|
Линия фронта
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 20:42 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус: 
|
 2 место в номинации Лучший перевод Экшен фика
  1 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
2 место в номинации Самый художественный перевод
 2 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории
Оригинальное название: Frontline
Автор: MissAlex
Переводчики: Sensuous, Lega
Редакторы: Inwardness, Karma (с 12-й главы), Crazy_ChipmunK (с 22-й главы)
Разрешение на перевод: имеется
Дисклеймер: ни на что претендуем, кроме перевода и редактуры
Рейтинг: М
Жанр: Mystery|Romance
Пейринг: Белла|Эдвард
Саммари: Очередное дежурство в отделении неотложной помощи Манхэттенской мемориальной больницы оказывается для Изабеллы Свон судьбоносным. Неотразимый и загадочный пациент в сером деловом костюме хранит в своих ярко-зеленых глазах множество тайн. Что принесет ей эта встреча? Сможет ли девушка узнать нечто большее о немногословном молодом человеке, чем информацию, указанную в его медицинской карточке?
Статус: оригинал закончен (28 глав, удален со всех ресурсов), перевод - в самом разгаре
Размещение: пока только на TR
От переводчика: После многочисленных ЛС с вопросами, куда делся перевод, и просьбами возобновить его я все-таки пришла к выводу, что негоже было лишать читателей этой занимательной, местами забавной, а местами и не очень, истории. Надеюсь, что и прежние читатели вернутся в новую тему, и присоединятся новые. Всем буду рада!
Сообщение отредактировал Sensuous - Пятница, 22.12.2017, 21:21 |
| |
|
|
| ВуЗя | Дата: Пятница, 15.11.2013, 19:42 | Сообщение # 226 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Статус:
|
Спасибо огромное за перевод)) история очень зацепила) нечасто со мной такое  Скажите, а оригинал почитать нет совсем никакой возможности?  только Ваш перевод? Очень бы хотелось в оригинале прочитать
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Пятница, 15.11.2013, 20:54 | Сообщение # 227 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
ВуЗя, я вам честно и без прикрас отвечу, хорошо? Это даже не столько вам ответ, сколько легкое предупреждение для всех)) Только не обижайтесь  Не люблю я, когда прочитав n-ое количество глав в переводе, читатели потом бегают по форуму и выспрашивают удаленные оригиналы, чтобы потом (с помощью электронных переводчиков) их прочесть. Ну нечестно это как-то выглядит по отношению к переводчикам и их редакторам, работа их обесценивается, что ли...
В шапке есть указание ориг.названия и ник автора - гугл вам в помощь.
Ну а то, что история вас привлекла - меня радует. Спасибо
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| ВуЗя | Дата: Пятница, 15.11.2013, 21:24 | Сообщение # 228 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Статус:
|
Ни коим образом не хотела Вас обидеть) Полностью согласна с Вами) Работа переводчика это огромный труд и , несомненно,требует уважения
просто, на сколько я поняла, этот рассказ на английском,а т.к. я им владею неплохо,то переводные рассказы,которые меня очень зацепили,предпочитаю читать в оригинале) воспользуюсь вашим советом,попробую найти) спасибо)
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Пятница, 15.11.2013, 21:44 | Сообщение # 229 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
ВуЗя, можете вместо фанфа прочесть опубликованную по нему книгу: https://www.goodreads.com/book/show/16909152-frontline
Заменены только имена
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| J1ny@ | Дата: Среда, 20.11.2013, 13:41 | Сообщение # 230 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Статус:
|
А когда же продолжение?
|
| |
|
|
| серп | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 00:02 | Сообщение # 231 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1422
Статус:
|
Жду с нетерпением продолжения.
Удачи и вдохновения переводчику!
|
| |
|
|
| Mystery_girl | Дата: Четверг, 19.12.2013, 21:58 | Сообщение # 232 |
thousand dreams
Группа: Проверенные
Сообщений: 12783
Статус:
|
Простите за не скромный вопрос, а в этом году прода еще будет или это маловероятно?
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Пятница, 20.12.2013, 15:29 | Сообщение # 233 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Я однозначно в ПЧ. Читала имеющиеся главы с телефона. Это просто невероятно потрясающе! Как же Эдвард очаровал Беллу, и как же Белла очарована им. Столько магнетизма, столько сексуальности в них. То, что он защищает (даже немного в ненормальной степени) Беллу - неспроста. Почему-то мне кажется, что у Эдварда есть враги, и они хотят его кокнуть  Как по-другому можно объяснить такие замки на двери Беллы?
Мне нравится Эдвард здесь. Он очень многогранный, разносторонний человек. Он разный: то в одно мгновение сексуальный, что не поддаться ооочень сложно, то он очень раним и предельно искренен. Я так и чувствую, что все его тайны нераскрыты, но то, что она его меняет - видно 
Белла сопротивляется ему, хотя сложно это так назвать. Хорошо - она умеет прекрасно создавать видимость неподчинения ему. Диалоги между ними полны юмора и сексуальной подоплёки. Но и Эдвард умеет дать отпор 
В общем, перевод великолепен, сюжет великолепен, поэтому записываюсь в читатели и жду продолжения
|
| |
|
|
| Westside | Дата: Пятница, 27.12.2013, 01:52 | Сообщение # 234 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус:
|
Когда же будет продолжение? Очень сильно жду.
 Мелкие горести и неглубокая любовь живучи. Великая любовь и великое горе гибнут от избытка своей силы... Правда редко бывает лучше выдумки, не то, что бы я была сторонником лжи, но правы ли мы, называя её ложью, может лучше так — временный отход от реальности? |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Пятница, 27.12.2013, 20:53 | Сообщение # 235 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Девушки, спасибо всем за ожидание. Перерыв у нас, конечно, знатный выдался, но декабрь для меня вышел очень заполошным. Продолжение, разумеется, будет уже в новом году, глава большая. Извините, но в преддверии праздников я точно за ее перевод не сяду
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| BlackCrow | Дата: Воскресенье, 29.12.2013, 18:33 | Сообщение # 236 |
#UNSTEADY
Группа: Проверенные
Сообщений: 7784
Статус:
Клубы:
|
Определенно меня в ПЧ. Первая моя мысль была, что Эдвард - Мафия. Ибо чего он так сорвался и бросил Беллу? Чего - то здесь не чисто.
Белла у нас прям секси - доктор. Завоевала мужчину с первого взгляда.
Может специальность поменять, да и тоже такого богатенького найти? Ну а что? Буду как Белла.
От Эдварда, прям таки и тянет доброй и милостью. Вот еще один признак того, что Эдвард - странный. И они до сих пор на "вы". Блин, да они чуть не перепехнулись, а до сих пор " Мисс Свон" да "Мистер Каллен" Звучит сексуально, но... 
Прочитала комментарии, рада, что прода все - таки будет. Такое бросать просто нельзя. Ибо все так великолепно и шикарно, что разум требует проду
|
| |
|
|
| Natalis) | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 12:13 | Сообщение # 237 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Статус:
|
примите в ПЧ? ) С удовольствием буду читать.
Оба так вспыльчивы,упрямы и самоуверенны. Между ними прям так и искрит! В последней главе Эдвард такой романтичный)
А когда будет следующая глава? Очень хочется продолжения
Сообщение отредактировал Natalis) - Воскресенье, 12.01.2014, 12:13 |
| |
|
|
| MargoSh@ | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 16:06 | Сообщение # 238 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус:
|
Как давно не было продолжения, а так хочется узнать что дальше...
|
| |
|
|
| 19ov66 | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 18:07 | Сообщение # 239 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 83
Статус:
|
так хочется долгожданного продолжения....
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 18:11 | Сообщение # 240 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Пока с продолжением никак. Готовлюсь к экзамену 
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| MargoSh@ | Дата: Вторник, 14.01.2014, 18:44 | Сообщение # 241 |
|
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус:
|
Цитата Sensuous (  ) Пока с продолжением никак. Готовлюсь к экзамену
Удачи с экзаменом.
Ну а мы подождем.
|
| |
|
|
| Lunna1976 | Дата: Четверг, 16.01.2014, 09:05 | Сообщение # 242 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 294
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Принимайте нового читателя)))))) очень интересная история...честно, обожаю истории на медицинскую тему и про докторов))))) история динамичная, но при этом очень забавная))) жду продолжения)))))
|
| |
|
|
| Anemi | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 01:10 | Сообщение # 243 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 355
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Цитата Sensuous ( ) Пока с продолжением никак. Готовлюсь к экзамену
Ни пуха, ни пера тебе с экзаменами:)
|
| |
|
|
| серп | Дата: Среда, 05.02.2014, 22:00 | Сообщение # 244 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1422
Статус:
|
С нетерпением жду продолжения!
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 05.02.2014, 22:31 | Сообщение # 245 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Спасибо всем за ожидания! Пока переведено 3 странички, глава будет довольно большая. Должна вам, по идее, понравиться) Главное - наберитесь терпения, потому что на неделе я переводить пока не могу, только на выходных. Постараюсь за первую половину февраля управиться
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Четверг, 27.02.2014, 15:33 | Сообщение # 246 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Совсем скоро весна, хотелось бы узнать как дела у нашего уважаемого переводчика и будет ли продолжение. Спасибо.
|
| |
|
|
| LadyHoran | Дата: Четверг, 27.02.2014, 19:56 | Сообщение # 247 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус:
Клубы: 
|
ух когда же продолжение? мое нетерпение просто не знает границ)))))
|
| |
|
|
| TUTIK | Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 16:21 | Сообщение # 248 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус:
|
Рассказ очень увлекательный, единственное, что огорчает - это нет продолжения. Обидно.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 20:05 | Сообщение # 249 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Девушки, продолжение обязательно будет. Когда, правда - не знаю; простите. Перевод главы застопорился примерно на серединке. Тяжело пока работать над этой историей, а когда мне тяжело, то даже текст сам не складывается так, как нужно 
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| MargoSh@ | Дата: Вторник, 04.03.2014, 19:25 | Сообщение # 250 |
|
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) Девушки, продолжение обязательно будет. Когда, правда - не знаю; простите. Перевод главы застопорился примерно на серединке. Тяжело пока работать над этой историей, а когда мне тяжело, то даже текст сам не складывается так, как нужно sad
Ну что ж подождем. История того стоит. Спасибо
|
| |
|
|
