Ну вот. «Рассвет» я скачала, русская дорожка у меня диктофонная тоже есть, а совесть только добилась от меня ответа относительно «Сумерек». Ну сколько можно тянуть? Так что сейчас сделаем «Особенности национального перевода «Сумерек», раз их еще не было, а потом сразу «Рассвет». Потому что если я сразу про «Рассвет» повешу, никто про «Сумерки» читать не будет. (Хм… Как будто вообще кто-то будет…)

Еще раз повторюсь, что все нижеизложенное – простое изложение фактов, моя ИМХА и не более. Не во всех вариантах я могу предложить лучший перевод, а также сознаю, что для озвучания мало хорошо перевести, надо еще во фразу попасть. Но я хочу донести истинный смысл – раз, и потыкать пальцами в откровенные ошибки и ляпы – два.
... Читать дальше »

Мировые медиа-центры статья за статьей раскручивают внезапную возможность того, что выйдет продолжение Сумерек, или телевизионная адаптация.

По окончанию Саги у студии LionsGate, продюсера предстоящих «Голодных игр» и почитаемых телесериалов вроде «Безумцев» (Mad Men) – производства студии, которая в свое время продюсировала Сумеречные фильмы, Summit Entertainment, спросили, будет ли продолжена франшиза. И вот как процитировал их ответ the BBC’s Radio:

… Джон Фелтхаймер намекнул, мол приносящие деньги фильмы, могут выходить и без книжной подоплеки.

«Мне сложно представить, что бы продолжение фильма, собирающего 700 с небольшим миллионов долларов, не возымело должного успеха.» - сказал он LA Times.
... Читать дальше »

В своем новом интервью Кэтрин Хардвик раскрыла истинную причину, почему перед прослушиванием на роль в «Сумерках» Роб пил успокоительные таблетки.

Мы уже слышали это много раз, но ведь никогда не устанем от этого: Роберт Паттисон всегда был влюблен в Кристен Стюарт! «Он нервничал, - рассказала режиссер «Сумерек» Кэтрин Хардвик во время своего общения с Young Hollywood. – Я знаю, Кристен ему действительно нравится. Мне кажется, он всегда ей симпатизировал».

Кэтрин сказала, что пригласила Роба на прослушивание к себе домой, чтобы помочь успокоить его нервы, и верите или нет, никто не ожидал, что фильм превратится в мировой феномен.

 «В последние выходные перед выходом фильма в прокат они мне написали: «Может, в Солт-Лейк-Сити всего 400 девушек…»  ... Читать дальше »

Примерно через месяц, после того как начали распространяться слухи, Summit Entertainment (нынешний владелец фильмов Сумеречной саги) и Lionsgate (нынешний владелец фильмов Голодные игры) объявили о слиянии двух студий. Это не привлекло большого интереса поклонников до тех пор, пока генеральный директор Lionsgate, Джон Фелтеймер не рассказал LA Times о будущем франшизы. Когда его спросили, планируется ли продолжение, он сказал: «Мне трудно представить себе фильм, который зарабатывает 700 миллионов долларов и не имеет продолжения. Это удивительная франшиза, они проделали большую работу по поддержанию уровня фильмов и не снизили их качество. Ответ прост «Парни, я надеюсь на это». Тогда его спросили, как в будущем франшизы будет участвовать телевидение. Lionsgate, в отличие от Summit Entertainment сотрудничает с телевидением. Фелтеймер ответил: «Я очень надеюсь на это».
... Читать дальше »

Гарри, Рон и Гермиона создают дебютную «Сумеречную» пародию вне Бродвея.

Нью-Йорк. Когда режиссер картины «Девушки мечты» Билл Кондон взял курс на руководство «Сумеречной Сагой», некоторые дерзкие журналисты поинтересовались его отношением к поклонникам кровососущей песенно-танцевальной феерии. Увы, имелись в виду совсем не Волтури в стиле вогинг, по крайней мере, на большом экране. Однако они нашли временный приют на сцене города Нью-Йорка в форме мюзикла «Сумерки». Премьера Небродвейской пародии состоялась вечером в понедельник на подмостках "New World Stages" под лозунгом сбора средств для программы «Blessings in a Backpack».
... Читать дальше »

«Признания твай-хардовца»:

Мюзикл «Сумерки» находится в разработке, и он приводит в довольно сильное возбуждение. Откуда я узнал? Я и моя подруга были в числе двух счастливчиков, которым довелось увидеть единственное представление «музыкальной версии».

«Музыкальная версия?» Да, я был обеспокоен, собираясь туда, и чтобы подержать себя морально, выпил залпом пару бокалов красного вина в баре New World Stages. Те из вас, у кого есть друзья, одержимые театром, понимают мои сомнения. Единственное, что может быть хуже, чем прийти на ужасную пьесу, это сидеть до конца этой ужасной пьесы. Тебе настолько не нравится игра актеров, что ты даже не можешь запомнить их сюжетные линии.

Вдобавок ко всему, я не могу отнести себя к музыкальным фанатам. Я понял, что мне нравятся «Hedwig and the Angry Inch», «Avenue Q», «Rent», и я думаю, что мне понравится «The Book of Mormon», когда я, наконец, смогу позволить себе это. Но когда гости остаются со мной и хотят увидеть Бродвейское шоу, я всегда говорю: «Моя девушка Энни сводит вас. Она любит мюзиклы».
... Читать дальше »

Айанна Беркшир росла в штате Вашингтон, рядом с Форксом, и начала сниматься в трехлетнем возрасте. После работы в сфере моды во Франции в восемнадцать лет, она вернулась в Америку и снова начала сниматься. Ее актерские заслуги включают в себя роль Коры в «Сумерках», снятых по самым популярным книгам Стефани Майер, режиссером которых является Кэтрин Хардвик. Фильм «Крайние меры», снятый режиссером Томом Вон в 2010, где снимались Форд Харрисон и Брендан Фрейзер, «Венди и Люси» Келли Рейхардт с участием Мишель Уильямс (2008), «Фабрика пыли» с Хайденом Панеттьери и Армином Мюллер-Шталь в главных ролях. Ее телевизионные роли включали и «Грабь награбленное», «Умерь свой энтузиазм» и «Гримм».

Здесь представлен основной ролик сцены Айанны Беркшир из «Сумерек» (Summit Entertainment).

Мы недавно взяли у нее интервью об опыте работы в первом фильме Сумеречной Саги, и какой была ее жизнь после «Сумерек» все эти годы.

Pattinson Post: Айанна, вы сыграли Кору, официантку в «Carver Cafe», в первом фильме «Сумерки» в сцене, где Белла и Чарли пришли поесть. Как вы получили эту роль?
... Читать дальше »

15 января на Первом канале в программе "Большая разница" покажут пародию на фильм "Сумерки. Сага. Рассвет".

Да, это случилось: «Сумерки» попали на Бродвей.

Тот день и час, когда «Сумерки» должны были перекочевать на сцену и превратиться в мюзикл, был вопросом времени. И вот оно нагрянуло: «Сумерки. Мюзикл» покажут на Бродвее 16 января 2012 года на сцене театра New World Stages в 18 часов по местному времени.

 Кто уже сейчас находится в Нью-Йорке, тот, конечно, рвет в кассу за билетиками. Кто еще не — тот и не суетится: проект носит характер разовой акции (пока что). 16 января состоятся чтения грядущего мюзикла, а вырученные средства с продажи билетов будут переданы благотворительной организации Blessings in a Backpack, помогающей получать полноценное питание школьникам с неблагополучными родителями. Сам мюзикл больше напомнит пародию «сумеречной» саги, чем серьезный подход к делу. Как гласит пресс-релиз, мюзикл «исследует культуру одержимости через жизнь подростка-аутсайдера Беллы Свон, которая рискует всем, начав роман с вампиром Эдвардом Калленом». ... Читать дальше »

Лаура Бирн-Криштиану является совладелицей The Twilight Lexicon, сайта поклонников Сумеречной саги с самой долгой историей во всемирной сети. Каждый четверг вы можете читать ее колонку о «Рассвете» на сайте Movies.com.

Пришло то время года, когда все составляют рейтинги и выделяют десятку лучших, так почему бы и нам к ним не присоединиться. И если говорить о десятке лучших моментов Сумеречной саги, то выбор необычайно широк. Я начала письменно составлять перечень десяти самых значимых моментов, принимая во внимание все фильмы, но быстро поняла, что мне придется изменить свое решение, так как фильм «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» просто переполнен важнейшими моментами. Видно так уж суждено, чтобы появилось две части этого рейтинга. Поэтому на этой неделе давайте вспомним десятку самых значимых моментов Сумеречной саги до «Рассвета». А потом в другой колонке обсудим особые моменты «Рассвета».

1. Возможно, что самый первый Сумеречный фильм представляет собой культовый момент всей саги. Это сцена, где Белла и Эдвард очарованы друг другом, после того как Эдвард спасает ее от неуправляемого фургона Тайлера. Для многих фанатов, которые не были знакомы с сагой до просмотра фильма, именно этот момент стал определяющим. Именно в эти напряженные секунды их пленила история любви Беллы и Эдварда. ... Читать дальше »

Первая часть «Рассвета» заканчивает свое парадное шествие по кинотеатрам мира и на теплое место в первых строчках по сборам за неделю уже претендуют «Маппеты». А со всей славой и деньгами «Сумерек» просто невозможно было бы обойтись без множества поклонников в Голливуде. Огромное количество людей хотят погреться в лучах славы победителя.

Тем не менее, все еще остались звезды, которые признают свою привязанность к миру «Сумерек». Они могли начать смотреть фильмы просто шутки ради, и прочесть книгу только для того, чтобы понять отчего весь этот шум, но в конце концов все равно попали в сумеречную ловушку. И заканчивается все тем, что они говорят об этом в интервью, твиттят по этой теме намного чаще, чем сами от себя ожидали.

Мы уже знаем о таких очевидных твай-хардах, как Дакота Фаннинг, которой удалось заполучить роль Джейн после того, как она признала, что фанатка, или любой другой звездочки женского пола в возрасте до 15 лет. Но вот перечень 10 знаменитых поклонников «Сумерек» о которых вы могли не знать. ... Читать дальше »

Несколько авторов-исполнителей саундтрека «Сумерек» были в этом году номинированы на премию Грэмми. К сожалению, дата выхода саундтрека к фильму «Сумерки. Сага: Рассвет – Часть I» не оставляет исполнителям права номинироваться в этом году, но вот список тех «сумеречных», кто попал в номинанты.

Бон Ивера («Rosyln» – «Новолуние»):
• Запись года – «Holocene»
• Песня года – «Holocene»
• Лучший новый исполнитель
• Лучший альбом альтернативной музыки – «Bon Iver»
• Бруно Марс («It Will Rain» – «Рассвет – Часть I»)
• Запись года – «Grenade»
• Альбом года – «Doo-Wops & Hooligans»
• Песня года – «Grenade»
• Лучшее мужское исполнение песни в поп-музыке – «Grenade»
• Лучший альбом с вокалом в поп-музыке – «Doo-Wops & Hooligans»
• The Black Keys («Chop and Change» – «Затмение»)
• Лучшее исполнение дуэта-группы в поп-музыке – «Dearest»
• Си-Ло Грин («What Part of Forever» – «Затмение»)
• Лучший альбом с вокалом в поп-музыке – «The Lady Killer» ... Читать дальше »