Я не говорю, что он не умеет, но вряд ли у него достаточно опыта, а действовать нужно было быстро. И еще, сначала Эдвард занимался родами, а сердцем именно Джейк, а о точно не умеет. К тому же никто к этому был не готов, и приводить оборудование в боевую готовность было некогда.

Перевод Десятовой я тоже брала из интернета и там звучит так : "на дальнем плане картинки разглядела себя – застывшую в оцепенении, с еще не зажившими ранами". Но я сравнивала электронный текст с печатным только с шедеврами А. Ахмеровой ("Сумерки"), там все ляпы были на месте. Так что в случае с "Рассветом" утверждать не буду.

Может все дело в том, что Эдвард и так знал, что сердце заведется. Ведь Карлайл сказал, что яд лечит все.
Эдвард ввел яд в сердце, сердце просто обязано вылечиться, но время на это, наверное, все-таки нужно. Маленькие, свежие ранки от его зубов, наверное, не одно и тоже что вконец надорванное сердце.
Поэтому он должен был дать яду время сделать свою работу, но все это время необходимо было поддерживать организм и гонять кровь вместо сердца. Вот он и был "ее сердцем" и обошелся без всякого прямого массажа.

Здесь все обсуждают последнюю главу, но я, как шибко запоздавший читатель, пару слов скажу о Прозрении.
Сидела, читала три части подряд... Свет, по эмоциям вообще несравненно. Меня просто впечатало в стул и я лишь изредко шевелила скроллом мышки, чтобы прокрутить текст.

Я уже многократно говорила на форуме (если меня кто еще помнит ), что, читая, полностью живешь эмоциями Эдварда. Не думаешь о том, что знаешь развязку заранее, не помнишь про то, что Несс - маленькое чудо. Я ненавидела ее так же, как и Эдварда. Я хотела спасти Беллу, так же, как и он. Знаю, что тут были целые баталии по поводу материнского инстинкта и правильности действий Беллы и Розали. Я не спорю с этим, но на уровне своего подсознания всегда была на стороне Эдварда.
Поэтому теперь, когда он услышал ЕЕ эмоции, ЕЕ мысли, меня просто затопила эта волна блаженства. Я вместе с ним взглянула на НЕЕ, как на РЕБЕНКА. Разделила его мысли на сей счет, ужаснулась своим думам по поводу ее сущности. Действительно, она другая, но она не монстр.
Спасибо, Светлан, за эту трепетную, вееющую чудом и, наконец, пониманием, главу!!!

"Конец".... Собственно благодаря отрывку из этой главы в прологе я стала читать это произведение. Меня тогда безумно захватил стиль и эмоциональный надрыв.
Я не читала форум, но, думаю, что не я одна тут выскажусь о том, что это самая напряженная и сильная глава. Она была кульминацией у Майер, осталась ей и здесь. Собственно иначе и быть не может, ведь это главная сюжетная линия всей последней книги...
Противостояние все же закончилось. Закончилось безоговорочной победой Эдварда.
Читая Рассвет, все же кажется, что сломленного и отступившего Джейка можно понять. Слишком много испытаний, несбывшихся желаний, отсутствие надежды - все это безусловно подавляет человека, как личность. Но сейчас почему-то сижу в полной уверенности, что он сам отступил от своего счастья. Даже не здесь, перед операционным столом, а когда-то давно, когда впустил в ее жизнь... отступил... послушал.
Она могла быть его... могла, но не стала, потому что есть такое слово "вопреки" и лучший синоним ему, как не парадоксально - Любовь.

Спасибо огромное за столь глубокие на эмоции и слова главы. Надеюсь, что я не буду больше пропадать так надолго. Любовь творит чудеса, ты, Светик, нам это наглядно доказала!!!

P.S. Девочки, которые пишут столь прекрасные эпиграфы - LIGHTLANA, Natali Kery - спасибо вам тоже огромное. Вы таланты, которых мало. Вы дополняете огранку этого бриллианта новыми гранями и от этого он сверкает еще ослепительнее! Удачи в творчестве!!!

Добавлено (06.01.2011, 17:21)
---------------------------------------------

Добавлено (06.01.2011, 17:23)
---------------------------------------------
А Джейк старался убедить ее в обратном. У него был свой интерес, а Белла во многом сама виновата.
Вот, и получилось то, что получилось.

Добавлено (06.01.2011, 17:25)
---------------------------------------------
P.S.: Не ругайте меня за мой последний коммент.
У меня об одной и той же ситуации может быть сразу много мнений, я такая непостоянная.

Вот уж точно не учебник.

И вообще, девочки, ну что мы хотим от бедного парня? У него жена умирает, дочь тоже, голова еле варит, а в помощниках мальчишка, который в медицине ни бум-бум, хорошо еще искусственное дыхание сделать может. Медик из нашего парня тоже плохой, а иначе зачем по любому поводу бегать к Карлайлу - ой, Белла ушиблась, ой, Беллу тошнит, нужен доктор.

Он музыкант, а не врач. Кто его знает, когда он получал свое медицинское образование, может лет 30 назад. Физиология человека, конечно, осталась прежней, а вот медицинская наука ушла далеко вперед. И вряд ли он хорошо разбирается в современных лекарствах.

В "Солнце полуночи" он сам говорил, что когда-то помогал Карлайлу, но не в случаях связанных с кровью. Так что в операциях он никогда не участвовал, ни в качестве хирурга, ни в каком-либо другом. Это его первая в жизни операция. И ожидалась она через 4 дня под руководством квалифицированного врача. И медикоменты были, я думаю, в холодильнике, а не разложены вокруг операционного стола за несколько дней до операции.

Будь здесь Карлайл, он бы наверняка использовал все, что нужно, ну а Эдвард сделал все как смог.

Свет, сцена родов описана просто потрясающе! На таком надрыве читается, что просто казалось, что не могу нормально читать до того момента, когда Беллино сердце не забилось! И больше всего поразил Эдвард. Здесь много споров о том, что он сделал правильно и неправильно с медицинской точки зрения. Но мне кажется, что главное не это. Главным здесь был его настрой, его ВЕРА в то, что он ее СПАСЕТ! У него не было ни малейшего колебания, страха, сомнений в этом! Даже когда подобная мысль на крошечную долю секунды пришла ему в голову, он сразу отогнал ее и начал вместо этого думать, что еще он может сделать! Мне кажется в этом и состоит главная мысль этой главы!(Свет, поправь, если ошибаюсь ) Эдвард наконец-то осознал, что для Беллы он является ее спасителем! Он спас ее в самом начале от фургона, потом от Джеймса, от Виктории и он постоянно спасал ее от самого себя! То, как он сражался за нее:
"- Нет! Ты ее не получишь! - зарычал я в бешенстве. - Она - моя!"
Даже Карлайл с его веками медицинской практики после сказал ему: "Ты все сделал правильно. Я не думаю, что у меня хватило бы веры ее спасти".

Еще один замечательные момент этой главы, когда Эдвард взял на руки Ренесми! Боже, Свет, я чуть не расплакалась от умиления. Очень сильный момент получился!

" Девочка. Это была девочка. Живое, ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ сердечко трепыхалось в ее груди, словно крылышки невесомой бабочки, или маленькой испуганной птички. Пульсация крови под моими руками, стремительно бегущей по венам, стала полной неожиданностью. Она человек? А еще она была горячей - гораздо горячее любого человека.

И тут она открыла глаза и посмотрела на меня... Это было подобно гипнотическому воздействию. Ее шоколадные, в точности как у Беллы, глаза завораживали, притягивали, словно мощный магнит. В один миг весь мир перевернулся, сконцентрировавшись в одной точке, вокруг ничего больше не существовало - только эта прекрасная девочка с волшебным взглядом умных, недетских глаз."

Света, это один из самых любимых моих моментов в Рассвете! Момент, когда Эдвард полностью и безоговорочно понимает, что любит свою дочку! Читая Рассвет, я думала, что это произошло, когда он услышал ее мысли, но ты, Свет, наверно права. Момент, когда он взял ее на руки, наверно и был переломным! Ведь на одно крошечное мгновение для Эда все перестало существовать (даже БЕЛЛА!!!!!). Осталась только девочка у него на руках! Теперь с нетерпением буду ждать, когда Эдвард будет иметь возможность взять ее на руки, не испытывая такого страха за жизнь дочери. Свет, хочется этот момент поподробнее! Понаслаждаться, так сказать, вместе с Эдом!

И хотелось бы сказать несколько слов о Джейке. Кто-то (извините, не помню кто)здесь сказал, что он мало страдал. По-моему ему тоже здесь досталось очень сильно! Конечно, меньше чем Эду, но все равно достаточно. И сколько благородных поступков он совершил на протяжении этой книги. Ушел из стаи, пошел против своей семьи, потому что посчитал это справедливым. И сейчас в этой главе одобрил превращение Беллы в вампира, хотя для него это было очень тяжело. Очень четко прослеживается превращение Джейка из подростка, каким он был в Новолунии и Затмении, совершавшего опрометчивые, не всегда положительные поступки в самодостаточного человека, лидера, альфу со своими убеждениями, системой ценностей и обостренным чувством справедливости. Только читая Светину книгу, я смогла с уверенностью сказать, что такой Джейк действительно достоин Несси! Фух, ну завернула! Нужно, наверное закругляться! Свет, я знаю, что ты любишь длинные коменты, но, думаю, не настолько!

Ах да, еще момент!

"Мысли ребенка заметались в восторженном неистовстве от звука его голоса. Я испугался - казалось, он прямо сейчас готов выйти наружу, чтобы увидеть Джейкоба собственными глазами. Странная реакция - он реагировал на голос Джейка даже сильнее, чем на мой. Даже сильнее, чем на голос Беллы."

Интересно, почему Эд в этот момент ничего не понял?

Добавлено (07.01.2011, 19:14)
---------------------------------------------
Любимого автора и всех читателей поздравляю с Рождеством Христовым!

Я именно об этом и говорила! А народу, то бишь нам, только дай повод поспорить! Я лично это очень люблю!

Вот именно!

А вот реакция Беллы - конечно, более неадекватная: все-таки новорожденный период, много новых впечатлений, а тут такой неожиданный сюрприз!
И мне интересно: как по -вашему, есть ли в реакции Беллы ревность, может быть, подсознательная...

Я с этой позиции как-то не рассматривала запечатление! Хотя на -цатой странице мы эту тему: "Почему Джейк запечатлился на Несси" мусолили по всякому! Можешь глянуть! Но было бы слишком несерьезно, если бы запечатление происходило бы назло кому-то!

Я думаю, что ревновала она скорее Ренесми к Джейку, чем наоборот! Все-таки не будем забывать, что после перерождения, сама Бела говорила: "Он мне стал тем, кем не был уже давно. Просто другом". А вот делится дочкой она не собиралась. Зачем? Она сама получила все, что хотела: Эдварда, бессмертие, а еще и ребенка. А Джейк пускай помучается, чтоб его можно было пожалеть! Это еще раз говорит о том, что Белла в душе эгоистка и маленький ребенок! То я хочу, хочу, хочу, а теперь НЕ ХОЧУ чтобы Джейк запечатлелся на моей дочери! Да, она желает ему счастья, но где-нибудь подальше от Несси. Мнение самой Несси и мнение Джейка в расчет принимаюся с большим трудом! Немного эгоистично с ее стороны! Да она радоваться должна была, что ее дочку так любят. Что Несси так повезло, что она нашла свою вторую половинку, что Джейк будет вечно любить, оберегать ее, если нужно отдаст за нее жизнь. И это взаимное чувство. Несси точно так же относится к Джейку! Не знаю, я бы на ее месте радовалась, потому что когда есть ребенок, то прежде всего думаешь о ее счастье, а не о том: "как же так, я еще не успела побыть матерью!". На это у нее вся вечность впереди. И Джейк у нее прямо сейчас Несси не забирает! Поэто мне ее реакция совсем не понятна!

А вот насчет Эдварда я еще не знаю. Тоже, наверно, подожду главу, как Света будет описывать его эмоции.

Цитирую "Рассвет" С.Майер. Разговор Эдварда и Беллы после битвы с Волтури:

"— Джейкоб меня, если честно, сегодня поразил, — признался он ...— За весь день он ни разу не подумал, что через каких-нибудь шесть с половиной лет Несси станет совсем взрослой.

Я поразмыслила.

— Он ее по-другому воспринимает. Не ждет, считая дни, когда Несси вырастет, а просто хочет, чтобы она была счастлива.

— Это и впечатляет. Как ни тяжело, приходится признать, что ей мог достаться жених и похуже."

Добавлено (08.01.2011, 00:30)
---------------------------------------------

Добавлено (08.01.2011, 00:33)
---------------------------------------------