|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 14:32 | Сообщение # 251 |
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
блин...ну так пусть активируют почитать очень хочется...
|
| |
|
|
| Stasya-Nastya | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 14:33 | Сообщение # 252 |
|
[I'm on the highway to hell]
Группа: Проверенные
Сообщений: 1285
Статус:
|
pups555, Напиши в чате, чтобы активировали и тогда модераторы увидят и сделают это. 
|
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 14:40 | Сообщение # 253 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
Stasya-Nastya, уже писала,не активировали...
|
| |
|
|
| kassablanka | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 15:30 | Сообщение # 254 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 650
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
я даже не знаю, что мне нравится больше: комменты эммета или реакция эдварда на комменты эммета 
я тоже хочу, чтоб они уже по-скорее встретились....
спасибо за перевод, pups555
Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
|
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:02 | Сообщение # 255 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
перевод обалденный.....и глава просто супер....)))))....как всегда на самом интересном месте....уже очень хочется посмотреть ни реакцию всего того что будет происходить)))).....очень буду ждать следующую главу)))
|
| |
|
|
|
|
| =-) | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:19 | Сообщение # 257 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения: 
|
pups555,
Спасибо за 7 главы Оны просто супер
ЖДУ ПРОДУ
Захожу не часто по личным проблемам  |
| |
|
|
| Мао_Ри | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:21 | Сообщение # 258 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Статус:
|
Спасибо за новую главу))
Эм такой милашка, постоянно пытается говорить с книжной Беллой. А Эсми ругает настоящего Эдварда за то, что делает Эд из книги xDD С нетерпение жду слежующую главу! Скоро будет самое интересное!
|
| |
|
|
| Ollyka | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 16:51 | Сообщение # 259 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Статус: Смайл настроения:
|
pups555, [/i]Спасибо большое, что переводишь это интересное произведение. Жутко любопытно, они все книги будут читать??? Очень нравится твой стиль перевода, язык такой легкий и в то же время очень насыщенный Спасибо.
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 17:09 | Сообщение # 260 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
kassablanka, ПуФыСтИк, playbina, =-), Мао_Ри, Ollyka, спасибо большое!!! рада, что вам нравится фанф))))) я уже перевожу 8 главу, если все будет как надо, вечером добавлю))))
Quote (Ollyka) Жутко любопытно, они все книги будут читать???
да)) они будут читать все книги)))))  и я все книги буду переводить)))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| Katyarka | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 17:35 | Сообщение # 261 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 330
Статус:
|
Quote (pups555) да)) они будут читать все книги))))) и я все книги буду переводить)))
Вау!Вот это супер!!!
Большое спасибо за главу"Кошмар" мне очень понравилось!С нетерпением жду продку)))
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.
|
| |
|
|
| лана6844 | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 17:35 | Сообщение # 262 |
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо за новую главу. Приятно знать что Роуз, по крайней мене, уже не хочет разорвать книгу )))
|
| |
|
|
| Yana85 | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 17:48 | Сообщение # 263 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус:
|
Спасибо за продолжение!!!!!! Очень интересна реакция Эдварда на следующую главу)
|
| |
|
|
|
|
| frost | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 18:46 | Сообщение # 265 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус:
Клубы: 
|
Ой, здорово! Мне очень понравилось! Я в ПЧ, с нетерпением жду следующую проду!
|
| |
|
|
| Chocolate_Baby | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 18:52 | Сообщение # 266 |
~Дьявол в обличии ангела~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2337
Статус:
|
pups555, спасибки за новую главку)))))мне очень понравилась))))ох....щас будет самое интересное))))очень жду проду))))
p.s.надеюсь ты сегодня сможешь выложить проду))))
|
| |
|
|
|
|
|
|
| pups555 | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 20:58 | Сообщение # 269 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Спасибо всем огромное!!!! Очень приятно знать, что кто-то читает мой перевод))) После ваших слов мне еще больше хочется переводить  Главу я уже отправила бете))) Если повезет, сегодня вечером добавлю)))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| Mark | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 21:26 | Сообщение # 270 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 171
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
читаю с удовольствием, спасибо за вашу работу
Красота не требует жертв, она требует отдыха, положительных эмоций и свежих впечатлений!
|
| |
|
|
| Katyarka | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 21:31 | Сообщение # 271 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 330
Статус:
|
Quote (pups555) Главу я уже отправила бете))) Если повезет, сегодня вечером добавлю)))
УРРААА!!!!Неверю своему счастью!!Жду с нетерпением!!!!!
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.
|
| |
|
|
| Irisska | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 21:53 | Сообщение # 272 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо за новую главу!!
С нетерпением жду продолжения! 
|
| |
|
|
| Сакура | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 22:35 | Сообщение # 273 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 248
Статус:
|
Новые главки просто прелесть!!!
Ну их комменты и такое нетерпение ну просто прям как дети
Спасибо за главки!!!
|
| |
|
|
|
|
| pups555 | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 23:51 | Сообщение # 275 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (mari@) ТЕМ БОЛЕЕ Я КНИГИ НЕ ЧИТАЛА(смогла осилить только три первых главы), ПОЭТОМУ МНЕ В ДВОЙНЕ ИНТЕРЕСНЕЕ!!!!!!!!!!
 ого! это как так??? не читала? ни фига себе.....  я вот сначала прочитала, и только потом фильм увидела  Добавила 8 главу!!!!!
Приятного прочтения!
(думаю, придется подождать какое-то время, пока они активируются)
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
... что можете оставить заявку 
Я БАЛДЕЮ ОТ ЭТОГО ФИКА!!!!!!!!!!!!! ТЕМ БОЛЕЕ Я КНИГИ НЕ ЧИТАЛА(смогла осилить только три первых главы), ПОЭТОМУ МНЕ В ДВОЙНЕ ИНТЕРЕСНЕЕ!!!!!!!!!! 
