| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.
 Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
 Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.
 Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.
 Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.
 Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.
 Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
 вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
|
| Наш опрос |
|---|
На каком дизайне вы сидите?
Всего ответов: 1921
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Красивая ложь
| |
| St_Catherine | Дата: Четверг, 24.12.2009, 21:53 | Сообщение # 1 |
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус: 
|
Красивая ложь
 1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
Автор: Brindalyn
Переводчик: St_Catherine
Бета: Хильда (1-8 главы)
Оригинальное название: A Beautiful Lie
Разрешение на перевод: получено.
Yes it is fine if you translate my story. I am glad you enjoyed it so much. Thank you for the honor. Brindalyn
Рейтинг: T
Жанр: General/ Romance.
Дисклеймер: ни один из этих персонажей не является моей собственностью. Все принадлежат прекрасной Ст. Майер.
Пейринг: Белла/ Эдвард.
Предупреждение: все люди и канонический пейринг. Здесь нет "Эдварда - БедБоя"! Любители жесткого секса, смотрим на рейтинг, и проходим мимо!
Саммари: они были друзьями с детства, которые по воле судьбы не могли оставаться вместе. Он стал кинозвездой, а она растила его сына..., сына, о котором он ничего не знал. Сына, которого она скрывала, чтобы он смог жить своей мечтой.
Статус: закончен - закончен.
Размещение: только на сайте TwilightRussia!
От переводчика: Если вы любите "розовые сопли", "хэппи-энд" или "и жили они долго и счастливо", то этот фанф для вас! Он очень чувственный и эмоциональный. Эдвард - идеальный мужчина! Это так, когда начнете читать, поймете о чем я. Одни могут в него влюбиться, других, может бесить его поведение, но факт остается фактом - парень идеален) Его очень красивое, трепетное, отношение к Белле, просто умиляет 
Фанф закончен и в нем 41 глава. Это моя первая попытка перевода фанфика, поэтому буду безумно благодарна любым советам и замечаниям!
Приятного чтения 
Содержание:
● Глава 1 ● Глава 12 ● Глава 23 ● Глава 34
● Глава 2 ● Глава 13 ● Глава 24 ● Глава 35
● Глава 3 ● Глава 14 ● Глава 25 ● Глава 36
● Глава 4 ● Глава 15 ● Глава 26 ● Глава 37
● Глава 5 ● Глава 16 ● Глава 27 ● Глава 38
● Глава 6 ● Глава 17 ● Глава 28 ● Глава 39
● Глава 7 ● Глава 18 ● Глава 29 ● Глава 40
● Глава 8 ● Глава 19 ● Глава 30 ● Глава 41 / Эпилог
● Глава 9 ● Глава 20 ● Глава 31
● Глава 10 ● Глава 21 ● Глава 32
● Глава 11 ● Глава 22 ● Глава 33
Для любопытных! 
В моем переводе имя Элис пишется с двумя "лл". Я знаю, что это не правильно, просто когда начинала перевод, что-то где-то прочитала и решила писать с двумя. В общем, когда буду отдавать текст Бете для редактирования "Эллис" будет заменено на "Элис". А пока будет писаться как и раньше 
Сообщение отредактировал St_Catherine - Воскресенье, 02.02.2014, 16:02 |
| |
|
|
| Дзыня | Дата: Пятница, 25.12.2009, 13:37 | Сообщение # 26 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Безумно понравилось.Даже не знаю какие слова подобрать,чтобы описать свой восторг.Автор просто молодец,так писать мало кто умеет,чувствуется,что автор вкладывал частичку своей души в этот фанф,всё очень чувственно описано. Kate, спасибо тебе,что решила перевести этот фик,он просто потрясающий.Надеюсь,что ты будешь радовать нас продами почаще))
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 14:38 | Сообщение # 27 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Untouched, рада, что у меня получилось передать атмосферу фанфа))
Он действительно безумно нежный и красивый)) Дзыня, не за что)) Перевожу, потому что мне нравится, и одновременно пытаюсь показать людям такое замечательное произведение))
Quote (Дзыня) Надеюсь,что ты будешь радовать нас продами почаще))
Ой, сейчас начнутся новогодние каникулы, и думаю, я успею перевести несколько глав за это время 
|
| |
|
|
| Shenno | Дата: Пятница, 25.12.2009, 15:37 | Сообщение # 28 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Статус:
Клубы:
|
мне нравится идея. так что я в читателях.
*глагола "едь" нет - правильно "езжай"*
«Что можно сказать о девушке, которая умерла в 25 лет? Что она была красивой и умной. Любила Моцарта и Баха. И Битлз. И меня.»
Нежность
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 15:43 | Сообщение # 29 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (Shenno) *глагола "едь" нет - правильно "езжай"*
Спасибо, буду знать 
|
| |
|
|
| Kvaki | Дата: Пятница, 25.12.2009, 16:28 | Сообщение # 30 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 242
Статус:
|
Я определённо в читателях!  1 главу взахлёб прочла.
Я тишина, но не твоя. Твоё безумство я, и ярость. Подарок я, но не тебе, тебе я дорого достанусь. Лекарство - я, но не твоё, тебе я стану каплей яда. Я чей-то рай, но для тебя я буду пламенем из ада.
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 16:56 | Сообщение # 31 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Kvaki, Спасибо))
Quote (Kvaki) 1 главу взахлёб прочла.
Очень рада, что понравилось
|
| |
|
|
| irishka24 | Дата: Пятница, 25.12.2009, 17:08 | Сообщение # 32 |
Я - ангел, или может - бес?
Группа: Проверенные
Сообщений: 1297
Статус:
Клубы: 
|
Kate, перевод просто великолепный и фанфик очень интересный, судя по первой главе...
Правда я их не понимаю, если Эдвард так любит Беллу, то за эти 6 лет мог бы и приехать к ней, сделать сюрприз , раз она к нему ехать отказывалась, а у меня складывается такое мнение, что он может и любит её но не достаточно, раз может только звонить и больше ничего.....
А тка очень интересно и буду ждать продолжения....
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...  |
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 17:18 | Сообщение # 33 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (irishka24) перевод просто великолепный и фанфик очень интересный, судя по первой главе...
Спасибо  Дальше будет еще лучше, гарантирую)) Quote (irishka24) Правда я их не понимаю, если Эдвард так любит Беллу, то за эти 6 лет мог бы и приехать к ней, сделать сюрприз , раз она к нему ехать отказывалась, а у меня складывается такое мнение, что он может и любит её но не достаточно, раз может только звонить и больше ничего.....
Там говорилось, что Эдвард очень известный актер, и все время где-то занят и всем востребован. В начале он вообще не мог вырваться, т.к. только начинал восходить на "вершину Голливуда"  Тем более, что Белла постоянно отговаривала его как могла, и постоянно убеждала, что это не нужно. Поэтому единственный способ для их встреч, мог быть только приезд Беллы. Да и он, до этого не чувствовал себя настолько одиноко, и не осознавал, что ему чего-то не хватает...
Он ее ОЧЕНЬ любит)) Это будет понятно уже со следующей главы, в которой будет показано немного больше размышлений Эдварда
Сообщение отредактировал Kate - Пятница, 25.12.2009, 17:18 |
| |
|
|
| Хильда | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 13:18 | Сообщение # 34 |
Группа: Удаленные
|
St_Catherine, о, я нашла тебя))) теперь буду знать, как ты выглядишь!))) Нареканий нет? Хорошо! Сегодня вечером вышлю тебе работу) Удачи, дорогая!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 13:28 | Сообщение # 35 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Хильда, конечно нет))) У меня же лучшая в мире Бета
Спасибки!
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 12:38 | Сообщение # 36 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4198
Статус:
|
Quote (St_Catherine) Глава 2 - вечер 28 декабря
Это уже сегодня...
Ура! Очень жду... так соскучилась уже по этому рассказу...
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 18:23 | Сообщение # 37 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
orchids_soul, где-то к 20:00 будет следующая глава)) Я последний раз ее проверяю и выкладываю))
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 19:28 | Сообщение # 38 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4198
Статус:
|
St_Catherine, Quote (St_Catherine) orchids_soul, где-то к 20:00 будет следующая глава)) Я последний раз ее проверяю и выкладываю))
Спасибо за такую исчерпывающую и точную информацию!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 21:13 | Сообщение # 39 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Встречайте новую главу
Большое спасибо моей Бете, которая потрудилась на славу, и Katuyshka, за ее советы))
Сообщение отредактировал St_Catherine - Понедельник, 28.12.2009, 21:14 |
| |
|
|
| Лисбет | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 22:19 | Сообщение # 40 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 3905
Статус:
|
St_Catherine, потрясающий фанф я начала читать его в оригинале, но не дочитала, а теперь вижу перевод и точно теперь не буду дочитывать оригинал, буду ждать твоих глав, тем более, что переводишь ты восхитительно))
Так Белла призналась, теперь очередь за Эдвардом))
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 22:55 | Сообщение # 41 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (Lady_winter) буду ждать твоих глав, тем более, что переводишь ты восхитительно))
Спасибо
Очень приятно)) Quote (Lady_winter) потрясающий фанф
Да, фанф великолепный Quote (Lady_winter) Так Белла призналась, теперь очередь за Эдвардом))
О да Эдвард своего не упустит!
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 23:12 | Сообщение # 42 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4198
Статус:
|
St_Catherine, о мой бог!
Несмотря на то, что прошло так мало времени между выставлением глав, но я так соскучилась по этому рассказу и по чувствам которые он у меня вызывает.
Quote Ранее...
- Мы - лучшие друзья.
- Да, лучшие друзья, которые ни с кем другим не могут быть счастливыми. Друзья не делают детей, Белла! Ты не думала о нем, как о друге, когда вы переходили черту, так же как и не думал он. Ты просто избавилась от проблем, когда он уехал из города! Но знаешь что?! Теперь ты лицом к лицу столкнешься с ними. Ты должна сказать ему!
- Нет. Я не могу, не сейчас. Он будет ненавидеть меня!
- Белла, - заботливо сказала Розали, - он поймет.
Белла покачала головой:
- Смотри, спектакль начинается.
Белла была рада, потому что хотела побыстрее закончить этот разговор. Ей даже не хотелось думать увидит ли она его после того как расскажет правду или какая у него будет реакция. Белла будет разбираться с этим, когда придет время, и, к сожалению, это время очень быстро приближалось.
Как маленький пролог перед самой главой, окунул меня в воспоминания о прежней, первой главе, нет, даже скорее эпиграф. Но сложилось такое впечатление, что это не история, это фильм, по мотивам которого написана такая замечательная, сильная книга. Слезы застыли в моих глазах и сердце предательски быстро начало биться в груди... и... ауч, было больно.
Только слепой или идиот не смог бы заметить даже не искр, а чувств которые есть между главными героями. Именно чувства, это не влюбленность, даже не животный магнетизм, как сигнал для удовлетворения сексуальных потребностей, а сложившееся пронесенное через года (шесть лет не малый срок) чувство - ЛЮБОВЬ.
Образы Беллы и Эдварда в этом рассказе - уникальны... он словно два пазла одного целого, это единство чувствуется в их эмоциях, реакциях друг на друга, они словно продолжение друг друга. И... они оба страдают. Эдвард не холодный, беспринципный принц Голливуда, а человек которому "холодно и голодно" одному (в эмоциональном и родственном плане, конечно).
Судя по развивающимся событиям, наверное, Белла не так быстро расскажет Эдварду о их сыне?
Так странно, Эдвард сам мечтал об этом, и стоило бы только протянуть руку, и потрогать свое счастье... но...
41 глава, а сейчас только 2-я. Сколько еще им нужно пережить?
Размер глав - просто громаден! Это неимоверная работа переводчика...
...и читая.. у меня приятное чувство скольжения по тексту! (Это один из самых лучших показателей) Несмотря на размеры главы я ее прочитала рекордно быстро!
Большое спасибо за нее...
...я покорена этой историей!
Она заняла свое место в моем сердце!
Сообщение отредактировал orchids_soul - Понедельник, 28.12.2009, 23:15 |
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 23:27 | Сообщение # 43 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
orchids_soul, большое спасибо за такой содержательный отзыв)) Quote (orchids_soul) ...я покорена этой историей! Она заняла свое место в моем сердце!
ОЧЕНЬ рада что тебе так нравится фанф Думаю, если бы автор почитала твой отзыв, у нее бы на глаза наворачивались слезы 
Ты так точно охарактеризовала персонажей) Именно так я их воспринимала, когда первый раз его читала Отношения между Эдвардом и Беллой, не заставят никого остаться равнодушным к этой истории! Они МЕГА романтичны и трепетны Quote (orchids_soul) Судя по развивающимся событиям, наверное, Белла не так быстро расскажет Эдварду о их сыне? Так странно, Эдвард сам мечтал об этом, и стоило бы только протянуть руку, и потрогать свое счастье... но...
Ой, ну здесь все не так просто
Эдвард ведь тоже не дурак, и своего не упустит)) Поэтому все произойдет немного раньше, чем предполагается Quote (orchids_soul) 41 глава, а сейчас только 2-я. Сколько еще им нужно пережить?
О да! Жизнь у них будет интересная) Quote (orchids_soul) Размер глав - просто громаден! Это неимоверная работа переводчика... ...и читая.. у меня приятное чувство скольжения по тексту! (Это один из самых лучших показателей) Несмотря на размеры главы я ее прочитала рекордно быстро! Большое спасибо за нее...
Большое спасибо
Я рада, что смогла передать атмосферу фанфа. Для меня это самое главное
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 23:38 | Сообщение # 44 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4198
Статус:
|
St_Catherine, Quote (St_Catherine) большое спасибо за такой содержательный отзыв))
Это тебе поклон за такой перевод
Quote (St_Catherine) ОЧЕНЬ рада что тебе так нравится фанф Думаю, если бы автор почитала твой отзыв, у нее бы на глаза наворачивались слезы
Ты ведь можешь перевести комментарии русских читателей и отослать автору, думаю ей бы понравилось
Quote (St_Catherine) Ты так точно охарактеризовала персонажей) Именно так я их воспринимала, когда первый раз его читала Отношения между Эдвардом и Беллой, не заставят никого остаться равнодушным к этой истории! Они МЕГА романтичны и трепетны
Очень рада, что сумела правильно уловить эту атмосферу и правльно видение их...
Это самая лучшая похвала для понимающего читателя.
Quote (St_Catherine) Ой, ну здесь все не так просто Эдвард ведь тоже не дурак, и своего не упустит)) Поэтому все произойдет немного раньше, чем предполагается
Неужели он попытается сам узнать об этом? Сомневаюсь что Роуз или Эмм, выдадут Беллу.
Или он поинтересуется кому звонит Белла?
Quote (St_Catherine) Большое спасибо
Quote (St_Catherine) Я рада, что смогла передать атмосферу фанфа. Для меня это самое главное
Это тебе еще раз спасибо! Ты отлично справляешься со своей работой! И спасибо еще раз за выбор этого трогательного рассказа!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 23:52 | Сообщение # 45 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (orchids_soul) Неужели он попытается сам узнать об этом? Сомневаюсь что Роуз или Эмм, выдадут Беллу. Или он поинтересуется кому звонит Белла?
Нет, он не будет пытаться узнать правду, потому что он не знает, что есть что-то, что нужно узнавать
А вот, когда будут звонки, то уже начнет о чем-то размышлять 
Могу сказать, что все произойдет неожиданно Quote (orchids_soul) Ты ведь можешь перевести комментарии русских читателей и отослать автору, думаю ей бы понравилось
Да, я хочу перевести, но позже, когда наберутся емкие комменты) А то пресылать ей "проду" как-то не красиво)) Таких отзывов, как у тебя очень мало, поэтому жду когда набирутся Quote (orchids_soul) Это тебе еще раз спасибо! Ты отлично справляешься со своей работой! И спасибо еще раз за выбор этого трогательного рассказа!
Просто мне безумно нравится этот фанф Если бы не это, я думаю, что и не начинала ничего переводить... Он сильно зацепил
|
| |
|
| |
|
| orchids_soul | Дата: Вторник, 29.12.2009, 03:15 | Сообщение # 47 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4198
Статус:
|
Quote (St_Catherine) А вот, когда будут звонки, то уже начнет о чем-то размышлять Могу сказать, что все произойдет неожиданно
Вот это слово снова и снова привлекает к себе внимание. "Неожиданно"... очень интересно узнать, каким именно образом?! Сомневаюсь, конечно, что там будут серьезные разборки, но их дет немало разговоров... но ведь и Беллу можно понять, она хотела лучшего для него!
Quote (St_Catherine) Да, я хочу перевести, но позже, когда наберутся емкие комменты) А то пресылать ей "проду" как-то не красиво)) Таких отзывов, как у тебя очень мало, поэтому жду когда набирутся
Это отлично... тогда надо подождать и вправду!
Quote (St_Catherine) Просто мне безумно нравится этот фанф Если бы не это, я думаю, что и не начинала ничего переводить... Он сильно зацепил
Он меня зацепил, наверное, думаю, хоть частичку я могу выразить правильными словами - живостью эмоций... вот...
Сообщение отредактировал orchids_soul - Вторник, 29.12.2009, 03:16 |
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Вторник, 29.12.2009, 10:39 | Сообщение # 48 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (orchids_soul) Он меня зацепил, наверное, думаю, хоть частичку я могу выразить правильными словами - живостью эмоций... вот...
Согласна, живость эмоций здесь 100 присутствует
Они такие милые Я Эдварда из этого фанфа люблю больше чем из Майеровских книг
|
| |
|
|
| Teo | Дата: Пятница, 01.01.2010, 14:13 | Сообщение # 49 |
*Брumaнoманка*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1971
Статус:
|
примете в ПЧ? спасибо огромное за перевод. согласна с предыдущими, фанф просто замечательный. столько чувств в каждой главе. когда читаешь эту историю любви, понимаешь, что расстояния и годы, да и положения, никак не могут изменить искренних чувств. но что будет потом???? два одиночества, смогут ли помочь друг другу. или по пришествию недели вернутся каждый к своей жизни и боли???
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 01.01.2010, 16:29 | Сообщение # 50 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Teo, конечно))) Я всегда рада новым читателям))) Quote (Teo) спасибо огромное за перевод. согласна с предыдущими, фанф просто замечательный.
Не за что
Я рада поделиться с вами такой восхитительной историей Quote (Teo) но что будет потом???? два одиночества, смогут ли помочь друг другу. или по пришествию недели вернутся каждый к своей жизни и боли???
Все решится, буквально, в следующих нескольких главах
|
| |
|
|
 Хаос
|
