Короткая зарисовочка беседы
Ричарда Уилкина с Кристен Стюарт и Тейлором Лотнером в Сиднейском Лунапарке
(31.05.2010)
Ричард приглашает Кристен и
Тэйлора на сцену под дикие вопли фанатов.
Ричард перекрикивает фанатов:
- Как дела?
Кристен подносит руки ко рту
(прим. пер.: как мегафон, знаете?) и, смеясь, кричит в ответ:
- Довольно неплохо!
Они наслаждаются Австралией?
КС: - Ага!
ТЛ: - Мы отлично проводим время.
Спрашивает, что они делали с тех пор, как приехали сюда:
ТЛ: - Да, кое-что сделали вчера.
Хорошо повеселились. Нам удалось погладить валлаби (прим.пер.: небольшое
сумчатое животное; некоторые виды его напоминают кенгуру, другие - опоссума по
внешнему виду и размерам), коал, малышей динго...
КС: - Динго такие смешные – хотелось
ткнуть в них, они такие милашки! *толпа дико хохочет*
Они когда-нибудь предполагали, что "Сумерки" могут стать
чем-то таким грандиозным, коим сейчас и являются?
ТЛ: - Ни за что. Мы думали,
просто сделаем обычную киношку. Просто что-то, чем мы сами увлечены, и
надеемся, что ещё кому-нибудь понравится. Это потрясающе - такая честь, быть
частью этого.
Чего нам ожидать от Джейкоба в этой части Саги?
ТЛ: - Он слегка разочаровывает в
"Затмении".
*КС смеётся*
ТЛ: - Он всегда так близок к цели
и потом просто бросает всё. Это раздражает.
Самое лучшее для Тейлора в
«Затмении» - воплотить его в жизнь, потому что это его любимая книга во всей
серии.
Ричард говорит о сцене зависти между Розали и Беллой, и спрашивает,
каково было снимать это:
КС: - На самом деле, Никки стала
одной из моих лучших друзей. Всегда странно проявлять агрессию по отношению к
кому-то. Довольно забавно, когда присутствует сцена драки или спора. Когда
работаешь со своими друзьями, невозможно быть нечестным. Я говорю это и о Робе
с Тэйлором. Если они поймают в какой-то нереальный момент, то происходит что-то
вроде: "Прости, так не пойдёт, нам нужно снова это сделать", - так
что всё здорово. Мы актёры, так что я не обижусь, если она скажет, что
ненавидит меня. *смеётся*
Тейлор предпочитает сцены с экшеном или интимные, более душевные?
ТЛ: - Они настолько разные. Со
сценами экшена дико весело, но, если бы мне пришлось выбирать одно, я бы выбрал
более душевные сцены.
Придурок-журналист спрашивает Кристен, какой у неё любимый фильм в
"Затмении".
Она поправила его, спросив, что,
может, любимая сцена, а затем говорит:
- Несколько, но самая сложная для
меня была сразу после поцелуя Беллы и Джейкоба. Джейкоб бежит драться, а я
должна пойти поговорить с Эдвардом, и он определённо слышал его (Джейкоба)
мысли, так что он уже знает, что произошло. В этой сцене мало слов, зато такого
напряжения между ними еще не было. Они всегда находились на уровне
неприкосновенности, а теперь они вдруг стали вроде бы обычными людьми: она
совершила ошибку, а он был действительно всепрощающим. И она спрашивает:
"Почему ты так легко прощаешь меня?", а он отвечает: "Потому что
ты человек". Не знаю. Она длилась всего секунд десять, но мне реально
очень нравится. *смеётся*
Журналист говорит, что сумасшествие вокруг "Сумерек"
действительно уникально, потому что мы все читали книги и знаем, что случится,
но всё так же продолжаем выстаивать в очередях, чтобы посмотреть фильмы.
КС: - Я понимаю это, потому что,
по большей части, можно на самом деле любить фильм: тебе показывают всё то,
чего ты не мог представить сам. Всё это происходит у тебя на глазах. И если ты
без ума от истории, то увидеть это потом, как в реальной жизни... не знаю...
это просто невероятно захватывающе.
Какая у Кристен любимая книга из этой серии?
КС: - "Новолуние". В
той книге они показывают и хорошие, и плохие качества. У меня такое чувство,
когда они возвращаются вместе, что это полностью восполняет всю печаль, которую
испытываешь, читая книгу *смеётся*. Будто... вот, ты в ужасе, от того, что
происходит, но в конце: "Аа, всё нормально. Всё просто отлично". Так
что я просто испытала самые сильные, яркие эмоции, когда читала вторую книгу.
Усиливается ли напряжение с каждым фильмом?
ТЛ: - Это чувствуется в уровне
обожания фанатов. Могу сказать, что мы испытываем намного больше давления - или
я чувствую намного больше давления (Кристен громко шепчет, что она тоже, ТЛ
ржёт), снимаясь в "Новолунии", чем после "Сумерек", и то же
самое с "Затмением". Напряжение нарастает, и это хорошо.
Разговор о сцене со ЗлымВардом. Насколько это было смешно?
ТЛ: - Это было смешно. *смеётся*
Так странно, потому что так напряженно,
мы с Робом орём друг на друга, а он очень хороший парень, за кадром мы друзья,
так что это было неловко. Ты делаешь это, а в ту же секунду, как звучит
"Снято", мы просто начинаем смеяться. Так что, да, они забавные.
Существует ли соперничество Эдвард/Тим Джейкоб за кадром? Есть ли у них
футболки команд и прочее?
ТЛ: - К сожалению, нет. *смеётся*
Но звучит неплохо.
Кристен предпочитает сцены с экшеном или интимные, более душевные?
КС: - Я не делала ничего экстремального
в этом фильме. Особенно в "Затмении". Так что я всегда очень
ревновала, что все они уходили обучаться борьбе, и жаловались, что им так
больно, а я говорила: "Ага, круто... Я просто книжку почитаю..."
Поэтому, честно говоря, мне действительно не с чем сравнивать. Но мне нравятся
делать всякие экшенские штучки, хотя и интимные сцены мне тоже очень нравятся. Неважно.
Классно сниматься в экшене, когда это не "О, сегодня весь день снимаем
экшен, или графику". Пф, это та же работа, ты должен делать это и быть
серьёзным.
Они показывают "я знаю о последствиях" постельную сцену, и
спрашивают Кристен, что она чувствует, когда сама смотрит эту сцену.
КС: Я не одна… Со мной 400
человек! *смеется* Это своего рода смешно. Мне нравится смотреть фильмы; многие
актеры говорят, что не смотрят собственные фильмы, особенно, если они, как я,
сумасшедшие, нервные и неуверенные. Но это странно. Жаль, что я не могу прямо
сейчас ответить на этот вопрос, всё запутанно, просто странно видеть такие
вещи.
Каково снимать вот такие интимные сцены в окружении шумящих людей и
прочего?
КС: На самом деле, мы довольно
привыкли к этому, и нам очень повезло, что во 2-ом и 3-ем фильме с нами
работало много людей, нам было очень комфортно с ними, и, кажется, им
действительно нравился фильм, как бывает не всегда. Иногда (если они
позаботятся об этом) ты можешь посмотреть на них, как на свою аудиторию. Это наша работа… нужно забывать об этом. Думаю, это очень круто, а забыть – легко.
Команда когда-нибудь аплодировала после действительно мощной сцены?
КС: - Нет. *смеётся*
Кто-то просит Тейлора жениться на ней.
ТЛ: Я старомодный парень, так
что, думаю, нам нужно узнать друг друга немного больше. *смеется*
КС: *кивает* Это было
приглашение!
ТЛ: Что??
КС: Ничего, я
шучу. *смеется*
ТЛ: Я открыт всему! *толпа взрывается
криками, а КС и ТЛ смеются*
Кристен в Тим Эдвард или в Тим Джейкоб? *Много диких визгов из толпы*
КС: Я должна играть эту девушку,
так что каждое решение… если я полностью поддержу, я просто не буду… я не
великий лжец, так что я не способна… *берет руку Тейлора и говорит* Я всё
понимаю и чувствую себя очень плохо *начинает трясти его руку* Чувствую себя
очень-очень-очень-очень-очень плохо, мне жаль! *пожимает плечами и смеется*
*ТЛ смеется и в поражении кладет
голову на подлокотник диванчика*
Толпа кричит, и КС говорит: -
Знаю, он, безусловно, лучший выбор, но… *качает головой*
Если бы Кристен могла играть другого сумеречного персонажа, кто бы это
мог быть?
КС: На самом деле, я всегда была
Элис *энергично кивает* Люблю её. Она просто сумасшедшая. Её предыстория просто
потрясающа, и мне нравится то, что Элис делает со своими видениями…
Крис и Тейлор направляются к
фанатам. На Крис короткая желтая юбка и она пытается спуститься по лестнице
так, чтобы не выставить на всеобщее обозрение своё нижнее белье.
Вы когда-нибудь привыкнете к кричащим фанатам?
КС: - Нет.
ТЛ: - Нет, определённо, нет,
совершенно точно, нет.
Тейлор благодарит фанатов за то,
что они дали им возможность сделать такое, а Кристен хлопает фанатам.
Это последний день, который они проведут в Австралии?
КС: - О, точно нет, определённо.
Хотела бы она однажды пойти учиться в Университет Сиднея, как говорила
ранее?
КС: - Я росла, говоря об этом, а
потом мне дико понравилось сниматься в кино, так что, может, и не в сиднейский
универ, но, определённо, хотела бы вернуться сюда.
Затем Кристен и Тейлор идут
раздавать фанатам автографы, и на этом всё!
Перевод выполнен little_eeyore и Nike™ специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
Как бы мы ни насмехались над «Сумерками», никто не сомневается, что некоторые из нас на самом деле одержимы Сагой. Поэтому, возможно, эти люди прыгали до потолка, когда узнали, что они будут брать интервью у Келлана Латса, - который снова появится в роли Эммета Каллена в новом фильме Саги «Рассвет» - о его участии в новом некоммерческом кинопроекте «Мескада», который был представлен на кинофестивале Tribeca ранее в этом году. 
У нас куча «Затменных» вещей, которые стоит отпраздновать!
Во-первых, саундтрек был номинирован на Грэмми, во-вторых, остался всего
лишь день до появления DVD в магазинах! Мы уже всю неделю озвучиваем
вам причины, по которым стоит его ждать. 
Реальная парочка Кристен и Роб с нетерпением ждут самой яркой сцены «Рассвета» - рождения Ренесми. 
Кинофестиваль Sundance объявил список картин для участия в 2011 году,
среди которых некоторые наши Сумеречные актеры будут представлять и
свои работы! 
За последние несколько недель были обнаружены и подтверждены твиттеры актеров "Сумеречной Саги: Рассвет: Части 1 и 2" (Некоторые из них были подтверждены только вчера студией). 
Мы продолжаем публикацию цикла статей: "До выхода "Затмения" на DVD осталось..." Предыдущую (пятую) причину "почему нам стоит купить DVD" можно прочесть 
Дорогие друзья!
