, но что уж теперь поделаешь wink
Quote
– Черт, я определенно наслажусь американскими горками эмоций, через которые мне придется вскоре пройти.
о да, ты насладишься. happy Особенно в следующих книгах. Первая была самой тихой в отношение эмоций. Во второй куча боли и раскаяния, третья – соперничество и ревность, ну а четвертая – она загонит Джаспера куда подальше от Эдварда и семьи, в подвал например. happy
Quote
- Хочешь прогуляться вдоль по пляжу со мной? – спросила я, пытаясь скопировать взгляд Эдварда, который он бросал из-под ресниц.
– Она вспоминает о тебе, чтобы флиртовать с другим парнем, – смеясь, обратила внимание Элис.

Даже здесь Эдвард пригодился. Если его взгляд так сильно действует на Беллу, то может ее копия все-таки окажется действие на Джейка. И опля – Джейк выложил ей все страшные тайны своего. Зря Эд так переживал. Наша Белла странная, чокнутая девушка, инстинкты которой притуплены. Так почему она должно испугаться теперь, когда знает кто он??? Нет, она просто разгадала все его тайны и модно переходить к активным действиям. Ведь не укусит же он ее biggrin
Эдвард готов растерзать книгу всего лишь за то, что Джейк понравился Белле. Представляю как он будет смотреть на третью книгу во время поцелуя biggrin


 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 01.02.2010, 19:34 | Сообщение # 205
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


О да это будет еще то зрелище, тео) biggrin
 
KatyarkaДата: Среда, 03.02.2010, 21:58 | Сообщение # 206
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




А когда же будет новая глава?
Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.
 
Chocolate_BabyДата: Среда, 03.02.2010, 22:15 | Сообщение # 207
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




pups555, сегодня уже среда)))))порадуешь нас сегодня продой?или прода будет только в выходные?))))
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 04.02.2010, 12:09 | Сообщение # 208
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Как вс егда переводчик в сеть не заходит....Я бы так не смогла. Я каждый день в инет захожу даже если куча дел. sad
 
ZuДата: Четверг, 04.02.2010, 14:32 | Сообщение # 209
˜”*°•Молчание - золото•°*”˜

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Ох... интересно читать реакцию Каленов на свою же историю. Хотя какие-то странные ощущения от того, что они все это воспринимаю всерьез. Но все-равно чтение завораживает. Большое спасибо за перевод. Ждем с продолжения
Quote (pups555)
а теперь сами судите, когда стоит заходить в темку, а когда - нет))))

Буду заходить все-равно каждый день, а вдруг))))

 
ПуФыСтИкДата: Четверг, 04.02.2010, 15:38 | Сообщение # 210
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




С днем рождения)))

Добавлено (04.02.2010, 15:38)
---------------------------------------------
pups555,


 
LanaLuna11Дата: Четверг, 04.02.2010, 15:54 | Сообщение # 211
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Оу у переводчика сегодня ДР? Поздравляю...отзовись солнце))) Как тебя хоть звать то по имени? happy
 
danayaДата: Четверг, 04.02.2010, 15:56 | Сообщение # 212
~сogito, ergo sum~

Группа: Проверенные
Сообщений: 291


Статус:




pups555, и правда с днем рождения!!!

 
kulikov_aaДата: Четверг, 04.02.2010, 16:38 | Сообщение # 213
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 50


Статус:

Клубы:


Поздравляю!!!!!!!!!!!! smile :) smile :) smile

Сообщение отредактировал kulikov_aa - Четверг, 04.02.2010, 16:41
 
Chocolate_BabyДата: Четверг, 04.02.2010, 17:16 | Сообщение # 214
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




pups555, с днем рождения!!!!))))всего тебе наилучшего)))))побольше верных читателей и успехов в переводе!!!))))


Сообщение отредактировал Лапочка))) - Четверг, 04.02.2010, 17:17
 
KatyarkaДата: Четверг, 04.02.2010, 17:30 | Сообщение # 215
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




Поздравляю с Днём рождения,пусть все мечты сбудутся!


Сообщение отредактировал Katyarka - Четверг, 04.02.2010, 20:35
 
лана6844Дата: Четверг, 04.02.2010, 17:42 | Сообщение # 216
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 39


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
 
Arctic_BreezeДата: Четверг, 04.02.2010, 17:48 | Сообщение # 217
●Трибут из Дистрикта-12●

Группа: Проверенные
Сообщений: 422


Статус:




Happy Birthday to you, дорогая pups555 ! happy Всего тебе самого наилучшего!
 
BlackPantherДата: Четверг, 04.02.2010, 19:55 | Сообщение # 218
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:

Клубы:


pups555, с днем рождения!!! Желаю тебе много-много успехов в жизни, творчестве и переводах))))
 
КЭСЯДата: Четверг, 04.02.2010, 20:03 | Сообщение # 219
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




pups555, С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ!!! Желаю ВСЕГО ВСЕГО!!! smile smile
 
Мао_РиДата: Четверг, 04.02.2010, 21:09 | Сообщение # 220
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 275


Статус:




pups555, с Днем рождения!
Пусть все в жизни получится! Желаю побольше ярких красок и веселых моментов wink
И, конечно же, побольше времени для переводов фанфиков ^_^""
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 05.02.2010, 12:12 | Сообщение # 221
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Где же прода????
 
КЭСЯДата: Пятница, 05.02.2010, 12:18 | Сообщение # 222
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Quote (LanaLuna11)
Где же прода????

И я тоже хочуууууу....... sad
 
KatyarkaДата: Пятница, 05.02.2010, 14:11 | Сообщение # 223
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




Quote (LanaLuna11)
Где же прода????

Quote (pups555)
так, скажу однажды! прода может добавляться по двум расписаниям: среда, суббота или суббота, воскресенье! в зависимости от того, как у меня будут объстоять дела с интернетом

Воть.. так что теперь только или в субботу или в воскресенье.
Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.


Сообщение отредактировал Katyarka - Пятница, 05.02.2010, 14:12
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 05.02.2010, 14:21 | Сообщение # 224
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ох дожить бы до завтра. Хорошо бы сразу 2-3 главы. Тогда я буду счастлива. tongue
 
pups555Дата: Пятница, 05.02.2010, 22:20 | Сообщение # 225
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Спасибо всем огромное за поздравления!!!!! Мне очень приятно))))
Quote (LanaLuna11)
Как тебя хоть звать то по имени?

biggrin biggrin вообще, я Оля, но для друзей Лёля))))
Quote (LanaLuna11)
Ох дожить бы до завтра. Хорошо бы сразу 2-3 главы. Тогда я буду счастлива.

dry dry сжальтесь..... одна глава будет завтра(или если повезет сегодня), а еще одну добавлю в воскресенье))) happy

еще раз спасибо!!!!

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Его Инфернальное Величество



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92