Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8163]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3644]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту, в окружении преданных слуг. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

DOZOR
Ночь, машины, дороги, километры… Скорость, заборы, подвалы, крыши, лестницы, стены, деревья… Свет, тьма, эмоции, чувства, драйв, экстрим, адреналин...
Это нужно чувствовать... Это нужно пережить... Через это нужно пройти... Белле Свон… и NE_людI... Добавлена 50 глава!

Прикосновение одиночества
Прикосновение – обычное действие, но вдруг оно оказывается даром, а следом – проклятием. Одиночество – часто мучение, но вдруг становится избавлением. Сможет ли прикосновение одиночества исцелить, в корне изменить жизнь, и не только твою, привнести в нее счастье? Закончен!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Причини мне боль
В какой-то момент она начала задыхаться. И когда он впервые причинил ей боль, заставив судорожно, сквозь зубы сделать мучительно-сладкий вдох, ей оставалось лишь прошептать: "Ещё".

Безмолвная
В поисках книги ты встречаешь молчаливую незнакомку, и вот уже твоя планета кренится. А если и ее тоже? Хватит ли у тебя сил вернуть всё на круги своя, или же её самая большая тайна выкинет тебя за пределы вселенной? Станет ли ее молчание приговором, а демоны прошлого – вечным проклятием? Ответы на эти вопросы даст она: безмолвная.
Призер TRTA-2014.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13437
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Линия фронта. Глава 24

2016-12-3
16
0
Чувство дежавю поражает меня в укрытии Джаспера, только в этот раз его заложница не Элис, а я.

— Не издавай ни звука, — шепчет Джаспер. Его рука настолько велика, что закрывает большую часть моего лица, легко затыкая рот и ноздри. — Ты слышишь меня, Белла? Ни звука.

Киваю как только могу. Его рука исчезает.

— Ты останешься в этой комнате, пока за тобой не придет кто-то из нас. Держись вне поля зрения. Поняла? — Не дожидаясь ответа, он встает, проходит в главный салон самолета и закрывает за собой дверь.

Я лежу на полу, дрожа и уставившись на оранжевый свет интеркома над дверью. Представляю, как где-то в самолете связаны, как и мой отец, Элис и Роуз, как и мой отец, которых обманом заманили в подчинение с помощью обещаний какого-то легкого садо-мазо от Джаспера и Эммета, а ведь закончится все тем, что им будет больно и тяжело из-за их предательства.

Я вскакиваю на ноги с решимостью что-нибудь предпринять. Вот только что — понятия не имею.

Звуки разговора по видео-звонку четко проникают в комнату из интеркома, останавливая мою освободительную миссию.

— Не называй меня товарищем, — категорично произносит Вольтуревский.

Эдвард прочищает горло.
— Мои извинения, я…
— Что ты делаешь в компании этого предателя? — Его слова раздаются быстро, и в них чувствуется напряжение.
— Как вы можете видеть, Аро, я схватил человека, ответственного за наш пропавший груз. Он с радостью согласился вернуть его нам.
— Вот так просто, да? — То ли искажение вызвало помехи в связи, то ли Вольтуревский поглаживает свою бороду слишком близко к микрофону.
— Как видите, немного принуждения было необходимо. — Эдвард усмехается над своими словами. Часть меня считает, что этот звук был натянут. Другая же часть меня слишком потрясена этим звуком и может думать только о мурашках, расползающихся по рукам.
— Мне все-таки стоит надеяться, что получу в конце концов свой груз, мистер Каллен?
— До наступления ночи, Аро. Рассчитывайте на это. Где мы можем встретиться, чтобы совершить обмен?
— Это зависит от обстоятельств. Где контейнер?
— Спрятан на складе в порту.

Вольтуревский вздыхает.
— Вы знакомы с портом Сиэтла, мистер Каллен?

Непродолжительная тишина подчеркивает вопрос Вольтуревского.

— Смутно.
— Даже со смутными знаниями вы должны знать, что на территории порта много складов. Мне нужны ориентиры поточнее.
— Мистер Свон сказал, что если он будет лично нас сопровождать, то это минимизирует внимание со стороны охраны порта. Я позвоню одному из ваших людей с точными координатами, как только контейнер окажется в наших руках, и я вас заверяю, что это не обман, если вы сомневаетесь.
— Вы не вскроете контейнер, мистер Каллен, — последние слова Вольтуревский издает с рыком. — Это приказ.
— Тогда как я узнаю, что это нужный контейнер?

Медленные ритмичные вдохи раздаются из интеркома, пока Вольтуревский обдумывает вопрос.

— Ранее я совершил ошибку, доверившись этому человеку, мистер Каллен. А я никогда не совершаю одну ошибку дважды. Если бы содержимое ящика не было столь значимым, мы бы с вами сейчас здесь не разговаривали.
— Я понимаю, Аро, но вы должны…
— Позвони по этому номеру, когда окажетесь у ящика. — Вольтуревский нажимает несколько клавиш на клавиатуре. — Тогда я решу, что делать дальше. Когда мне ждать звонка?
— Дайте нам время до шести часов вечера по тихоокеанскому времени, — отвечает Эдвард.
— Буду ждать вашего звонка. О, и, мистер Каллен…

Вольтуревский начинает говорить быстрее, переходя на русский язык. К моему удивлению, Эдвард отвечает так же быстро и свободно, как и Вольтуревский. Они обмениваются репликами, а потом раздается звук соприкосновения металла и кости Мой отец выкрикивает, насколько позволяет кляп.

Язвительным голосом Эдвард отвечает столь быстро, что я удивляюсь, как собеседник его вообще понимает.

Вольтуревский отвечает таким же злобным голосом.

Далее следует громкий щелчок.

— Чарли, ты в порядке? — произносит Эдвард.

Распахивая дверь, я вбегаю в помещение. Отец прижимает правую руку к затылку. Лицо стало ярко-красным, а дыхание кажется быстрым и прерывистым. Я приседаю рядом с ним.

— Что ты с ним сделал? — выкрикиваю я.

Эдвард передает пистолет Джасперу, который берет его за ствол и кладет в ближайшую сумку.

— Он едва меня тронул, — отвечает отец после того, как Эммет вынимает кляп из его рта. Поднимая на меня взгляд, он выдавливает улыбку. — Я в порядке, девочка моя. Это была часть спектакля.
— Какого, к черту, спектакля? Я всё слышала!
Эммет улыбается.
— Тогда ты понимаешь, что всё прошло идеально.

Мой взгляд бегает между четырьмя мужчинами.
— Не понимаю.

Эдвард протягивает ко мне руку.
— Ты в порядке? Когда Джазз перехватил тебя, я так взволновался…
— Ты взволновался? — Я отказываюсь принимать его руку и поднимаюсь сама. — А как я взволновалась, когда увидела, как ты направляешь пистолет на моего отца?
— Прости за такое действие. — Джаспер застегивает сумку с пистолетом Эдварда и еще бог знает чем. — Ты должна была сидеть в укрытии, иначе бы всё провалилось.
— Почему никто мне не сказал, что происходит?
— Это была моя инициатива, — произносит папа, пока Эммет помогает ему подняться с пола. — Я не хотел волновать тебя без повода.

Я вскидываю руки.
— Черт возьми, люди. Хватит делать так, будто вы знаете, что лучше для меня. А теперь может кто-нибудь рассказать мне, что происходит?

Эммет усмехается.
— Мы только что убедили Вольтуревского, что знаем, где находится ящик, что действительно так благодаря твоему отцу, и хотим передать ему его содержимое. Он собирается лично приехать в порт. Если мы доберемся туда с большим запасом времени, то сможем его задержать.
— Он ничего не сказал о том, что лично будет в порту, — произношу я.

Эдвард качает головой.
— Что бы ни находилось в ящике, для него это важно. Он никому не доверит это дело — сам будет там.

Я скрещиваю руки на груди.
— И что же остановит его от того, чтобы убить вас, когда он увидит реальное содержимое ящика?
— Мы будем готовы, Белла. Верь мне.
— Верь. Ха!

Я не знаю, что точно: печаль, боль или замешательство отражаются в чертах лица Эдварда. Но сейчас мне не до сочувствия.

Элис и Роуз появляются из коридора, ведущего в заднюю часть самолета.

— Всё в порядке? — спрашивает Роуз.
— Ага, — с улыбкой произносит Эммет. — Похоже, всё будет отлично.

Вновь раздается звон. В этом раз по кабине разносится голос Рэндалла.
— Пожалуйста, займите свои места, мы начинаем снижаться для посадки в аэропорту Си-Так.

Эммет жестом просит Роуз, Элис и меня занять наши места. Джаспер продолжает собирать карты и неподписанные черные коробочки. Похоже, они планируют взять с собой целый арсенал.

— Ты слышала разговор? — спрашивает у меня Элис. — Мы следили за ним через громкоговорители в нашей комнате. Это было так жестко! Особенно когда они заговорили на этом странном языке.

Роуз закатывает глаза.
— Этот странный язык — русский, Элис.
— Какая разница. В таком контексте он казался устрашающим.
— Интересно, что они сказали друг другу, — произносит Роуз и одаривает меня беспокойным взглядом.

Джаспер держит перед Эдвардом планшет.
— Аэропорт находится менее чем в пятнадцати милях от порта. Нам потребуется не более двадцати минут, чтобы туда добраться.

Кивнув, Эдвард приближается ко мне. Присев на колени рядом с моим стулом, он прикасается к моей руке, слегка сжимая.
— Всё будет отлично и совсем скоро закончится.
— Расскажи мне, о чем вы разговаривали с Вольтуревским по-русски.

Отведя взгляд, Эдвард несколько раз моргает.

— Ни о чем, Белла. Он пытался разговаривать со мной жестко и угрожать мне, я оплатил ему той же монетой. Затем ударил твоего отца, чтобы он понимал: мои намерения серьезны. — Эдвард прочищает горло. — Ты говорила, что хочешь о чем-то со мной поговорить?

Мои мысли возвращаются к клочку бумаги в кармане, и я перевожу взгляд на отца. Эммет расстегивает манжеты на рубашке и потирает запястья.

— Нет. Это может подождать.
— Ты уверена?

Я сжимаю губы в плотную линию. Сейчас нельзя проговориться.
— Да.

Самолет плавно соприкасается с землей. На взлетной полосе нет длинных очередей. Рэндалл закатывает самолет в ближайший ангар, и едва машина успевает остановиться, как распахивается дверь и Эммет вытаскивает наружу складную лестницу.

У ее подножья стоят два черных «кадиллака». Поблизости никого нет, и я не понимаю, как они здесь оказались. Откуда-то у Рэндалла уже есть ключи. Когда все сумки загружены в машины, наша группа выходит из самолета.

Я крепко-крепко обнимаю отца.
— Не пытайся быть героем, хорошо?

Отец обнимает меня в ответ, похлопывая по спине.
— Я люблю тебя, Белла. Я сделаю всё правильно, мы скоро увидимся.

Я вытираю слезу, когда он садится в первую машину вместе с Эмметом, в своей привычной манере с издевкой попрощавшемуся с Роуз.

Я чувствую на себе взгляд Эдварда, однако отвлекаю себя наблюдением за прощанием Джаспера и Элис, которые обладают драматическим талантом, сравнимом с героями Хамфри Богарт и Ингрид Бергман в конце «Касабланки». Джаспер даже надевает шляпу, чтобы довершить образ.

Когда Джаспер садится в машину, Эдвард подходит ко мне.
— С этого момента ты будешь делать всё так, как скажет Рэндалл.

Взмахнув рукой, отвечаю:
— Да, да… как скажешь.

Он хмурится.
— Белла…

К нашему общему удивлению я обнимаю его за шею и прижимаюсь к его груди.
— Пожалуйста, Эдвард, будь осторожен, и спаси моего отца.

Эдвард целует меня в лоб, поглаживая руками мою спину.
— Обещаю.

Выскользнув из моих объятий, он садится в первую машину.

Вздохнув, я поворачиваюсь к своим оставшимся, как сказал Эдвард - товарищам.

— Ну что, дамы, — Рэндалл делает жест в сторону второй машины, — присаживайтесь.



Спасибо Даше за помощь с главой! smile
Приходите на форум, будем всем там рады. ;)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13765-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (24.07.2016) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 1571 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 24
+1
24 Sanchezzz   (06.08.2016 15:53)
Спасибо за главу, девочки smile
но маленький недочет, "Присев на колени рядом с моим стулом...", в самолетах кресла, сиденья, но ни как не стулья.

+1
23 Nasteoncka   (01.08.2016 18:11)
Спасибо за главу!

+1
22 серп   (28.07.2016 21:50)
Спасибо за продолжение !

+1
21 Mystery_girl   (28.07.2016 15:12)
Спасибо за главу. Захватывающе и интригующе.
Белла наверняка что нибудь "отмочит".

+1
20 rina_   (27.07.2016 14:14)
Спасибо) ))интересно что же будет дольше

+1
19 modnuxa060708   (26.07.2016 18:50)
Спасибо

+1
18 KEC   (25.07.2016 20:44)
Спасибо за продолжение. Надеюсь у них все получится, и у Эдварда с Баллой наладятся отношения.

+1
17 terica   (25.07.2016 17:41)
Спектакль разыгрывается для Аро.... а Бэлла все никак не может этого понять.
Вопрос - поверил ли Вольтуриевский...
Цитата Текст статьи
Мои мысли возвращаются к клочку бумаги в кармане, и я перевожу взгляд на отца.
И долго еще она собирается хранить свои секреты...Что ж - будем надеяться на лучшее.
Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

+1
16 Natavoropa   (25.07.2016 12:41)
Остается только ждать как все пройдет, но Вольтуревский очень опасен.
Спасибо. smile

+1
15 FaNATKA3178   (25.07.2016 11:10)
Большое спасибо за продолжение!!! Предстоящие события держат напряжении! Интересно, как все пройдет? По их плану или...

+1
13 Piratus   (25.07.2016 10:29)
спасибо за главу!

+1
12 Helen77   (25.07.2016 09:01)
Спасибо большое за продолжение.

+1
11 Маш7386   (25.07.2016 02:09)
Большое спасибо за долгожданное продолжение!

+1
10 Rara-avis   (24.07.2016 23:11)
Сколько раз ни читаю - ржу с Вольтуревского. biggrin Спасибо за продолжение. happy

+1
9 galina_rouz   (24.07.2016 22:48)
Спасибо огромное за очень долгожданное продолжение

+1
8 Lady_Darya   (24.07.2016 22:40)
Спасибо)))

+2
7 natik359   (24.07.2016 21:49)
Боюсь я, чтобы Белла опять что-нибудь не натворил, ведь упрямая и любит делать все по своему!

+1
6 lenuciya   (24.07.2016 21:42)
Ох, наша Белка настоящий шок пережила.

0
14 Lega   (25.07.2016 11:06)
Еще столько у нее впереди wink

+1
5 Anisha3804   (24.07.2016 21:37)
Спасибо за главу

+1
4 NJUSHECHKA   (24.07.2016 21:30)
СПАСИБО!!!

+1
3 prokofieva   (24.07.2016 21:19)
Не думаю , что Белла послушается . Спасибо огромное за перевод .

+1
2 робокашка   (24.07.2016 21:16)
самое опасное впереди sad

+1
1 BlackCrow   (24.07.2016 21:03)
Спасибо большое за главу. Интересно, что же теперь будет дальше. А дальше, будет только интереснее happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]