Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.
Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?
Излечи мою душу
Кости срастутся, раны затянутся. Это под силу любому целителю. Но как быть со шрамами? Шрамами, которые остаются на душе. Их вылечить не так уж просто, если не сказать, невозможно. Однако найдутся такие люди, которые готовы бросить вызов судьбе.
Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.
Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.
Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.
Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?
Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.


А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
Polinka12Дата: Четверг, 11.02.2010, 13:31 | Сообщение # 326
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 10


Статус:




Спасибо за проду!!!!!!!!!!!
С коментариями Калленов намного интересней читать!!!!
wink
Особенно там где Эсми ругает Эдварда!!!!!Да и Эмметт жжёт smile
 
Chocolate_BabyДата: Четверг, 11.02.2010, 14:59 | Сообщение # 327
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




pups555, спасибки большое за проду)))))главка очень понравилось,но я если честно ожидала слегка другую реакцию,хотя может это я себя так накрутила)))))очень очень жду проду))))
 
smile_to_meДата: Четверг, 11.02.2010, 18:28 | Сообщение # 328
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 372


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


мне очень нравится этот фик!! потрясающе) как раз хотела перечитать "Сумерки", а тут это... Спасибо smile
Подпись пользователя

Мой фик с любимой сестрёнкой bella12
Жизнь вверх дном или Куда катится мир.
Мой стих...
 
Яся^ЯсеньДата: Четверг, 11.02.2010, 19:12 | Сообщение # 329
♥Ian Somerhalder meine liebe♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 1306


Статус:

Клубы:


Побежала читать.......
самари очень заинтриговало....
Книга Смерти
Хочу,чтоб недели проходили,как один день.А лучше,как мгновение.Моргнул, и вот тебе 2-ая серия,моргнул,3-я..(с)(Ian Somerhalder dedicated)
 
kristo96Дата: Четверг, 11.02.2010, 19:24 | Сообщение # 330
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 122


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо! отличная глава, то есть главы. Классно, что так быстро удалось выложить. Обожаю читать коментарии Каленов. А Эм кажется прочитал за один вечер больше, чем за всю свою жизнь. happy
Подпись пользователя
Мой фанфик- Лунная дорога
(Рассвет глазами Несси)
 
ПуФыСтИкДата: Четверг, 11.02.2010, 20:19 | Сообщение # 331
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Спасибо большое...)))глава просто супер, а особенно последняя фраза про то, что она его любит....просто нечто)))

 
МашутаДата: Четверг, 11.02.2010, 23:38 | Сообщение # 332
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 68


Статус:




pups555, большое спасибо за проду)))
Мне очень понравилось)))))
А комментарии Эммета просто класс)))
Особенно, когда он попытался съэметировать голос Беллы))) biggrin
Жду проду)
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 12.02.2010, 09:34 | Сообщение # 333
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Оля превосходно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Как и всегда))) Жду след главы с нетерпением)

И по поводу контакта подумай. Я готова лично занться выкладкой если нет времени.

 
MarkДата: Пятница, 12.02.2010, 13:37 | Сообщение # 334
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 171


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спасибо за перевод. Всё отлично, только в некоторых местах перепутан шрифт(сама книга и их комментарии)
Подпись пользователя
Красота не требует жертв, она требует отдыха, положительных эмоций и свежих впечатлений!
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 12.02.2010, 13:50 | Сообщение # 335
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Да я тоже заметила. но это не так страшно. Мы можем отличить) smile
 
RonageДата: Пятница, 12.02.2010, 13:57 | Сообщение # 336
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 94


Статус:




Классный фанфик, спасибо за перевод)))
Очень интересная у них реакция на события в книге)
Подпись пользователя
 
полосатаяДата: Пятница, 12.02.2010, 16:13 | Сообщение # 337
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 13


Статус:
Смайл настроения:




я в ПЧ!!! очень нраится! супер-мега зашибенно... biggrin ржу уже долго, очень долго))) Эммет здесь мега крут! happy и Элис и Эд... все короче))) и тут же встает вечный вопрос: когда прода? biggrin
Подпись пользователя
Мыши плакали,кололись, но продолжали есть кактус.. :)

 
Gloom_fighterДата: Суббота, 13.02.2010, 00:17 | Сообщение # 338
Yoroshiku onegai shimasu

Группа: Проверенные
Сообщений: 703


Статус:




Сообщаю сразу, я в ПЧ!!! Потрясающий фанфик!!!!! Я в восторге от перевода , и я даже скачала тот перевод книги, который ты использовала (надо будет прочитать, когда не так забита учебой неделя будет). На меня этот фанф произвел то же впечатление, что и "Солнце Полуночи": такое ощущение, будто смотришь на ситуацию с другой стороны, и видишь, как абсолютно все герои ведут себя в той или иной ситуации (взять ту же главу "Порт-Анджелес", где Розали была готова стереть в порошок тех ублюдков angry angry angry angry angry , если бы у неё возникла такая возможность, и как она просила Эдварда поскорее появиться в книге... cry cry cry cry cry ) Я в шоке и мне так нравится, что Эдвард в неё влюбился!!!!!!!! Хотя её еще не встретил ( не "книжный")!!! У меня других слов нет, чтобы описать свой восторг!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо тебе огромное!!!!!
Это просто супер!!!!! Буду ждать продолжение!!!
И у меня такой вопрос: "А ты будешь переводить остальные фанфики из этой "серии"?". happy happy happy happy happy
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
 
playbinaДата: Суббота, 13.02.2010, 03:11 | Сообщение # 339
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо!!!!Кажется Эд влюбился....мне очень понравилось,особенно фраза Беллы в конце

Добавлено (13.02.2010, 03:11)
---------------------------------------------
Первое, Эдвард был вампиром. Второе, существует часть его – и я не могла знать, насколько велика эта часть – которая жаждет моей крови. И третье, я была безоговорочно и бесповоротно в него влюблена.

Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
LanaLuna11Дата: Суббота, 13.02.2010, 08:01 | Сообщение # 340
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Оля а ты сеня появишься?
 
IrisskaДата: Суббота, 13.02.2010, 15:16 | Сообщение # 341
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 31


Статус:

Клубы:


Сегодня будет продка? smile
 
KatyarkaДата: Суббота, 13.02.2010, 20:29 | Сообщение # 342
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




Жду продку с нетерпением happy
Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.
 
Nahodka8570Дата: Суббота, 13.02.2010, 21:17 | Сообщение # 343
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 12


Статус:




ух...........так прикольненько:-)))))особенно тешит Эммет:-))
пасибочки большое за перевод!!! biggrin
 
SesileДата: Суббота, 13.02.2010, 21:18 | Сообщение # 344
★SuperDark★

Группа: Пользователи
Сообщений: 88


Статус:




Классный фанфик!!!
Комментарии Эммета убойные biggrin
Жду проду! wink
 
pups555Дата: Суббота, 13.02.2010, 23:25 | Сообщение # 345
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Ollyka, Angel_Witch, КЭСЯ, =-), Katyarka, Fly, playbina, Mark, Polinka12, smile_to_me, kristo96, ПуФыСтИк, Машута, Strange, полосатая, Nahodka8570, Sesile, спасибо вам огромное!!!!! я просто таю от ваших комментов
Quote (elenburc5357)
Я так поняла график выкладки среда и суббота, и поэто теперь с нетерпением жду субботу и продолжения.

об этом ниже wacko
Quote (kassablanka)
ха-ха, а в этой главе отжигала комментами элис: "Ты такой идиот"

biggrin biggrin даааа, я тоже угорала, пока переводила biggrin biggrin Элис реально классная)))) happy
Fly, Atacenok,
Quote (Atacenok)
Только вот меня смущает то что в книгах есть моменты которые должны принадлежать только им двоим. а тут это станет всеобщим достоянием

wacko wacko согласна, как-то не по себе, но зато теперь у Калленов точно не будет секретов))))
Quote (Лапочка))))
главка очень понравилось,но я если честно ожидала слегка другую реакцию,хотя может это я себя так накрутила)))))

dry хммм, да? а какую рекцию ожидала, если не секрет? smile
Quote (Gloom_fighter)
И у меня такой вопрос: "А ты будешь переводить остальные фанфики из этой "серии"?".

да)))) biggrin
Quote (Mark)
Всё отлично, только в некоторых местах перепутан шрифт(сама книга и их комментарии)

surprised да? ужас!! счас все поправлю!!! просто вылаживала по-быстрому, вот и напортачила((( простите!!!!! wacko cry

А теперь о плохом(((((
во вторник или среду я сдаю внутренний экзамен в автошколе wacko а ПДД считай не знаю, поэтому сижу сейчас и зубрю((((( а следовательно не могу пока переводить((((( мне очень противно, что я вас так подвожу, но права мне нужны!!! я мечтала о них с лет 13 и не позволю этой мечте провалиться на самом финише angry , да и денег родителей жалко((( wacko
простите пожалуйста, но следующая глава, думаю появится только на следующей неделе(((((( cry
надеюсь, вы поймете меня(((( cry cry cry cry

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Chocolate_BabyДата: Суббота, 13.02.2010, 23:43 | Сообщение # 346
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




Quote (pups555)
dry хммм, да? а какую рекцию ожидала, если не секрет? smile

нууу не знаю,каку-то более бурную))))
Quote (pups555)
А теперь о плохом(((((
во вторник или среду я сдаю внутренний экзамен в автошколе wacko а ПДД считай не знаю, поэтому сижу сейчас и зубрю((((( а следовательно не могу пока переводить((((( мне очень противно, что я вас так подвожу, но права мне нужны!!! я мечтала о них с лет 13 и не позволю этой мечте провалиться на самом финише angry , да и денег родителей жалко((( wacko
простите пожалуйста, но следующая глава, думаю появится только на следующей неделе(((((( cry
надеюсь, вы поймете меня(((( cry cry cry cry

очень жаль((((((((((((буду мужаться и держаться до следующих выходных))))
удачи на экзамене,надеюсь ты получишь права))))
 
МашутаДата: Воскресенье, 14.02.2010, 00:00 | Сообщение # 347
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 68


Статус:




Quote (pups555)
А теперь о плохом((((( во вторник или среду я сдаю внутренний экзамен в автошколе а ПДД считай не знаю, поэтому сижу сейчас и зубрю((((( а следовательно не могу пока переводить((((( мне очень противно, что я вас так подвожу, но права мне нужны!!! я мечтала о них с лет 13 и не позволю этой мечте провалиться на самом финише , да и денег родителей жалко((( простите пожалуйста, но следующая глава, думаю появится только на следующей неделе(((((( надеюсь, вы поймете меня((((

очень жаль, но будем ждать..... удачи на экзамене))))
 
КЭСЯДата: Воскресенье, 14.02.2010, 00:27 | Сообщение # 348
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Это оч очень плохо, тебе нужно здать!
А мы твои верные читатели подождем!! smile и поддержим smile
 
FlyДата: Воскресенье, 14.02.2010, 00:36 | Сообщение # 349
♥...люблю Максимку...♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 490


Статус:




Удачи тебе!!! smile
 
SesileДата: Воскресенье, 14.02.2010, 10:31 | Сообщение # 350
★SuperDark★

Группа: Пользователи
Сообщений: 88


Статус:




Ничего, подождем....
К тому же, ожидание подогревает интерес biggrin
Удачи на экзамене!!!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Что снится дракону



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92