|
Красивая ложь
|
|
| St_Catherine | Дата: Четверг, 24.12.2009, 21:53 | Сообщение # 1 |
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус: 
|
Красивая ложь
 1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
Автор: Brindalyn
Переводчик: St_Catherine
Бета: Хильда (1-8 главы)
Оригинальное название: A Beautiful Lie
Разрешение на перевод: получено.
Yes it is fine if you translate my story. I am glad you enjoyed it so much. Thank you for the honor. Brindalyn
Рейтинг: T
Жанр: General/ Romance.
Дисклеймер: ни один из этих персонажей не является моей собственностью. Все принадлежат прекрасной Ст. Майер.
Пейринг: Белла/ Эдвард.
Предупреждение: все люди и канонический пейринг. Здесь нет "Эдварда - БедБоя"! Любители жесткого секса, смотрим на рейтинг, и проходим мимо!
Саммари: они были друзьями с детства, которые по воле судьбы не могли оставаться вместе. Он стал кинозвездой, а она растила его сына..., сына, о котором он ничего не знал. Сына, которого она скрывала, чтобы он смог жить своей мечтой.
Статус: закончен - закончен.
Размещение: только на сайте TwilightRussia!
От переводчика: Если вы любите "розовые сопли", "хэппи-энд" или "и жили они долго и счастливо", то этот фанф для вас! Он очень чувственный и эмоциональный. Эдвард - идеальный мужчина! Это так, когда начнете читать, поймете о чем я. Одни могут в него влюбиться, других, может бесить его поведение, но факт остается фактом - парень идеален) Его очень красивое, трепетное, отношение к Белле, просто умиляет 
Фанф закончен и в нем 41 глава. Это моя первая попытка перевода фанфика, поэтому буду безумно благодарна любым советам и замечаниям!
Приятного чтения 
Содержание:
● Глава 1 ● Глава 12 ● Глава 23 ● Глава 34
● Глава 2 ● Глава 13 ● Глава 24 ● Глава 35
● Глава 3 ● Глава 14 ● Глава 25 ● Глава 36
● Глава 4 ● Глава 15 ● Глава 26 ● Глава 37
● Глава 5 ● Глава 16 ● Глава 27 ● Глава 38
● Глава 6 ● Глава 17 ● Глава 28 ● Глава 39
● Глава 7 ● Глава 18 ● Глава 29 ● Глава 40
● Глава 8 ● Глава 19 ● Глава 30 ● Глава 41 / Эпилог
● Глава 9 ● Глава 20 ● Глава 31
● Глава 10 ● Глава 21 ● Глава 32
● Глава 11 ● Глава 22 ● Глава 33
Для любопытных! 
В моем переводе имя Элис пишется с двумя "лл". Я знаю, что это не правильно, просто когда начинала перевод, что-то где-то прочитала и решила писать с двумя. В общем, когда буду отдавать текст Бете для редактирования "Эллис" будет заменено на "Элис". А пока будет писаться как и раньше 
Сообщение отредактировал St_Catherine - Воскресенье, 02.02.2014, 16:02 |
| |
|
|
| Викуленька | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:11 | Сообщение # 251 |
|
~everybody lies~
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Quote (Алсу) как же хорошо, что я в английском полный ноль
ну я так, на троечку - четверочку))
общую суть уловила из диалогов, и хорошо 
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:14 | Сообщение # 252 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (Викодиновая_галлюцинация) ну я можно сказать тоже не выдержала)) так, пробежала глазами три следующие главы)) но от этого перевод еще сильнее захотела))
Да)) Главки будут интересные  Алсу, не расстраивайся)) Здесь все будет 
|
| |
|
|
| Алсу | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:15 | Сообщение # 253 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 300
Статус:
Клубы: 
|
Quote (Викодиновая_галлюцинация) ну я так, на троечку - четверочку))
Я в школе учу немецкий, и свободно разговариваю на испанком Quote (Викодиновая_галлюцинация) общую суть уловила из диалогов, и хорошо
ну так нечестно...... 
|
| |
|
|
| Edi | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:17 | Сообщение # 254 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Статус:
|
Quote (St_Catherine) Ты еще пару раз прочитай, и тогда Беллу точно прибьешь
пусть живет и не буду перечитывать, а то боюсь и вправду ее прикончу, тогда бедный Тимми останется без мамы а Эд без любимой .
Так что я даю ей право на жизнь
Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]
|
| |
|
|
| Алсу | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:18 | Сообщение # 255 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 300
Статус:
Клубы:
|
Quote (Edi) пусть живет и не буду перечитывать, а то боюсь и вправду ее прикончу
Вчера хотели бить Эдварда, сегодня Беллу, куда мир катится...
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:19 | Сообщение # 256 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (Edi) пусть живет и не буду перечитывать, а то боюсь и вправду ее прикончу, тогда бедный Тимми останется без мамы а Эд без любимой . Так что я даю ей право на жизнь
Это хорошо Дальше будет интересно)) И она там будет нужна
|
| |
|
|
| Викуленька | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:23 | Сообщение # 257 |
|
~everybody lies~
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Алсу) Я в школе учу немецкий, и свободно разговариваю на испанком
ну так и у меня в школе основной язык французский))
инглишь так, для галочки)) я просто сама его учу))
и фильмы в оригинале на английском в основном смотрю)) Quote (St_Catherine) Дальше будет интересно))
подписываюсь под каждым словом 
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:35 | Сообщение # 258 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (Викодиновая_галлюцинация) подписываюсь под каждым словом
Да)) Жаль что сегодня уже нет сил переводить(( Щас нужно готовить план работы к деткам в детдом, и на это уходят все силы... 
|
| |
|
|
| Викуленька | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:39 | Сообщение # 259 |
|
~everybody lies~
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (St_Catherine) Да)) Жаль что сегодня уже нет сил переводить((
действительно жаль( Quote (St_Catherine) Щас нужно готовить план работы к деткам в детдом
ого.. ты волонтер? или это по работе?
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:41 | Сообщение # 260 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (Викодиновая_галлюцинация) ого.. ты волонтер? или это по работе?
Волонтер) Пытаюсь хоть как-то улучшить этот мир
|
| |
|
|
| Edi | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:45 | Сообщение # 261 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Статус:
|
Quote (Алсу) Вчера хотели бить Эдварда,
я Эда прибить не хотела, меня в это не впутывать
Quote (Алсу) сегодня Беллу, куда мир катится...
я Беллу со вчерашнего дня хочу прибить
Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]
|
| |
|
|
| Викуленька | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:51 | Сообщение # 262 |
|
~everybody lies~
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Edi) я Эда прибить не хотела, меня в это не впутывать
Quote (Edi) я Беллу со вчерашнего дня хочу прибить
ахаха, я лично ЗА то, чтобы казнить обоих
хотя нет, по поводу Эда передумала, он дальше будет довольно решительный и подберет все свои "сопли - слюни" Quote (St_Catherine) Пытаюсь хоть как-то улучшить этот мир
ух...
респект тебе огромный за это!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:54 | Сообщение # 263 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (Викодиновая_галлюцинация) хотя нет, по поводу Эда передумала, он дальше будет довольно решительный и подберет все свои "сопли - слюни"
О да)) Quote (Викодиновая_галлюцинация) ух... респект тебе огромный за это!
|
| |
|
|
| Алсу | Дата: Пятница, 15.01.2010, 21:04 | Сообщение # 264 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 300
Статус:
Клубы:
|
Quote (St_Catherine) Quote (Викодиновая_галлюцинация) хотя нет, по поводу Эда передумала, он дальше будет довольно решительный и подберет все свои "сопли - слюни" О да))
Ну все начала умирать от любопытства  
|
| |
|
|
| Edi | Дата: Пятница, 15.01.2010, 21:07 | Сообщение # 265 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Статус:
|
Quote (Викодиновая_галлюцинация) хотя нет, по поводу Эда передумала, он дальше будет довольно решительный и подберет все свои "сопли - слюни"
ну же девочки не говорите то что вы знаете вы этим нас просто убиваете от любопытства
Quote (Алсу) Ну все начала умирать от любопытства
я к тебе присоединяюсь
Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 15.01.2010, 21:13 | Сообщение # 266 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (Алсу) Ну все начала умирать от любопытства
Quote (Edi) ну же девочки не говорите то что вы знаете вы этим нас просто убиваете от любопытства
Девчонки, простите Постараюсь с главой побыстрее, чтобы не сильно вас мучить
|
| |
|
|
| domoshniy | Дата: Пятница, 15.01.2010, 21:16 | Сообщение # 267 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус:
|
После стольких лестных высказываний по поводу этого фанфика трудно написать что-то, что сможет выразить новую степень привлекательности этого перевода. Поэтому напишу просто. НРАВИТСЯ, и все тут! И делайте со мной, что хотите.
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 15.01.2010, 21:22 | Сообщение # 268 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
domoshniy, спасибо большое)) Очень приятно, что у фанфа появился новый читатель
|
| |
|
|
| Викуленька | Дата: Пятница, 15.01.2010, 21:28 | Сообщение # 269 |
|
~everybody lies~
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Алсу) Ну все начала умирать от любопытства
Quote (Edi) ну же девочки не говорите то что вы знаете вы этим нас просто убиваете от любопытства
все, все, молчу))
торжественно обещаю что больше не спойлера от меня не услышите
Quote (St_Catherine) Постараюсь с главой побыстрее, чтобы не сильно вас мучить
|
| |
|
|
| Edi | Дата: Пятница, 15.01.2010, 21:34 | Сообщение # 270 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Статус:
|
Quote (Викодиновая_галлюцинация) я там кстати один момент не поняла, так что очень жду
это ты так нам обещаешь
Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]
|
| |
|
|
| Викуленька | Дата: Пятница, 15.01.2010, 21:54 | Сообщение # 271 |
|
~everybody lies~
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Edi) это ты так нам обещаешь
ну во первых я прикрыла спойлером, а во вторых там же все равно ничего не понятно и никакой информации нет
|
| |
|
|
| Edi | Дата: Пятница, 15.01.2010, 22:33 | Сообщение # 272 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Статус:
|
Quote (Викодиновая_галлюцинация) ну во первых я прикрыла спойлером, а во вторых там же все равно ничего не понятно и никакой информации нет
все не зайду сюда до следующей главы *думает*
Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]
|
| |
|
|
| АцкийПчилко | Дата: Суббота, 16.01.2010, 18:00 | Сообщение # 273 |
|
...animo et corpore...
Группа: Проверенные
Сообщений: 509
Статус:
|
Очень занимательное саммари)))
Прочитала главы в захлеб)
Эдвард такой душка Уехать в другой город.Продолжать любить и быть преданным...
Он так нежно относится к Белле.
Этот фик полная противоположность того,что я прочитала до него)))Обычно Эд какой-нибудь козел...а тут прям умиляет
Эх...Белла тоже хороша  скрывать рождение сына...вот что меня бесит в ней,это то что она все время ищит причины в себе,считает себя каким-то гадки утенком...все только усложняя.Я конечно ее понимаю,что через столько лет признаться в этом еще сложнея,но обманывать любимого человека...
Думаю Эдвард будет только рад сыну а она лешает его ЭТОГО счастья
Надеюсь,Джеймс на самом деле такой заботливый Спасибо за перевод)))
Думаю ты поняла,что я в ПЧ
Сообщение отредактировал АцкийПчилко - Суббота, 16.01.2010, 18:02 |
| |
|
|
| =^TwilighT^= | Дата: Суббота, 16.01.2010, 18:22 | Сообщение # 274 |
❤ ... Sempre ... ❤
Группа: Проверенные
Сообщений: 1697
Статус: Смайл настроения: 
|
Во блин.. я тут такие обсуждения пропустила!! St_Catherine, всегда пожалуйста!!))))))))) На меня порой находят мысли.. а тут просто ну никак нельзя было не предположить, что будет))))
ДА?! Очень скоро узнает о Тимми?? Мммммм.. интересно-интересно.. а что к 36 главе у них может и прибавление быть, так это вообще распирает от любопытства почитать!! А мы тока на 4 главе.. сколько это?? Короч много до 36 Но думаю до той главы ТУТ будет просто нечто разворачиваться)))))))))))
Ждем, читаем, коментим, и просим проду!! Все запомнили?? Третий пункт тока попробуйте пропустить!!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Суббота, 16.01.2010, 18:41 | Сообщение # 275 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Викодиновая_галлюцинация, Edi, ахахахаха... девчонки, я от вас балдею АцкийПчилко, спасибо за отзыв, и я очен рада новым читателям)) Устраивайся поудобней, ты здесь, я надеюсь, на ближайшие 37 глав Quote (=^TwilighT^=) ДА?! Очень скоро узнает о Тимми?? Мммммм.. интересно-интересно.. а что к 36 главе у них может и прибавление быть, так это вообще распирает от любопытства почитать!!
Да, скоро)) А об остальном будешь узнавать в процессе)) Там будет много чего интересного Quote (=^TwilighT^=) Ждем, читаем, коментим, и просим проду!! Все запомнили?? Третий пункт тока попробуйте пропустить!!
Ну, на это я надеюсь)) Особенно на 3 пункт
|
| |
|
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
