Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.
Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».
Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.
Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?
Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...
Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.


А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
Chocolate_BabyДата: Воскресенье, 31.01.2010, 01:27 | Сообщение # 176
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




Quote (pups555)
не знаю..... но как я поняла, то даже при чтении "Рассвета" Беллы еще не будет....... возможно в конце автор покажет приезд Беллы, но я не знаю...... dry

т.е. про рассвет автор еще не дописал?
Quote (pups555)
в это фанфе будут только Сумерки, но есть еще 3 фанфа по Новолунию, Затмению и Рассвету))))

т.е. это будут разные фаны,ну типо сиквелов?
 
AtacenokДата: Воскресенье, 31.01.2010, 01:29 | Сообщение # 177
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Quote (pups555)
Quote (Лапочка))))
и еще будут ли описаны события,которые будут происходит после того как они все прочитают и приедет Белла?

не знаю..... но как я поняла, то даже при чтении "Рассвета" Беллы еще не будет....... возможно в конце автор покажет приезд Беллы, но я не знаю......

Жалко конечно что Беллы еще к этому моменту не будет, но зато будет очень интересно прочитать про все книги, какие у них возник мысли

 
pups555Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 01:40 | Сообщение # 178
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (Лапочка))))
т.е. про рассвет автор еще не дописал?

нет Рассвет еще не дописал автор, но она быстро продвигается))))
Quote (Лапочка))))
т.е. это будут разные фаны,ну типо сиквелов?

это будет так же как и сама Сага))) только с участвием самих Калленов biggrin я сама всего не знаю..... я ж не читала дальше седьмой главы этот фанф)))) так что думаю, мы все узнаем когда придет время)))) happy

кстати, я добавила 6 главу!!!!
но из-за всей этой активации ссылок, может пройти достаточно времени прежде, чем они зароботают((((

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Chocolate_BabyДата: Воскресенье, 31.01.2010, 01:43 | Сообщение # 179
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




Quote (pups555)

нет Рассвет еще не дописал автор, но она быстро продвигается))))

ооо это радует)))))
Quote (pups555)
я сама всего не знаю..... я ж не читала дальше седьмой главы этот фанф)))) так что думаю, мы все узнаем когда придет время)))) happy

а че так?
Quote (pups555)
кстати, я добавила 6 главу!!!!

ура!!!побежала читать т.к. видела,что главку уже активировали(1часть)0)))))я очень рада,что ты так быстро проду кинула))))ты мне прям настроение подняла)))))
 
pups555Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 01:51 | Сообщение # 180
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (Лапочка))))
а че так?

да вот не знаю dry решила, что так будет интереснее, читать и сразу переводить, чем перечитывать по второму разу и тогда переводить))) решила, что для меня так будет стимул biggrin самой же тоже хочется узнать, как там да что там happy и так вас мучать не смогу smile а то я хорошо известна за долгожданные проды на другом сайте dry tongue
Quote (Лапочка))))
ты мне прям настроение подняла)))))

biggrin всегда рада помочь biggrin cool happy
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
=-)Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 02:08 | Сообщение # 181
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
6 глава открылась на половину жду 2 часть
Спасибо за проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
LuinaДата: Воскресенье, 31.01.2010, 02:30 | Сообщение # 182
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 533


Статус:




получается что они читают ее мысли, мне ее жаль!
 
woyДата: Воскресенье, 31.01.2010, 02:41 | Сообщение # 183
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 76


Статус:




Эххххххххххххх спс за перевод выкладывай быстрее новую главу интересно жуть. что дальше будет так интересны мысли каждого из семьи что они думают о все этом, проживая жизнь как в книгах
 
Chocolate_BabyДата: Воскресенье, 31.01.2010, 02:43 | Сообщение # 184
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




pups555, спасибки большое за главку)))))мне очень понравилась)))буду с нетерпением ждать проду))))
Quote (pups555)
да вот не знаю dry решила, что так будет интереснее, читать и сразу переводить, чем перечитывать по второму разу и тогда переводить))) решила, что для меня так будет стимул biggrin самой же тоже хочется узнать, как там да что там happy и так вас мучать не смогу smile а то я хорошо известна за долгожданные проды на другом сайте dry tongue

понятно))))
 
KatyarkaДата: Воскресенье, 31.01.2010, 02:48 | Сообщение # 185
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




Я просто пищу от восторга! biggrin Столько глав за один вечер!
Эдвард Беллу к Джейку уже ревновать начал, это так мило biggrin
Очень интиресна реакция Калленов на то ,как Белла спокойно отнесётся к их секрету) biggrin
Большое спасибо,жду проду)))
Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.


Сообщение отредактировал Katyarka - Воскресенье, 31.01.2010, 02:48
 
rioniДата: Воскресенье, 31.01.2010, 04:12 | Сообщение # 186
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Большое спасибо за перевод, буду ждать продолжение.
 
dianochkaaaДата: Воскресенье, 31.01.2010, 07:23 | Сообщение # 187
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спасибо !!!! спасибо !!!! спасибо !!!!!
когда следующая главка ?
 
danayaДата: Воскресенье, 31.01.2010, 08:55 | Сообщение # 188
~сogito, ergo sum~

Группа: Проверенные
Сообщений: 291


Статус:




pups555, спасибо за две новые главы!!! Я наконец прочитала обе части пятой главы! Группа крови моя любимая глава в сумерках и солнце полуночи, и мне ужасно приятно было прочитать ее снова под комментарии Эммета biggrin Ревность Эда выглядит ужасно смешно, особенно эти его сердитые взгляды на книгу - просто умора...
Еще хотела сказать что этот перевод сумерек если честно мне нравится больше чем официальный так что спасибо еще и этому переводчику.
С нетерпением жду Порт Анжелеса...
 
pups555Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 10:15 | Сообщение # 189
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




=-), Luina, спасибо))) happy
woy
Quote (woy)
Эххххххххххххх спс за перевод выкладывай быстрее новую главу интересно жуть. что дальше будет так интересны мысли каждого из семьи что они думают о все этом, проживая жизнь как в книгах

очень рада, что нравится)))) а следующая глава не раньше среды((( я еду на учебу(((
Лапочка))), biggrin тебе спасибо)))
Quote (Katyarka)
Я просто пищу от восторга! Столько глав за один вечер!

biggrin cool ну это своего рода извинение за неделю без проды wacko sorry(((((
rioni, спасибо))) постараюсь побыстрее перевести)))
Quote (dianochkaaa)
когда следующая главка ?

ммм.. точно не знаю... попытаюсь в среду, но как вы заметили обещать мне нельзя((((( не волнуйся на следующей неделе точно будет 2 главы, а когда? пока я не сдам на права - ничего точно говорить не буду(((
danaya, спасибо))) согласна Группа крови хорошая глава))) но я честно говоря очень жду Признания, и уже все следующие за ней главы biggrin
Quote (danaya)
ще хотела сказать что этот перевод сумерек если честно мне нравится больше чем официальный так что спасибо еще и этому переводчику.

happy дааа, этот перевод очень хороший)))) и за это ей спасибо)))) biggrin
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
ПуФыСтИкДата: Воскресенье, 31.01.2010, 10:40 | Сообщение # 190
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




ААА....целых две новых главы...)))) спасибо большое....следующая глава самая интересная....)))

 
КЭСЯДата: Воскресенье, 31.01.2010, 10:54 | Сообщение # 191
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Прочитала,нахожусь в немом восторге, даже нет таких слов чтобы выразить мои чувства,спасибо тебе за то что взялась переводить, просто обожаю.
 
ТикаДата: Воскресенье, 31.01.2010, 11:14 | Сообщение # 192
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 7


Статус:




Я в восторге от перевода! Спасибо тебе огромное.!!!! happy
Подпись пользователя
 
=-)Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 11:23 | Сообщение # 193
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 2 часть 6 главы
Захожу не часто по личным проблемам
 
shamshutka_xDДата: Воскресенье, 31.01.2010, 14:31 | Сообщение # 194
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 31


Статус:




ух..суперская идея фика..и перевод хороший..мне очень нравится..спасибо..интересно,каллены будут следовать по книге или изменять будущие? представляю реакцию эма на рассвет хдд з.ы. а они след.книги будут читать после приезда беллы?
з.ы.ы еще раз спасибо,жду продолжение..
Подпись пользователя
самое прятное-это осознавать,что ты такой не один и,что ты кому-то нужен.да,это так смешно на первый взгляд.но так приятно в глубине.погрузись в эту мысль.тебе станет спокойно.ты сам себе подаришь несколько секундсчастья,тем самым,продлив свою жизнь. (с)
 
Lina_Lovely_BonesДата: Воскресенье, 31.01.2010, 14:58 | Сообщение # 195
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 328


Статус:

Клубы:


Спасибо за перевод. Он просто шикарен!
Подпись пользователя
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 18:26 | Сообщение # 196
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ААААААААААА наконец-то солнышко нас осветило. Я так ждала а тут две главы)))) я чуть не заплакалала)))

Я так смеялась над Эмметом и беллой.
А потом как Розали сказала: Стая? мы семья, болван))) я под стол свалилась))) ни магу просто)))) biggrin biggrin biggrin biggrin

Ох спасибо что 2 главы добавила переводчица))) когда ты уже на права то сдашь времени больше появится??? и вообще ты теперь будешь по 2 главы добавлять каждые выходные? Просто знать на что адеяться а то я каждый день захожу и расстраиваюсь.... cry cry cry

Но долгожданный перевод

 
pups555Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 18:39 | Сообщение # 197
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




КЭСЯ, ПуФыСтИк, shamshutka_xD, Lina_Lovely_Bones, =-), Тика, LanaLuna11, спасибо вам огромное)))) мне очень приятно, что вам нравится мой перевод и сам фик)))) happy
Quote (LanaLuna11)
когда ты уже на права то сдашь времени больше появится???

dry должно появится...... но это в конце февраля..... wacko
Quote (LanaLuna11)
и вообще ты теперь будешь по 2 главы добавлять каждые выходные?

так, скажу однажды!
прода может добавляться по двум расписаниям:
среда, суббота или суббота, воскресенье!
в зависимости от того, как у меня будут объстоять дела с интернетом happy
если и будет прода в другие дни, то это лишь отклонение от распорядка и не следует ожидать ее в этот же день снова!
а теперь сами судите, когда стоит заходить в темку, а когда - нет)))) wink
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Мао_РиДата: Воскресенье, 31.01.2010, 19:47 | Сообщение # 198
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 275


Статус:




Спасибо за новые главки!)) Очень интересно было узнать, как Каллены отреагируют, когда прочитают о рассказе Джейка. А потом будет еще интереснее, когда Белла будет сама додумывать эту историю)
 
angelsashaДата: Воскресенье, 31.01.2010, 20:47 | Сообщение # 199
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:




Спасибо за перевод!!!!!!!!Очень классный фанфик!!!!!
Ты большая Молодец!!!!!!!! smile smile wink Я очень жду продолжения!!!!!!!! happy happy
 
pinkystarДата: Воскресенье, 31.01.2010, 20:59 | Сообщение # 200
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 14


Статус:
Смайл настроения:




Очень оригинальный фик,но мне понравился)я в ПЧ biggrin biggrin
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Выбор



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92