Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.
Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.
Scintilla
На что способна одна крошечная искра? Она может осветить жизнь человека невероятными красками, может перерасти в бушующий пожар и больно обжечь. Эта история поведает нам о силе человеческого духа и страсти, которая разгоралась в течение нескольких лет.
Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…
Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.
У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.
Пока лежит снег
Вот уже которую зиму Белла ведет переписку с таинственным незнакомцем, который постепенно становится важной частью её жизни. Но кто он? Почему решил написать ей? И почему так упорно отказывается от личной встречи? Белла ищет ответы на эти вопросы, даже не подозревая, что они перевернут её мир с ног на голову.
Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.


А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15775
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Красивая ложь (Он - кинозвезда, а она растит его сына...)
Красивая ложь
St_CatherineДата: Четверг, 24.12.2009, 21:53 | Сообщение # 1
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:





Красивая ложь


1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории



Автор: Brindalyn
Переводчик: St_Catherine
Бета: Хильда (1-8 главы)
Оригинальное название: A Beautiful Lie
Разрешение на перевод: получено.
Yes it is fine if you translate my story. I am glad you enjoyed it so much. Thank you for the honor. Brindalyn
Рейтинг: T
Жанр: General/ Romance.
Дисклеймер: ни один из этих персонажей не является моей собственностью. Все принадлежат прекрасной Ст. Майер.
Пейринг: Белла/ Эдвард.
Предупреждение: все люди и канонический пейринг. Здесь нет "Эдварда - БедБоя"! Любители жесткого секса, смотрим на рейтинг, и проходим мимо!
Саммари: они были друзьями с детства, которые по воле судьбы не могли оставаться вместе. Он стал кинозвездой, а она растила его сына..., сына, о котором он ничего не знал. Сына, которого она скрывала, чтобы он смог жить своей мечтой.
Статус: закончен - закончен.
Размещение: только на сайте TwilightRussia!
От переводчика: Если вы любите "розовые сопли", "хэппи-энд" или "и жили они долго и счастливо", то этот фанф для вас! Он очень чувственный и эмоциональный. Эдвард - идеальный мужчина! Это так, когда начнете читать, поймете о чем я. Одни могут в него влюбиться, других, может бесить его поведение, но факт остается фактом - парень идеален) Его очень красивое, трепетное, отношение к Белле, просто умиляет happy
Фанф закончен и в нем 41 глава. Это моя первая попытка перевода фанфика, поэтому буду безумно благодарна любым советам и замечаниям!
Приятного чтения

Содержание:
●  Глава 1         ●  Глава 12         ●  Глава 23         ●  Глава 34
●  Глава 2         ●  Глава 13         ●  Глава 24         ●  Глава 35
●  Глава 3         ●  Глава 14         ●  Глава 25         ●  Глава 36
●  Глава 4         ●  Глава 15         ●  Глава 26         ●  Глава 37
●  Глава 5         ●  Глава 16         ●  Глава 27         ●  Глава 38
●  Глава 6         ●  Глава 17         ●  Глава 28         ●  Глава 39
●  Глава 7         ●  Глава 18         ●  Глава 29         ●  Глава 40
●  Глава 8         ●  Глава 19         ●  Глава 30         ●  Глава 41 / Эпилог
●  Глава 9         ●  Глава 20         ●  Глава 31
●  Глава 10       ●  Глава 21         ●  Глава 32
●  Глава 11       ●  Глава 22         ●  Глава 33

Для любопытных! smile
В моем переводе имя Элис пишется с двумя "лл". Я знаю, что это не правильно, просто когда начинала перевод, что-то где-то прочитала и решила писать с двумя. В общем, когда буду отдавать текст Бете для редактирования "Эллис" будет заменено на "Элис". А пока будет писаться как и раньше wink

За эту потрясающую обложку большое спасибо Miranda Jackson happy



Сообщение отредактировал St_Catherine - Воскресенье, 02.02.2014, 16:02
 
SirenaДата: Пятница, 01.01.2010, 18:54 | Сообщение # 51
Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные
Сообщений: 1286


Статус:




St_Catherine, очень трогательная история!!! и буду крайне заинтересована наблюдать за ее развитием!!!очень трогательная история!!! и буду крайне заинтересована наблюдать за ее развитием!!!
Перевод замечательный!!!
Принимай нового ПЧ))

С нетерпением жду проду!!!

 
St_CatherineДата: Пятница, 01.01.2010, 19:00 | Сообщение # 52
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Sirena, спасибо)) happy
Очень рада новым читателям))

 
SirenaДата: Пятница, 01.01.2010, 20:07 | Сообщение # 53
Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные
Сообщений: 1286


Статус:




St_Catherine, а когда, хотя бы примерно, будет прода?
 
St_CatherineДата: Пятница, 01.01.2010, 20:15 | Сообщение # 54
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Sirena, я только что закончила с переводом 3й главы. Теперь ее должна проверить Бета, а сейчас праздники, поэтому я не знаю, сможет ли она проверить ее во время...

К 5му числу она будет точно. Но мы, конечно, постараемся поскорее happy




Сообщение отредактировал St_Catherine - Пятница, 01.01.2010, 20:16
 
GalinaДата: Суббота, 02.01.2010, 02:10 | Сообщение # 55
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7365


Статус:




На форуме стоит 3 главы,зашла,думала третью прочитаю,а ее еще нет!!!Обидна-да)))Начало интересное,перевод отличный,но вот то-что у Эдворда столько лет секса не было_такой свист)))Против природы не попреш,а мужская физиология это такая вещ))) biggrin Жду продолжения!!!
 
Bella_09Дата: Суббота, 02.01.2010, 13:09 | Сообщение # 56
♥ Я, всего лишь человек ♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 555


Статус:




St_Catherine, спасибки тебе за такой потрясающий перевод. такой вот интересной истории. Жить 6 лет и общаться с ним по телефону, и по приезду к ниму не сказать что их обьединяет эти 6 лет не только та последняя ночь перед его отьездом, но и маленький мальчик, который всегда будет напоминать ей о нём. Боже..как же это романтично, и грустно... они любят но не могут быть вместе. Но я уверена, Эдвард будет зол когда узнает что у него есть сын. но зол не на неё, что она скрыла. а на себя, за то, что прожил 6 лет без малейшего счастья..а могло быбыть иначе. Мне очень понравилось начало. буду с нетерпением ждать проду. и буду очень рада если возмешь в читатели!
 
St_CatherineДата: Суббота, 02.01.2010, 13:20 | Сообщение # 57
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Quote (Galina)
перевод отличный

Спасибочки happy

Quote (Galina)
но вот то-что у Эдворда столько лет секса не было_такой свист)))Против природы не попреш,а мужская физиология это такая вещ)))

ахах... biggrin я тоже так думаю, но любоффффьь страшная сила biggrin :D


Quote (Bella_09)
Но я уверена, Эдвард будет зол когда узнает что у него есть сын. но зол не на неё, что она скрыла. а на себя, за то, что прожил 6 лет без малейшего счастья..а могло бы быть иначе.

Да, в следующей главе будет больше раскрыто отношение Эдварда к Белле happy
После нее станет понятно, как Эдвард воспримет новость о сыне happy

Quote (Bella_09)
Мне очень понравилось начало. буду с нетерпением ждать проду. и буду очень рада если возмешь в читатели!

Конечно возьму biggrin
Я очень рада, что тебе понравилась история, и с удовольствием буду видеть тебя в ПЧ happy



Сообщение отредактировал St_Catherine - Суббота, 02.01.2010, 13:20
 
Лера1126Дата: Суббота, 02.01.2010, 17:12 | Сообщение # 58
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 101


Статус:




Я в ПЧ!!!!!!!!! И я согласна перевод хороший_)))))))))))))))))))))))))0
Подпись пользователя
Люди уходят из моей жизни... Люди вторгаются в мою жизнь...А я просто одеваю очки, вставляю наушники, пью кофе и живу дальше... И что важно - ровно дышу... без сбоев с ярлыком "LOVE", без слов с ярлыком "You"..
 
St_CatherineДата: Суббота, 02.01.2010, 18:22 | Сообщение # 59
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Лера1126, рада что понравился фанф)) И спасибо happy happy

 
dianochkaaaДата: Суббота, 02.01.2010, 19:25 | Сообщение # 60
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


оболденный фанф !!!! очень красивый и эмоциональный !!!
перевод это шедевр !!!
 
St_CatherineДата: Суббота, 02.01.2010, 20:12 | Сообщение # 61
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




dianochkaaa, рада что понравился)) happy
Новая глава уже переведена и сейчас у Беты, поэтому ожидаем ее завтра или послезавтра biggrin biggrin

 
_lvenochek_Дата: Воскресенье, 03.01.2010, 05:04 | Сообщение # 62
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 191


Статус:




Случайно наткнулась на этот фанф, зацепило не столько саммари, сколько примечание от переводчика. Хоть я и не читала раньше истории, где один из героев звезда, поэтому ничего не могу сказать о их продуманности, но именно строчки об этом заставили меня начать читать (ну и, конечно, упоминание о том, что здесь Эдвард очень трепетно относиться к Белле happy ).
Прочитав, я поняла, что все так и есть. Продумано все до мелочей, читается легко и быстро, потому как написано красиво. Поразили Роуз с ее цветочным магазином и Эмметт, занимающийся с кучей детей, это достаточно оригинально, мило и очень забавно, в особенности, в случае с Эмметтом.
Белла с Эдвардом это...это... у них обоих на голове таблички "влюблен(а) по уши", но оба стараются не замечать их,хотя оба мечтаю оказаться в объятья друг друга. И это упорное повторение Беллы, что они лучшие друзья... Мозг прям кричит: "Ну какие они лучшие друзья, если не одни из них не ведет себя как просто друг и не думает о другом как о друге?!" В конце второй главы после слов Эдварда: "Это не то, чего я больше всего хотел! Была одна вещь, которую я хотел намного больше… ".И уж тем более после слов Беллы: "Я люблю тебя". Он (мозг) вообще взрывается и орет: "Ну и что вам еще надо, бросайте все и живите долго и счастливо, зачем мучить себя 39 глав?!"
На ум сразу приходят слова Эдварда из Солнца полуночи: "Она была человеком, и он был человеком, и та разница между ними, которая, по ее мнению, казалась настолько непреодолимой, на самом деле была нелепой, ужасно нелепой по сравнению с тем, что происходило со мной. Не было никакого смысла в ее разбитом сердце."
И уж если вампир смог быть со свой любимой, то эти просто обязаны, ведь у них общий ребенок. А это не может быть преградой, это скорее связующая нить!
В общем, я с огромным удовольствием буду наблюдать за их мучениями дальше и ждать неминуемый хепи енд! Переводчику от меня низкий поклон за труды!
 
St_CatherineДата: Воскресенье, 03.01.2010, 13:52 | Сообщение # 63
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




_lvenochek_, ОГРОМНОЕ спасибо за такой большой и содержательный отзыв happy
Очень рада, что тебе понравился фанф и ты смогла ощутить именно ту атмосферу, которую я пыталась передать. biggrin Я очень переживала, что этого не получится, но после таких замечательных комментариев, понимаю, что все таки смогла перенести чувства фанфа в перевод.

Quote (_lvenochek_)
Он (мозг) вообще взрывается и орет: "Ну и что вам еще надо, бросайте все и живите долго и счастливо, зачем мучить себя 39 глав?!"

У Эдварда и Беллы куча тараканов в голове sad Особенно у Беллы, но это не может перечеркнуть тот факт, что они безгранично любят друг друга. Несмотря на время, расстояния и дружбу, их любовь не может оставаться в тени и все таки пытается выкарабкаться наружу. Тем более, что они постоянно жертвуют собой ради друг друга. И в этом, наверно, их основная ошибка. Так как они раньше не видели, насколько подходят друг другу и пытались сделать их жизнь лучше, при этом наделав кучу новых ошибок из которых теперь нужно выбираться...
Поэтому 39 глав будут очень интересными и наполнены безумной любовью друг к другу happy

_lvenochek_, еще раз большое спасибо за такой замечательный отзыв))


 
orchids_soulДата: Воскресенье, 03.01.2010, 14:46 | Сообщение # 64
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Quote (St_Catherine)
Новая глава уже переведена и сейчас у Беты, поэтому ожидаем ее завтра или послезавтра

St_Catherine, какая прелесть - прямо по расписанию!
Спасибо за новости!


Сообщение отредактировал orchids_soul - Воскресенье, 03.01.2010, 14:47
 
_lvenochek_Дата: Воскресенье, 03.01.2010, 16:07 | Сообщение # 65
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 191


Статус:




Quote (St_Catherine)
Так как они раньше не видели, насколько подходят друг другу и пытались сделать их жизнь лучше, при этом наделав кучу новых ошибок из которых теперь нужно выбираться...

Да уж лучше они свою жизнь делали?! dry Один воет от одиночества, другой терпел полжизни унижение и упреки. Счастливо живут ребята! Пытка длинною в 7 лет! Как же хорошо, что Эдвард настоял сейчас на своем, и она к нему наконец приехала!
 
St_CatherineДата: Воскресенье, 03.01.2010, 16:28 | Сообщение # 66
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




orchids_soul, да)) Жду главу от Беты))

Quote (_lvenochek_)
Как же хорошо, что Эдвард настоял сейчас на своем, и она к нему наконец приехала!

Ну, Беллу тоже не переубедишь. Она с ним все равно не останется... и дело даже не в сыне. Гламур, шик и слава - это не для нее. Ей бы спокойную обстановку, где у них свой маленький мирок в который никто не лезет... Поэтому, ей придется еще долго пересматривать свое отношение к вещам и учится жить по-другому, если она захочет остаться с Эдвардом..

 
_lvenochek_Дата: Воскресенье, 03.01.2010, 17:08 | Сообщение # 67
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 191


Статус:




Quote (St_Catherine)

Ну, Беллу тоже не переубедишь. Она с ним все равно не останется... и дело даже не в сыне.

Все равно это прогресс!
Quote (St_Catherine)
Поэтому, ей придется еще долго пересматривать свое отношение к вещам и учится жить по-другому, если она захочет остаться с Эдвардом..

Пересматривать своё отношение, становиться значительно проще, когда тебя убеждают не только с помощью бархатистого голоса, но и прекрасных зеленых глаз, которые смотрят на тебя влюбленно! И даже если сейчас Белла не останется, свой эффект эта поездка даст безусловно.
 
St_CatherineДата: Воскресенье, 03.01.2010, 17:29 | Сообщение # 68
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Quote (_lvenochek_)
Все равно это прогресс!

Естественно)))

Quote (_lvenochek_)
И даже если сейчас Белла не останется, свой эффект эта поездка даст безусловно.

Да, именно после нее, они наконец-то решат все свои проблемы и найдут пути, чтобы быть вместе))

 
Bella_YsagiДата: Понедельник, 04.01.2010, 19:30 | Сообщение # 69
♥Bonita de mas♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 3085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


cry cry cry
история просто божественная...
я до сих пор рыдаю...
господи, хоть бы они теперь больше не расставались..
 
KatuyshkaДата: Понедельник, 04.01.2010, 22:58 | Сообщение # 70
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 236


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ну вот и до форума дорвалась)))
St_Catherine, Катюш, ну даже придраться не к чему, перевод отличный! Хотя есть кое-что: смелее меняем структуру перевода (ну ты меняч поняла). В паре мест я бы поменяла слова местами (но та я и в критики к тебе записалась,чтобы чего-нибудь выискивать wink ), но в принципе все отлично!!!
Блин, прям захотелось эту историю перечитать, но я перевод подожду!!!! Удачи солнце! Ты отличный переводчик!!!!
 
St_CatherineДата: Понедельник, 04.01.2010, 23:10 | Сообщение # 71
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Bella_Ysagi, очень рада, что понравилось happy

Katuyshka, Я ж всегда выслушаю все замечания, и очень благодарна за них)) Поэтому спасибо) Я стараюсь) Надеюсь, с новыми главами и перевод будет улучшаться))

Quote (Katuyshka)
смелее меняем структуру перевода (ну ты меня поняла). В паре мест я бы поменяла слова местами

Да sad Я когда читаю при переводе, вроде все хорошо, а сюда добавляю, и сама у себя кучу ошибок нахожу(( Нужно быть внимательней((

 
TashaKiselevaДата: Вторник, 05.01.2010, 00:43 | Сообщение # 72

Группа: Удаленные






 Совершенно случайно наткнулась на рассказ, и только прочитав саммари, и сразу же начала читать первую главу.
У меня просто бзик на детей.

Хочу сказать огромное спасибо за такой классный перевод. Читать удобно и легко.
Это очень большой труд.

А теперь насчёт самого рассказа. Он просто пропитан насквозь чувствами, эмоциями героев, что затягивает меня.
Сами герои- живые, и кажутся реальными.

В общем, спасибо большое за рассказ, я в в восторге)

И я теперь в ПЧ и буду с нетерпением ждать продолжения)

 
St_CatherineДата: Вторник, 05.01.2010, 02:57 | Сообщение # 73
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Quote (TashaKiseleva)
У меня просто бзик на детей.

biggrin У меня тоже)) Я уже все иностранные фанфы с этой тематикой перечитала, и решила перевести наиболее понравившийся happy

Quote (TashaKiseleva)
Хочу сказать огромное спасибо за такой классный перевод. Читать удобно и легко. Это очень большой труд.

Очень рада, что кому-то это нравится))

TashaKiseleva, всегда рада новым читателям happy
Спасибо за отзыв))


 
irishka24Дата: Вторник, 05.01.2010, 07:53 | Сообщение # 74
Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные
Сообщений: 1297


Статус:

Клубы:


St_Catherine, жду продолжения, перевод очень интересный, хочется почитать дальше....
Я вот тлько не понимаю, если Эдвард так ее любит неужели за все эти года он не мог приехать к ней, он вроде звезда, значит не бедный и деньги на билет точно были или она ему нужна, но не так чтобы к ней приезжать?
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...
 
dianochkaaaДата: Вторник, 05.01.2010, 08:53 | Сообщение # 75
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


St_Catherine Я ОЧЕНЬ ЖДУ )))
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Красивая ложь (Он - кинозвезда, а она растит его сына...)
Поиск:


В кадре



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92