| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Наш опрос |
|---|
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
Всего ответов: 8208
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы~
Модераторы
Фик-ридеры~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Проверенные~
Пользователи
Онлайн всего: 667 Гостей: 90 Пользователей: 577 Marino4ka03, Zaliya, LoraGrey, Bella_Volturi, little_eeyore, норе, Skillet1988, ♥Real♥, LadyX, Bod, iiiiiii, MarishaLoveTwilight, БеЗоБрАзНаЯ, Hecata, Milani29, Nifmet, Сонечко(рижик), Whiterose, roza88, Russo, Maktraxer, mysteriouslady179, dianochkaaa, K@TJA, laburnum, фея, Liza513, Bеllа_Bоlture, Vredena, BLACKandBLOOD, kari69, Ямилия, lyanchik, ChuChap, Timelord, Wcatty, Аngel, Viktoriа, fishizik, tufelka5, Aerlis, Your_Queen, VanL, symer, ёжик-ужик, AlinaS, ARTEMON, Freddy, БлОнДи, Delines, [ Полный список] |
|
Главная » Фильм "Новолуние"
 Не знаю, зачем это пишу: много-много лет уже известно, как "тщательно, кропотливо и профессионально" у нас делают переводы - что фильмов, что книг. Этим уже никого не удивить. Так что под катом просто конкретика - как перевели и что имелось в виду в оригинале. Потому что местами просто бредовые диалоги получились. И сахару наши насыпали сверх меры. Блин. Я не знаю, как написать этот пост. Перевести правильно? Мучить вас своими комментами? Привести здесь _все_ кусочки, где перевод не очень точный? Или только важные? Вы будете думать, что я придираюсь? Или объясняю «на пальцах» то, что общеизвестно? Считаю себя умнее всех? Блин. В общем, такими темпами я еще неделю писать буду. Поэтому – вот вам и того и другого и третьего понемножку. Если вы знаете английский – вам и так будет понятно. Если там ошибки – извиняйте – записывала на слух. Дубляж тоже неправильный. Слишком много эмоций там, где их нет в оригинале. И наоборот. Edit: по просьбе трудящихся добавила дословный русский перевод. Т.е. ни разу не художественный. Просто показываю, что было «на самом деле», какие слова использовались в оригинале. ... Читать дальше » |
 На прошлой неделе мы смотрели "Сумерки", а сегодня Первый канал дает нам возможность обновить в памяти фильм Криса Вайца - "Новолуние".
Не пропустите! 23.00 (по Мск), Первый канал, "Новолуние"!
Приятного просмотра!Р.S. А ровно через неделю смотрим "Затмение"! ;) |
 Мы ведем обратный отсчет самых любимых моментов в саге до появления Роба, Кристен и Тейлора на MTV в 7:56 (по восточноевропейскому времени) вечером в четверг! Всего лишь несколько дней осталось до премьеры фильма «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1», и Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер появятся на MTV, чтобы показать всем совершенно новый отрывок из четвертого фильма Сумеречной франшизы. Затем три звезды ответят на вопросы на сайте MTV.com. Конечно же, в предвкушении премьеры ролика в четверг на MTV , самые преданные Беллы, Эдварда и Джейкоба приблизились еще на один шаг к тому, чтобы узнать, какой из моментов в саге, по версии фанатов, является самым любимым . Нам уже известно, что сцена в палатке из «Затмения», демонстрирующая соперничество Эдварда и Джейкоба, заняла 5 место. Следующее место заняла особенно сексуальная и горячо любимая фанатами сцена. Так что же у нас на 4-ом месте? Оказывается, здесь Тейлор Лотнер, демонстрирующий свой пресс в «Новолунии». ... Читать дальше » |
 В четверг Ликке Ли исполнить на Unplugged
MTV, свою популярную песню «Possibility», которая звучала в ключевой, и очень печальной
сцене в «Новолунии».
В настоящее время она занята
выпуском своего нового альбома «Wounded Rhymes», и также поучаствует в Unplugged
в четверг.
У Entertainment Weekly есть видео
с живым исполнением песни. Возможно, что живая запись
даже побьет ту, что записана в саундтреки Новолуния.
Недавно Лукке Ли рассказала о
своем вкладе в саундтреки и о фанатах серии: - Все эти молодые люди все еще
верящие в любовь и остающимися романтиками… Я понимаю их, помня, как сама еще
юная, смотрела фильмы и мечтала о любви с Леонардо Ди Каприо, а затем была
песня, оставшаяся с нами навсегда, и изменившая нашу жизнь.
И правда, слушая даже эту версию
песни, просыпаются воспоминания о фильме, не так ли? ... Читать дальше » |
 - Еще пару вопросов, ПОЖАЛУЙСТА ОТВЕТЬТЕ...Как вы снимали сцену Эдварда и Беллы под водой? было ли трудно? Крис Вейц: "Подводные съемки проходят на фоне зеленого экрана, потом кое-какие спецэффекты с водой. В общем трудно". - Роб на самом деле такой забавный и умный, как мы все думаем? Крис Вейц: "Все его реплики ему надоели и он начал их гениально напевать за камерой" - Ты не ответил на мой вопрос о забавном и замечательном Робе... Крис Вейц: "Ну, я сказал интеллектуал, но кто считает. Да, он очень умный и очень забавный. Правда. Довольны?" - Я слышала, что КС самостоятельно выполнила подводные съемки с утесом и нырянием. Это правда? ... Читать дальше » |
 - Кристен однажды сказала, что она действительно плакала в своей
машине перед съемками сцены разрыва? Вы знали об этом, и как
отреагировали? Крис Вейц: "Да, я знал об этом. Это были тяжелые
ночные съемки". - Где фраза из трейлера "Я обещаю, что тебе
никогда не придется проходить нечто подобное снова"? Сцена для выпуска
фанатского мегаиздания? Крис Вейц: "Сохранил для Специального
Платинового "Я Обещаю, Тебе Никогда Не Придется Проходить Через Это"
Улучшенного Диска Золотой Платиновой Проштампованной Расширенной Версии (
LOL)" - Какая сцена заняла больше времени/была труднее, Белла и
Эдвард под водой или сцена драки Эдварда/Волтури? Крис Вейц:
"Подводная сцена с Беллой была сложной. Для сцены драки у меня было
множество дополнительных помощников" - Здравствуйте...Мне
хотелось бы узнать, Джексон в "Новолунии" сам выполнял трюки? Т.е.,
когда Джаспера "толкнули" на пианино?! Крис Вейц: "Нет, Джексон
не из школы самоугрозы Тэйлора Лотнера". - Привет из Рима! Моя
любимая сцена из книги - разговор между Эдвардом/Беллой перед сценой
голосования, почему ее нет в фильме? ... Читать дальше » |
 «Calgary herald», рассказывает о пяти везучих подростках из Канады, которым посчастливилось побывать на съемках фильма «Новолуние» в Тофино.
Тиммерманс с друзьями бродила по съемочной площадке в четверг и видела двух звезд фильма: Кристен Стюарт (18 лет) и Тейлора Лотнера (17 лет), идущих по дороге от пляжа.
- Они, наверное, снимали сцену, где Белла (Стюарт) едва не утонула, потому что они были оба мокрые и завернуты в полотенце, - сказала она. Стюарт вышла из своего трейлера и сказала: - Привет, ребят, я Кристен, - вспоминает Тиммерманс, которая дразнила звезд тем, что они плохо подготовлены для дикой и влажной погоды Западного побережья. ... Читать дальше » |
 - Кто придумал, чтобы Эдвард в "Новолунии" был не только голосом, но и в
образе видения? Роб мог бы просто звонить из Лондона ;) Крис
Вейц: "Моя идея. Что угодно за ваши деньги. Я так понимаю, вы злитесь,
что я причинил беспокойство молодому Роберту?" - Если бы Вы
увидели девушку, бросившую вызов смерти, но она могла бы видеть Ваш
образ (привидение), что бы Вы ей сказали? Крис Вейц: "Я бы сделал
то же, что и Эд, который в основном говорит "успокойся", хотя и
голосом, а не зрительной галлюцинацией. Хотя, я мог бы сделать и так." -
Итак, очевидно, что Ваша жена в Команде Криса ;) но...она в Команде
Эдварда или Команде Джейкоба? Вы брали ее и Вашего сына в Италию на
съемки "Новолуния"? Крис Вейц: "Мы оба в Команде Беллы". ... Читать дальше » |
 Новая информация с твиттера Криса Вейца: - Какой акцент Роба Вам
нравится больше, американский или британский? Для него действительно
трудно переключаться с одного на другой? Пожалуйста, ответьте!! Крис
Вейц: "Я предпочитаю его родной словенский акцент. Просто удивительно,
что он одурачил весь мир, который думает, что он британец." -
Если бы у Вас появился шанс снять "Американский пирог" с актерами
"Новолуния", кого бы Вы выбрали на роль Джима? Крис Вейц: "Майк
Уэлш=Джим Тайсон, Тайсон Хаусмен=Финч, Тэйлор Лотнер=Оз, Билли Берк=Отец
Джима, брови Роба=брови отца Джима" - Привет, Крис. Есть ли
что-то, что Вы изменили бы, если снимали бы "Новолуние" снова?
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ... Крис Вейц: "Я бы переместил Форкс на
Гавайи в сезон муссонных дождей (пасмурно) и снимал бы все в дневное
время (ненавижу ночные съемки)" ... Читать дальше » |
 - Если бы Вам пришлось выбирать с кем оставить сына, с Робом или Кристен, кого бы Вы выбрали? хехе Крис Вейц: "Тэйлора" - Вы, парни, использовали Virgin Airlines в "Новолунии" как намек на девственность Э/Б? Пожалуйста, скажите! Крис Вейц: "Да, идея использовать эту авиалинию позабавила меня..." - Что Вы думали об усилиях Тэйлора, чтобы нарастить мышцы? Крис Вейц: "Довольно успешно." -
С тех пор как я посмотрела "Новолуние", у меня есть 2 вопроса: Почему
Вы не разрешили Эдварду украсть снимки у Беллы, а решили позволить им
исчезнуть? Крис Вейц: "Техника кино - видеть, как он крадет
снимки, это раскрыло бы все секреты. Но видеть, что их внезапно не
оказалось на месте, для меня, уменьшило последствия". -
Теперь о сцене смены месяцев. Почему Вы не позволили Эдварду забрать
снимки как в книге и предпочли, чтобы они исчезли со стены? Крис Вейц: "Да. Приятно видеть это в процессе события; ее сердце все еще разбито." -
Только заметила, когда Белла ударила Джейкоба, то ей было очень больно,
но, ударив Пола, с ней ничего не произошло... оба волки, но разная
атака? Крис Вейц: "Челюсть Джейкоба была сжата из-за глубоких переживаний." - Какой видеоэффект Вы бы хотели изменить в "Новолунии", если бы могли, и почему? Крис Вейц: "Я бы НЕ накладыв ... Читать дальше » |
 - Какие-нибудь сцены "Новолуния" были сняты в Форксе? Крис Вейц: "Нет, мы не снимали в Форксе. Мы посетили Портленд, чтобы посмотреть окрестности "Форкса" там, и воссоздать их в Ванкувере. Но...хорошо пообщались с племенным советом Ла-Пуш." - Надеюсь, вы не слышали ни одного отзыва о "Новолунии". Фанаты обожают фильм, нам судить, не им ;) Крис Вейц: "Я слышал! Вы не поможете. Все нормально, я собрался." - Очень важный вопрос, который задают ВСЕ: Кристен действительно маленькая или ее рост 1.70 м как написано на сайте imdb??? Крис Вейц: "Странно, у нее рост 2.00 м - приходится ставить ее подальше от камеры. Нет, она где-то 1.68 м ростом, я считал." - "Ок. Вы говорили о том, насколько мечтателен Роб...А что касаемо Кристен? В реальной жизни она такая же великолепная? Крис Вейц: "Даже более чем, потому что она естественна. Заметка для Мерседес (моя жена): ты прекрасна, я люблю тебя!" ... Читать дальше » |
 Очередная порция ответов от Криса Вейца, режиссера "Новолуния":
- Какая сцена была самой трудной для вас и почему? Крис Вейц:
"Сцена разбитой героини с Кристен. Холодный, тяжелый вечер". -
Какие-то мудрые слова для режиссера-дебютанта Джулс Мэнн Стюарт (мамы
Кристен)? Крис Вейц: "Мама КС была профессиональным супервизором
сценариев в течение многих лет! Ей не нужны никакие советы от меня!"
- Вы сказали, что можно спрашивать о чем угодно, так что... Что это за
штука, с которой вы ходили во время съемок "Новолуния"? LOL  Крис Вейц: "Я люблю вертеть в руках какие-нибудь
вещи, чтобы отгонять скуку. Могу ломать их на кусочки, производить
свистящие звуки в воздухе и т.д." - Вы когда-нибудь
соревновались с Тэйлором по поднятию тяжести? ... Читать дальше » |
|
|
