В канун Новогодних праздников мы подготовили еще один сюрприз для Вас: Рождественский рассказ Стефани Майер, написанный несколько лет назад.
Внезапно все замерли. Даже мои непоседы дети угомонились, чувствуя перемены в воздухе.
Рождественские истории происходят в самых обычных местах. Не так давно я была свидетелем одной из них, приключившейся в супермаркете. Надеюсь, что никогда этого не забуду, хотя, вспоминать об этом грустно.
Я ходила по магазину практически час, прежде чем подошла к кассе. Со мной были два младших сына: четырехлетний, отказывающийся держаться за тележку и двухлетний, пытающийся выбраться из неё, чтобы поиграть с братом. Оба начинали ныть всё больше и громче, когда я пыталась усмирить их, поэтому я старалась выбрать самую короткую очередь до кассы. У меня было два варианта. У первой кассы стояло всего три покупателя, и у них было по нескольку покупок. А у второй кассы стоял лишь один человек - спешащий молодой отец с плачущим ребенком на руках, но его тележка была забита товарами.
Я торопливо оглядела очередь из трех человек. Женщина впереди была в преклонном возрасте, седовласой и очень худой, её руки дрожали, когда она безуспешно пыталась открыть свой кошелек. В другой кассе молодой отец с нечеловеческой скоростью выкладывал покупки на конвейер. Я решила встать зам ним.
Это был правильный выбор. Я начала выкладывать свои покупки на конвейер до того, как пожилая дама успела расплатиться. Мой 4-летний сын стаскивал конфеты с полок, а 2-летний пытался помочь ему, швыряя в меня банками с супом. Мне казалось, что я уже никогда не выберусь из этого супермаркета.
И тут, заглушая весёлую праздничную музыку в супермаркете, послышался громкий, очень громкий голос кассира из другой кассы. Я обернулась, продолжая выкладывать свои покупки.
Продолжение истории читаем здесь. Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Рождественский рассказ от Стефани Майер: "Герой в супермаркете"
|