Смотритель маяка Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...
Фанси-таун Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…
Призрак смерти Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день? Дарк, мистика, готика, эротика.
Проклятое золото Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!
Запутанная ситуация «Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?
Предчувствие рассвета Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?
В твоей власти - Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу... - Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинации Перевод с русской душой 3 место в номинации Перевод-легенда
2 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»
2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди 3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод
Лучший фик Fanfiction Choice Awards 2012
За невыразимо нежную работу благодарим Олесю (Bad_Day_48)
Оригинальное название:Fridays @ Noon & Once upon a Saturday(оригинал удалён) Автор:troublefollows1017 Разрешение на перевод:скрин у модератора
I have no problem with you translating it as long as you send me a link so I can see that I am given credit as the author XOXO, TF
Переводчик:Rara-avis Бета:Rara-avis Жанр:Angst, Drama, Romance, Humor Рейтинг:M/NC-17 Пэйринг:Белла/Эдвард Саммари «По пятницам в полдень»:Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда. Саммари «Однажды в субботу»:Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится. Предупреждения:AH, AU. Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама! Примечание переводчика:Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).
«Жизнь – непредсказуемая штука», – скажут многие... и будут правы. Кто-то борется, каждый день преодолевая испытания, а кто-то просто плывет по течению, смирившись с положением дел. Есть и те, кто довольствуются жизнью, не зная бед и тревог. Жизнь же Изабеллы Свон, молодой девушки, мечтающей стать преподавателем, течет размеренно и монотонно, что, несомненно, ее тяготит. Похороненные мечты, квартира напополам с лучшим другом Джаспером и отсутствие всякой личной жизни лишь усугубляют картину. Внезапно возникшие финансовые трудности вынуждают ее работать в фешенебельном ресторане Розали Хейл, гордой и стервозной сестры лучшего друга, которая, откровенно говоря, недолюбливает свою подчиненную. Все становится еще хуже, когда девушке по поручению начальницы приходится обслуживать некого мистера Мейсена, клиента, которым мисс Хейл очень дорожит. Белла понимает, что одна ошибка может стоит ей работы. Но что если посетитель настолько требователен и придирчив, что ошибкам и счет потерян? К счастью, все обходится наименьшими потерями: миллион убитых нервных клеток, пролитые слезы и счет за услуги химчистки, оставленный заносчивым миллиардером. Но мисс Свон не так проста, как кажется на первый взгляд. Ну, разве каждая девушка вернет долг богатейшему человеку, выплатив сумму никелями? Именно эта принципиальность и настойчивость привлекла Эдварда Мейсена в дерзкой официантке, дав начало новому чувству. Сумеет ли любовь, начавшаяся со странного недоразумения, выдержать все испытания, которые приготовила жизнь? И не станут ли тайны, погребенные во мраке души, помехой для счастья этих двоих? Читайте потрясающий перевод «По пятницам в полдень», наполненный драматичными переживаниями и пылкими чувствами, окунающими в удивительную атмосферу сложных, но искренних отношений двух совершенно разных, но безумно любящих людей.
«Я заслуживаю тебя, Изабелла. Мы уравновешиваем друг друга.
Все мы знаем романтические истории о людях из разных миров, проходящих огонь и воду, лишь бы только разделить всю оставшуюся жизнь вместе с любимым. Все казалось таким простым, но на пути к неугасающей мечте подняться на ступеньку выше, стоит множество препятствий. Безумно милая история «По пятницам в полдень» напоминает сказку. Она – официантка, перебивающаяся с копейки на копейку. Он – не знает цены ничему, богатый и высокомерный красавец, убежденный, что все будет по его велению. Их пути не должны были пересечься, но каждую пятницу в полдень он обедает в ресторане и по счастливой случайности ей приходится его обслуживать. Её коленки тряслись вовсе не из-за его шелковистых волос или невероятно красивых глаз. Она боялась его. В нем было что-то пугающее, но он так и манил к себе. Девушка не готова была упасть к его ногам, как делали остальные. Мужчину это только лишь забавляло, и он развлекался с ней. Игра переросла в нечто большое, от чего все пробелы в их жизни были заполнены, но пропасть все же между ними была и чтобы её преодолеть стоит открыть все свои темные тайны. У него достаточно много секретов, он заслуживает её, но ему стоит открыться и довериться ей. Ведь, возможно, она его «спасательный круг».
Дата: Пятница, 30.12.2011, 01:10 | Сообщение # 576
бестия
Группа: Delivery
Сообщений: 6193
Статус:
Rara-avis, спасибо за продолжение! Ну хотя бы на расстоянии нет мин, что радует))) Да и в Эдварде просыпается милый парень! А Элис настойчивая девушка! Пока брата нет рядом, притащила дядю с тетей знакомится с невесткой... ! Конечно, с одной стороны, то что без ведома Эдварда не очень хорошо, тем более зная его "мины", а с другой надо ж знакомится с родственниками, в отсутствии виновника тожества...))) Но хорошо, что все прошло хорошо А вот новый "знакомый" Беллы Джим-Джеймс, как-то доверия не внушает...((( А уж его настойчивость так и подавно...Но хорошо, что друг всегда выручит Но, что-то мне подсказывает, что мы еще услышим об этом знакомце...((( А вот - потом фейерверк чувств))) Свалилось чудо на голову! От такого чуда никто бы не отказался Попотчевала гостя и снова нарвалась на мину...Но все-таки по чуть-чуть мы узнаем почему Эдвард такой... узнаем его прошлое... С таким-то родителем... Ну а потом - это уже что-то намного большее, чем просто секс не только с ее стороны, но и с его! А этот поиск спасительного средства))) Друг и здесь помог Эдвард не знает, как сказать Белле, что она ему нужна, нужна по-настоящему... и получается, что как-будто "покупает"...Белле нужно пространство и свобода... а он хочет контролировать ее... Ох, конечно, это не решение проблемы, но хотя бы временное перемирие...))) А потом еще одной парочке приспичило заняться сексом, но........ не удалось Буду с нетерпением ждать продолжения
Дата: Пятница, 30.12.2011, 03:14 | Сообщение # 577
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Quote (Ранис_Атрис)
Ведь мы знаем, какие отношения к женщинам у него было в прошлом - очень потребительские, как с его стороны, так и со стороны женщин.
В широком смысле - да, в узком - не совсем. Тут родня ещё замешана.
Quote (Ранис_Атрис)
Потому что ёлки-палки, довести этого Эдвара до слёз?
По-моему, ты одна из немногих, если не единственная, кто обратил на это внимание. Можно сказать, что Эдвард максимально близко открылся в этот момент.
Quote (Ранис_Атрис)
Жаль, что Белла не сказала Эдварду о нем... хорошо хоть Джас оказался дома, а то еще б в дом залез.
Не, в дом он бы не полез. Пока что.
Quote (Ранис_Атрис)
Эдвард страдающая лапушка это определенно моё
Ранис_Атрис, эх, и моё. Спасибо, что забежала на огонёк.
Quote (♥Ms_In_Love♥)
А если я возьму сковородку??????? <_<
♥Ms_In_Love♥, а толку? Даже спляши ты танец хантыйских шаманов, всё равно пока останешься на Северном полюсе.
Quote (Pianistochka)
Таня, после прочтение этой главы я окончательно и бесповоротно подсела на Пятницу! Конечно, до этого мне эта история тоже безумно нравилась, но с этой главы все изменилось, я поняла, что влюблена biggrin
Дай пять, одновлюблённица!
Quote (Pianistochka)
Ты намекала в скайпе на то, что появится один "веселенький" персонаж... Джеймс.
И не просто появится (а в следующей главе точно), а станет третьим главным героем в истории.
Quote (Pianistochka)
Но, кстати, я заметила за Беллой такую особенность. Когда она общается с малознакомыми мужчинами (мне вспоминается еще Тайлер с предыдущих глав, когда Эдд ее приревновал), что она пытается всегда быть такой милой и правильной. Я конечно понимаю, что это просто проявление такта и хороших манер поведения. Но меня бы напрягло, что рядом со мной идет до дома малознакомый тип.
Меня бы тоже, но с другой стороны, если ты ринешься бежать от него или же, наоборот, проявишь вербальную агрессию, то только можешь усугубить ситуацию и спровоцировать агрессию уже со стороны сталкера. По собственному опыту знаю, что иногда проще молчать в тряпочку либо же мило улыбаться, когда хочешь от кого-то избавиться. Наверное, такого же принципа придерживается и Белла.
Quote (Pianistochka)
Также мне понравилось, что Белла когда готовила зефирные козинаки думала об Эдварде (хотя по ходу она всегда о нем думает).
Так ведь готовит она их в некотором роде любимому человеку, всё для него, лапушки.
Quote (Pianistochka)
а просто потому что ему захочется скорее очутится рядом с ней
Возможно, когда-нибудь мы узнаем, что именно стало причиной его преждевременного приезда.
Quote (Pianistochka)
Хм, даже минный Эдвард в этой главе другой, более сдержанный.
Ну, дык, мина ведь не всегда только взрывается, иногда она так тихонько лежит себе, да ждёт момента. Думаю, фразу про затишье ты тоже знаешь.
Quote (Pianistochka)
А как же они утолили свою тоску друг в друге... ммм, было горячо!
Pianistochka, хоть ты и знаешь мою нелюбовь к слову "горячо", после такого комментария тебе прощается. Ир, ты не представляешь, что значит для меня читать твои мысли ещё и здесь, после такого как мы, казалось бы, обсудили всё в скайпе. Благодарности расточать я не умею, но скажу, что твоё мнение для меня - бесценно!
Quote ()()(миледи)()()
По правде говоря я не очень люблю читать не завершённые произведения, терпения маловато. Хочется всё и сразу.
)()(миледи)()(, у самой порой возникает такое чувство, но нельзя, иначе информационный перегруз будет. Спасибо за такую высокую похвалу, только одна, но немаловажная поправочка - я переводчик, а не автор. Авторствую я в других темах (см. шапку). lily1221,
Quote (Ян4ик___))))
меня восхищает то, как некоторые могут из незначительного события сделать бомбу, сенсацию!
Ян4ик___))), не совсем поняла тебя, ибо трактовать такие слова можно двояко.
Quote (Sony@)
Она беззаботно скачет по минному полю Эдварда, не обращая внимания на гремящие позади взрывы.
У неё минозащитный костюм.
Quote (Sony@)
Мелочь, конечно, а приятно.
Sony@, кому? Эдварду? Он не испытывает кайф, обламывая его другим, он не садист. Evari, значит, тебя ждёт незабываемый опыт.
Quote (LOst)
Но, что-то мне подсказывает, что мы еще услышим об этом знакомце...(((
И не раз. Ещё надоесть успеет.
Quote (LOst)
Эдвард не знает, как сказать Белле, что она ему нужна, нужна по-настоящему... и получается, что как-будто "покупает"...Белле нужно пространство и свобода...
LOst, интересное наблюдение. Возможно, что он "покупает" пространство и свободу не столько Белле, сколько себе, тем самым толи пытаясь оттянуть от себя неизбежные признания, толи, наоборот, приблизить. Непонятный мужик, в общем. Зато чертовски притягательный.
Дата: Пятница, 30.12.2011, 15:10 | Сообщение # 579
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Статус:
Quote (Rara-avis)
кому? Эдварду? Он не испытывает кайф, обламывая его другим, он не садист.
Конечно, Эдвард обожает Элис, как бы он не пытался это скрыть. Но нельзя не признать, что его искренне позабавила эта ситуация и, наверное, он испытывал хоть какую-то толику мстительного удовлетворения.
Дата: Суббота, 31.12.2011, 18:50 | Сообщение # 581
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 631
Статус:
С одной стороны, это упущение ,что не увидела главу раньше,но как говорится нет худа без добра!Получила отличный подарок на Новый Год!!!(правда читать из-за праздничной суеты пришлось в три приема)))Вот и открылся нам Эдвард с совершенно неожиданной стороны,оказывается он может плакать(((и хотя про любовь пока нет речи у них,но мы то понимаем что слезы просто так не бывают у мужчин,однако очень сильная привязанность эмоциональная присутствует и очень она на любовь похожа))) Солнце,огромное спасибо за великолепный перевод!!!Жду продолжения)))С наступающим!!!
Дата: Вторник, 03.01.2012, 23:53 | Сообщение # 582
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Quote (Sony@)
Но нельзя не признать, что его искренне позабавила эта ситуация и, наверное, он испытывал хоть какую-то толику мстительного удовлетворения.
Sony@, разве что чуточку.
Quote (Lenaburk0va)
однако очень сильная привязанность эмоциональная присутствует и очень она на любовь похожа)))
Lenaburk0va, У Эдварда в душе сейчас такая каша, что он сам не понимает, что чувствует, кроме, наверное, одного: Белла должна быть с ним, неважно в каком качестве. )()(миледи)()(, она будет уже очень скоро, а пока что...
Эдвард все больше открывается перед Беллой, но он слишком окружен своими "минами", чтобы все это так легко и быстро закончилось хэпи эндом. Хорошо, что им обоим удается маневрировать и идти на уступки.
Дата: Пятница, 06.01.2012, 12:41 | Сообщение # 593
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 728
Статус:
Черт, черт, черт!!!!! Плакала вместе с Беллой. В прошлой главе она говорила Эдварду о доверии и вот, в этой главе полное его отсутствие. На какую то частичку я могу понять Эдварда. Его предавали, в нем развили это недоверие, НО как ТЫ можешь предлагать Белле что-то большее, когда вера отсутствует и ты обвинил ее во всех смертных грехах. Искренне жаль Элис, которая намного жизнерадостная и открытая, чем ее брат, но при этом замешана теперь в этом дерьме. Мне жаль Джаспера, который только начал строить любовь с Элис и, мне кажется, она еще хрупкая, поэтому такие действия могут повлиять на их взаимность.
Rara-avis, спасибо за шикарный перевод! Я так люблю эту историю и очень принимаю близко все, что там происходит.
Честно, я даже не знаю ЧТО должно произойти, что бы Белла вновь повернулась к Эдварду лицом и обняла его... и поцеловала... и простила...
Но в чем я уверена, больно сейчас все... Белле за предательство, Эдварду за неверное предоставление информации и ошибочное решение... Джасперу за Беллу, а Элис... за всех...
ТАНЮШ, с Новым Годом и еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО! ТЫ Лучшая!
Quote (Rara-avis)
FinePride, запасись чем-нибудь тяжёлым.
Таня, знаешь, я так была шокирована, расстроена после первого прочтения главы, что совсем забыла, что надо бить... Вот ближе к весеру буду перечитывать, там уж я рыжую головушку то и отметелю!
Дата: Пятница, 06.01.2012, 13:03 | Сообщение # 594
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Спасибо большое за новую главу) восхитительный перевод) Ох, она такая эмоциональная... Не знаю, как теперь она его простит. Доверие, это ведь самое главное, а он наломал дров(( мне кажется, любой бы человек уже устал от его "мин"...
Дата: Пятница, 06.01.2012, 13:08 | Сообщение # 595
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 343
Статус:
Эдвард, Эдвард, что же ты натворил??? Как теперь будешь извиняться перед Беллой??? Да и есть ли смысл извиняться??? Простит ли она тебя??? С нетерпением жду следующую главу. Автору и переводчику спасибо!!!
Дата: Пятница, 06.01.2012, 13:42 | Сообщение # 596
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы:
Rara-avis, огромное спасибо вам за перевод новой главы! я так и думала, что Эдвард узнает о той маленькой сценке Беллы и Джаспера, и не поймет этого... я никак не могу понять, что же такого случилось в прошлом, что он на столько не доверяет людям? буду с нетерпением ждать продолжения!
Дата: Пятница, 06.01.2012, 15:37 | Сообщение # 597
•°Сценаристка°•
Группа: Проверенные
Сообщений: 1797
Статус:
Rara-avis, Перевод, как всегда шикарен... Все-таки не зря я хотела держать при себе сковородку...Сейчас есть большое желание накостылять Джеймсу...Почему ему? Да потому что Эдварда можно понять и Беллу тоже. Эдварда слишком близко ее подпустил и понятное дело, что сейчас боится всего...и что больнее всего ему будет потерять ее. А как удержать он тоже не знает, но он пытается как-то подпустить ее к себе, что-то рассказать о себе и так далее, даже пытается доверять и именно это дается ему с большим трудом. Да, как каждому человеку, который познал предательство это дается не легко. А Белла просто задета до глубины души, ей хочется равноправия в отношениях...и она пытается его достичь, сама прекрасно понимая, что с Эдвардом это вряд ли будет, но вероятность есть) И действительно, без доверия очень сложно в отношениях и сейчас ребятам самое главное, чтобы Эдвард после этой ссоры понял, что Белле можно доверять и попросил прощения, ну, очень хорошо попросил Спасибо за главку, как подарок к Рождеству! С Наступившим и с наступающим праздником тебя! Жду продолжения)
Дата: Пятница, 06.01.2012, 15:49 | Сообщение # 598
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус:
Rara-avis, спасибо большое за перевод! у меня нет слов....от прочитанного... Эдварда конечно можно понять, ему еще трудно смириться,что его может кто-то любить бескорыстно,просто так, вот он и ищет во всем подвоха,подставы..... а на месте Беллы я бы давно наверно не выдержала бы все его мины,смены настроения-так что я ее тоже понимаю....
Дата: Пятница, 06.01.2012, 16:55 | Сообщение # 599
коноплюшенция
Группа: Проверенные
Сообщений: 3988
Статус:
Rara-avis, аааааа спасибо тебе огромное за перевод этой чудесной главы))) я впечатлена! ээээх, я бы так хотела прямо сейчас оставить большуший отзыв,но убегаю.... прости мне такую вещь... прокомментирую подробно завтра)
Дата: Пятница, 06.01.2012, 17:06 | Сообщение # 600
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
Спасибо большое за продолжение. Великолепная глава! Ох! Просто ужасная ситуация, по-другому и не скажешь. Не хочу винить Эдварда во всех смертных грехах, потому что отчасти его понимаю. Мы уже давно поняли, что у этого человека проблемы с доверием, ему крайне тяжело подпустить к себе человека, открыться ему, и уж тем более позволить каким-то теплым чувствам встать на место безразличию и твердости. Джеймс, человек, которые хочет разрушить его, его фирму, все его дело и понятно, когда судьба так жестоко сыграла, кажется, будто бы назло подстроив эту ситуацию, ему ничего не оставалось, как сложить оставшиеся пазлы в, увы, далеко неправильную картину. Белла стала предателем. Мне действительно её жаль. Он до глубины души ранил её своими обвинениями, самым гнусным недоверием, которое только можно вообразить. Я убеждена, что можно было бы избежать этого разлома, но Эдвард слишком импульсивен, чтобы избежать своих скоропалительных выводов, вместо правильного решения, которое он мог принять, просто поговорив с Беллой. Буду ждать продолжение с интересом! Rara-avis, Спасибо большое за перевод!
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете оставить заявку 
Но, что-то мне подсказывает, что мы еще услышим об этом знакомце...((( 
С нетерпением жду новых глав.
