Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".
Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?
Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.
Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…
Чёрно-белая полоса
Ему 36, и он преуспевающий врач-эмбриолог. Ей 28, и она работает ассистентом в юридической фирме. По счастливой случайности герои встречаются в Лас-Вегасе, но к чему всё это приведёт?
Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени
Лесник
Поддавшись на россказни друга, журналистка Изабелла Свон отправляется в дом на вершину горы. Сумеет ли она узнать, кто там живёт, и чем это для неё обернётся?
Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец


А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?


...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
полосатаяДата: Суббота, 20.02.2010, 18:51 | Сообщение # 376
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 13


Статус:
Смайл настроения:




Quote (pups555)
-таки сдала внутренний теоретический экзамен в автошколе))))) Теперь осталось еще вождение и экзамен в ГАИ! Готовлюсь вот

молодец))))))) biggrin готовься) экзамены и ГАИ - это святое biggrin
Quote (pups555)
Очень надеюсь, вы поймете меня и не будете злиться

surprised злиться??!! ты чего?? мы тут все люди, у каждого свои заморочки))) мы всё понимаем конечн)))))))))) happy
Подпись пользователя
Мыши плакали,кололись, но продолжали есть кактус.. :)

 
=-)Дата: Суббота, 20.02.2010, 20:36 | Сообщение # 377
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Как дела с 11 главкой?
Захожу не часто по личным проблемам
 
КЭСЯДата: Суббота, 20.02.2010, 20:59 | Сообщение # 378
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Мы все за тебе рады, безумно! Ты наконец то получешь права! Эта мечта должна осуществится! Мы будем держать за тебя кулочки и нaдeяться что всe тaки получeшь прaвa. Хотя нам и приходиться ждaть, но это приятноe ожидaниe, и у всex свои дeлa и мeчты которым нaдо осущeствляться. жeлaю удaчи!
 
pups555Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:18 | Сообщение # 379
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (полосатая)
молодец))))))) готовься) экзамены и ГАИ - это святое

Quote (КЭСЯ)
Мы все за тебе рады, безумно! Ты наконец то получешь права! Эта мечта должна осуществится! Мы будем держать за тебя кулочки и нaдeяться что всe тaки получeшь прaвa. Хотя нам и приходиться ждaть, но это приятноe ожидaниe, и у всex свои дeлa и мeчты которым нaдо осущeствляться. жeлaю удaчи!

спасиб за понимание девчонки biggrin
Quote (=-))
pups555,
Как дела с 11 главкой?

честно, я даже пока не бралась за перевод(((( учу билеты((((( wacko но завтра переведу........ постараюсь(((( wacko
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
UlchenokДата: Воскресенье, 21.02.2010, 00:03 | Сообщение # 380
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




pups555
Я тебя прекрасно понимаю, сама пока сдала нервишки подпортила(((
Так что удачки тебе, главное когда в ГАИ будешь сдавать не нервничай, и все будет норм!!!
 
SamДата: Воскресенье, 21.02.2010, 00:07 | Сообщение # 381
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 184


Статус:




Очень интересна их реакция на последующие главы)))))
Спасибо за перевод! С нетерпением жду продолжение!!!
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 09:19 | Сообщение # 382
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Оххх Оля желаю удачи, надеюсь сеня глава будет, а потом они пойдут как грибы...но пожалуйста ответь мне в личку на очень важный для меня вопрос....я уже 3 раза спрашиваю, и ты все не отвечаешь... cry cry cry
 
LaDa♥Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 11:36 | Сообщение # 383
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 19


Статус:




Отличный перевод! С нетерпением жду продолжения
Надеюсь глава скоро появиться)
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 22.02.2010, 08:11 | Сообщение # 384
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Что такое? Где прода? Уже полторы недели...уааааааааааааа cry cry
 
alenaalenaДата: Понедельник, 22.02.2010, 13:32 | Сообщение # 385
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:




мда..что то разочарования каждый день..
 
=-)Дата: Понедельник, 22.02.2010, 13:44 | Сообщение # 386
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Затра Уже прошло теперь уже после завта, а проды нет, моя мама тоже недавно сдала на права, но даже она так не мучилась как ты pups555, Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам


Сообщение отредактировал =-) - Понедельник, 22.02.2010, 13:48
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 22.02.2010, 14:30 | Сообщение # 387
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Черт. Я уже съездила по делам и приехала, уже пол третьего а проды нет...я в расстройствах. Что ж там так учить-то? Я даже диплом защищала не настолько... wacko
 
UlchenokДата: Понедельник, 22.02.2010, 14:32 | Сообщение # 388
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Ну у девушки есть дела кроме перевода, и она же не в загуле каком-то.
Так что зря вы так!
Я сама сдавала на права и знаю сколько сил нужно вложить в то чтобы все выучить и ничего не перепутать.
Недели за 2 до экзамена у меня кроме правил и билетов ничего в голове не было!
Так что нужно проявить терпение и понимание.


 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 22.02.2010, 14:40 | Сообщение # 389
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я терплююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююю

Добавлено (22.02.2010, 14:40)
---------------------------------------------
И ждууууу очень жду и надеюсь))))) Уже и пальчики скрестила лишь бы скорее продочку увидеть))))

 
=-)Дата: Понедельник, 22.02.2010, 15:26 | Сообщение # 390
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




LanaLuna11,
Я с тобой полностью согласна
Захожу не часто по личным проблемам
 
КЭСЯДата: Понедельник, 22.02.2010, 16:37 | Сообщение # 391
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




ждууууууууууууууууууууууууу..........................
 
мыффкаДата: Понедельник, 22.02.2010, 17:12 | Сообщение # 392
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 120


Статус:




я тоже жду!!! Но она видимо действитело сейчас оч занята, так что буду ждать с нетерпением!!!!)
Подпись пользователя
Just trust the voice within - Xtina
 
SesileДата: Понедельник, 22.02.2010, 17:23 | Сообщение # 393
★SuperDark★

Группа: Пользователи
Сообщений: 88


Статус:




Ждемждемждемждем.........
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 22.02.2010, 17:44 | Сообщение # 394
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ой Боже, Оля, услышь наши молитвы..... sad
 
РиткаДата: Понедельник, 22.02.2010, 19:35 | Сообщение # 395
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 65


Статус:




с п а с и б к и )))
прочитала за один присест вообще)) biggrin biggrin happy
 
=-)Дата: Понедельник, 22.02.2010, 19:39 | Сообщение # 396
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




LanaLuna11,
Видимо Оле не до нас cry
Захожу не часто по личным проблемам
 
KatyarkaДата: Понедельник, 22.02.2010, 19:51 | Сообщение # 397
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




pups555, желаю удачи с билетами !
С нетерпением жду продку

Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.


Сообщение отредактировал Katyarka - Понедельник, 22.02.2010, 19:52
 
ZuДата: Понедельник, 22.02.2010, 22:38 | Сообщение # 398
˜”*°•Молчание - золото•°*”˜

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Народ, вы чего так давите то. Понимаю, хотите продолжения, но таким способом Вы только доведете автора. А тем более такими высказываниями:
Quote (LanaLuna11)
Что такое? Где прода? Уже полторы недели...уааааааааааааа

Quote (=-))
Затра Уже прошло теперь уже после завта, а проды нет, моя мама тоже недавно сдала на права, но даже она так не мучилась как ты pups555, Жду проду

Quote (LanaLuna11)
Черт. Я уже съездила по делам и приехала, уже пол третьего а проды нет...я в расстройствах. Что ж там так учить-то? Я даже диплом защищала не настолько...

У Автора нет перед нами никаких обязательств, мы не издательство. А вот личная жизнь есть, умейте уважать ее. Мы все индивидуальны и каждому на одно и тоже действие нужно разное время и различные силы.
,
Леля, удачи тебе в ГАИ, раз ты уже решила делать это самостоятельно. По мне это не реально, по крайне мере в России biggrin

 
M@lyshk@Дата: Понедельник, 22.02.2010, 23:03 | Сообщение # 399
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:




Я всё понимаю, все ждут проду, ну зачем же такие претензии?????!!!
У Оли была не легкая неделя и естественно ей хочется немного отдохнуть и привести свои мысли в порядок! Как только у неё будет время и возможность она тут же сядет за перевод, а до этого времени будте добры наберитесь терпения.

Сообщение отредактировал M@lyshk@ - Вторник, 23.02.2010, 13:40
 
КЭСЯДата: Вторник, 23.02.2010, 09:08 | Сообщение # 400
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Zu я с тобои соглaснa

Сообщение отредактировал КЭСЯ - Вторник, 23.02.2010, 09:11
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Он - его копия



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92