Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.
Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.
Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!
Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?
Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.
Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...
Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.
Не такой, как в кино
Провожая меня в Лос-Анджелес, родители сказали, что нужно с чего-то начинать, но вряд ли они имели в виду, что стоит выбирать проект с громкими именами в составе съёмочной группы только из-за подростковой влюблённости в состоявшегося мужчину. Но, узнав о внезапном открытом кастинге, я не смогла не отправить фото на указанный электронный адрес. Меня пригласили прийти на пробы, и вот я здесь.


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
NamДата: Вторник, 09.02.2010, 09:38 | Сообщение # 301
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 10


Статус:




Возможно я была невнимательна...Но я должна задать этот вопрос.Почему их не беспокоит тот человек,который написал эту книгу?Получается,что автор расскрыл их тайну,и мало того,он ещё знает их будущее.Вот...Разъясните мне,пожалуйста smile
 
kristo96Дата: Вторник, 09.02.2010, 11:35 | Сообщение # 302
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 122


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Насколько я поняла у Калленов есть все книги. Но если они будит читать Рассвет всей семьёй, то Эдвард станет пунцово-розовым, даже будучи вампиром smile . И согластна с Nam, автор книг мх совсем не волнует?
Фик просто супер, спасибо .
Подпись пользователя
Мой фанфик- Лунная дорога
(Рассвет глазами Несси)
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 09.02.2010, 11:39 | Сообщение # 303
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Хммм мне тоже интересно. Но я думаю они пока не обсуждали вопрос о будущем, правда? Думаю когда они закончат читать Сумерки они поднимут этот вопрос. Но как я поняла у них на руках пока только одна книга. Остальные три еще "не прислали"...

Добавлено (09.02.2010, 11:39)
---------------------------------------------
У них на руках все книги??? Где7?? Где я это пропустила??? cry

 
КЭСЯДата: Вторник, 09.02.2010, 11:44 | Сообщение # 304
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




fruit_di_sun, kristo96, Nam может я не отвечу на ваши вопросы ну по крайней мере предположу. Ну их же очень заинтересовала книга а точнее книги?Вот и им просто нет до этого дела! smile
 
FlyДата: Вторник, 09.02.2010, 13:03 | Сообщение # 305
♥...люблю Максимку...♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 490


Статус:




Я бы на их месте не читала бы следкющие книги.Познакомились бы с Беллой и хватит с того.А то если они будут строить новое будующее(сомневаюсь, я что им понравится ,то ,что было в новолунии) ,то неизвестно ,что из этого выйдет!!!!
А возможно,что в данный момент Белла тоже читает книги!Тогда в этом случае им лучше их прочитать все.А после этого родить ребеночка и жить долго и счастливо!!!!

Сообщение отредактировал Fly - Вторник, 09.02.2010, 13:17
 
kristo96Дата: Вторник, 09.02.2010, 13:34 | Сообщение # 306
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 122


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:



Quote (LanaLuna11)
У них на руках все книги??? Где7?? Где я это пропустила???
-LanaLuna11,скорее всего пропустила, вот, в самом начале-
"Карлайл открыл коробку, с какой-то особой осторожностью и достал четыре книги. – «Сумерки», «Новолуние», «Затмение» и «Рассвет», – назвал он каждую книгу. – Никогда о них не слышал. " wink
Подпись пользователя
Мой фанфик- Лунная дорога
(Рассвет глазами Несси)
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 09.02.2010, 15:37 | Сообщение # 307
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Черт. вот не обратила внимание. sad


Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Вторник, 09.02.2010, 15:38
 
Marine-BellaДата: Вторник, 09.02.2010, 16:26 | Сообщение # 308
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




pups555, Zayka spasiboooooooooooooooooooooooooooo...

Boje ya smeyalas kajdim Emmetom skazanim frazoy..on prosto prelest , pozitiv tak i lyotsa ot nego...xix...a ix perviy poceluy nadeyus imenno on prochtyot)))))

Zay s neterpeniem jdu prodoljenie)))

 
LanaLuna11Дата: Вторник, 09.02.2010, 16:33 | Сообщение # 309
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Слушайте а как вы поднимаете себе репутацию на форуме и рейтинг я как то не пойму.... cool
 
Chocolate_BabyДата: Вторник, 09.02.2010, 16:35 | Сообщение # 310
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




Quote (LanaLuna11)
Слушайте а как вы поднимаете себе репутацию на форуме и рейтинг я как то не пойму.... cool

репутация поднимается,когда кто-то тебе ее поднимает,а рейтинг зависит от количества сообщений на форуме))))
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 09.02.2010, 17:09 | Сообщение # 311
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Проклятье....Так это надо клянчить репутацию? Как погляжу на цифры: 3491 слюни пускаю. Мне такое не светит. cry

Добавлено (09.02.2010, 17:09)
---------------------------------------------
Кстати Оля а не выложить ли тебе фик в контакте? Я бы могла за тебя попробовать со всеми авторскими правами, если ты не против. А то с телефона сюда не зайдешь....А иногда глава выходит а ты на работе а там компа нема...а в перерыв почитать охота. cool

 
Chocolate_BabyДата: Вторник, 09.02.2010, 17:19 | Сообщение # 312
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




Quote (LanaLuna11)
Проклятье....Так это надо клянчить репутацию? Как погляжу на цифры: 3491 слюни пускаю. Мне такое не светит. cry

biggrin biggrin так клянчить и не надо))))я не разу не просила))))просто многие авторы фанов с помощью репутации благодарят за комент или говоря о появлении новой главки,не переживай со временем у тебя будет ничуть не меньше,не все сразу))))
 
UlchenokДата: Вторник, 09.02.2010, 17:52 | Сообщение # 313
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Очень интересно читать как Каллены реагируют на происходящее в книге..
Оригинально.
Спасибо за перевод.
Жду продолжения! smile
 
LanaLuna11Дата: Среда, 10.02.2010, 11:04 | Сообщение # 314
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за репутацию)

Добавлено (10.02.2010, 11:04)
---------------------------------------------
И на сколько вообще можно повысить репутацию? и где писать надо? ну открываю окошко а дальше?

 
KatyarkaДата: Среда, 10.02.2010, 22:13 | Сообщение # 315
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




Уже среда....сегодня продки видимо не будет , обидно.... cry
Жду субботу с нетерпением happy
Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.


Сообщение отредактировал Katyarka - Среда, 10.02.2010, 22:14
 
pups555Дата: Среда, 10.02.2010, 23:31 | Сообщение # 316
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (Nam)
Возможно я была невнимательна...Но я должна задать этот вопрос.Почему их не беспокоит тот человек,который написал эту книгу?Получается,что автор расскрыл их тайну,и мало того,он ещё знает их будущее.Вот...Разъясните мне,пожалуйста

kristo96, Fly, dry я даже не знаю..... говорю ж, я не читала все фанфы, и даже этот читаю по мере перевода, прочитала цитату Калленов - перевела!!! happy
да и если честно меня этот факт не особо беспокоит dry мне фик нравится, переводить его одно удовольствие, вот я и не заморачиваюсь и наслаждаюсь cool
на счет контакта не знаю..... мне там фанфы вылаживать не особенно нравится...... dry давай, я подумаю над этим? договорились?

Хочу сказать вам всем спасибо!!!! Мне очень приятно читать ваши комменты!!!! Простите, что я не могу ответить всем, просто мне выделили инет на несколько минут, вот я и залетела добавить проду!!!!

Представляю вам 9 главу!!!!
Наслаждайтесь!!!!!!

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
=-)Дата: Среда, 10.02.2010, 23:47 | Сообщение # 317
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 9 главки ты супер
Захожу не часто по личным проблемам
 
KatyarkaДата: Четверг, 11.02.2010, 00:05 | Сообщение # 318
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




Огромное спасибо за новую главу happy
Потрясающая как и всегда)))
С нетерпением жду продку)))
Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.
 
elenburc5357Дата: Четверг, 11.02.2010, 00:19 | Сообщение # 319
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 288


Статус:




Спасибо огромное за новые главки. Я так поняла график выкладки среда и суббота, и поэто теперь с нетерпением жду субботу и продолжения.
 
kassablankaДата: Четверг, 11.02.2010, 00:21 | Сообщение # 320
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 650


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ха-ха, а в этой главе отжигала комментами элис: "Ты такой идиот" biggrin
спасибо за перевод, pups555 smile
Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
 
FlyДата: Четверг, 11.02.2010, 00:48 | Сообщение # 321
♥...люблю Максимку...♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 490


Статус:




АААА новая глава!!!Пошла читать biggrin

Добавлено (11.02.2010, 00:48)
---------------------------------------------
Спасибо!!!Как всегда прекрасный перевод!!!Очень интерессно и легко читается)))

 
AtacenokДата: Четверг, 11.02.2010, 02:09 | Сообщение # 322
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




СПАСИБО ТЕБЕ за новую прекрасную главу. как всегда приятно и интересно читать.
Только вот меня смущает то что в книгах есть моменты которые должны принадлежать только им двоим. а тут это станет всеобщим достоянием
очень при очень жду продолжение
 
OllykaДата: Четверг, 11.02.2010, 08:07 | Сообщение # 323
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 42


Статус:
Смайл настроения:




Лелька и Яна! Спасибо большое девочки за новую главку и чудесную обработку фика! Глава довольно тяжелая эмоционально, но, наконец-то я заметила, что Эдвард читающий книжку иногда реагирует на слова Беллы по-другому, мягче что ли.

Как наркоман этого произведения буду ждать следующую дозу!

Еще раз огромное спасибо!

 
Mary_HellcatДата: Четверг, 11.02.2010, 08:19 | Сообщение # 324
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


СУПЕР!!!! Девчонки, спасибо огромное, что главы выходят так быстро!!! Я в восторге от фика!!! Перевод отличный!!! С нетерпением жду продолжения!!!
 
КЭСЯДата: Четверг, 11.02.2010, 13:13 | Сообщение # 325
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Спасибо,Спасибо,Спасибо,Спасибо,Спасибо, тебе за перевод!

Сообщение отредактировал КЭСЯ - Четверг, 11.02.2010, 13:15
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Прекрасное время для развлечений



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92