Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » La canzone della Bella Cigna (Песнь красивого лебедя)
La canzone della Bella Cigna
Rara-avisДата: Среда, 10.08.2011, 18:04 | Сообщение # 1
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:





3 место в Номинации Лучший перевод раздела Вампиры
3 место в Номинации Самый художественный перевод



1 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Вампиры»


[img] [/img]

Ссылка на оригинал: La canzone della Bella Cigna
Автор: philadelphic
Разрешение на перевод: скрин у Sensuous

Переводчик: Scully (1-24 главы), с 24 главы – Rara-avis
Бета: LoraGrey (1-20 главы); Rara-avis (с 21 главы)
Дисклеймер: все права принадлежат Стефани Майер.
Рейтинг: М
Жанр Adventure/Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?
Статус: оригинал – в процессе (но дело близится к концу)
От переводчика (Scully): Большое спасибо моей подруге Ранис_Атрис за помощь в оформлении темы и за постоянную поддержку моего боевого духа! Если бы не ты, Рань, я бы никогда не наваяла эту шапочку и не постигла науку «чудо-ссылочек».
Размещение: только на ТР.













~oЖo~






~oЖo~






Сообщение отредактировал Rara-avis - Воскресенье, 09.04.2023, 23:35
 
Rara-avisДата: Среда, 10.08.2016, 15:38 | Сообщение # 876
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата робокашка ()
В следующий раз он не будет столь доверчив

робокашка, в отношении кого? wink
Цитата Глория ()
Интересно, что за сюрприз хочет преподнести Белла Эдварду?

Глория, мне тоже любопытно. Есть предположения? wink


 
робокашкаДата: Среда, 10.08.2016, 17:36 | Сообщение # 877
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Не будет столь доверчив по отношению к подружкам-заговорщицам Элис-Белла wink
 
Rara-avisДата: Среда, 10.08.2016, 17:56 | Сообщение # 878
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата робокашка ()
Не будет столь доверчив по отношению к подружкам-заговорщицам Элис-Белла

Не хватало ему ещё паранойи с этой стороны. biggrin


 
natik359Дата: Четверг, 11.08.2016, 01:19 | Сообщение # 879
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Rara-avis, большое спасибо за новую главу! И так внешне спокойный Аро, очень даже психует и всех подозревает, думаю правильно делает, но вот боюсь как бы он не вышел из под контроля и не сорвался на Калленах. А Белла успешно выступает, хотя с рекламой от Элис это совсем не удивительно! Жду с нетерпением продолжения!

 
kotЯДата: Четверг, 11.08.2016, 09:56 | Сообщение # 880
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Не смотря на то, что безопастность влюблённых находится в центре всевидящей Элис, не стоит сбрасывать со счетов, что ранненное животное очень опасно и непредсказуемо. А Аро, именно таким и будет животным, когда его ранит увод Челси из клана. А Элис очень увлеклась организацией и проведением тура Беллы, и не мудрено, что может пропустить что-то , что очень больно скажется на них на всех.

банер:
 
Rara-avisДата: Четверг, 11.08.2016, 18:19 | Сообщение # 881
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата natik359 ()
А Белла успешно выступает, хотя с рекламой от Элис это совсем не удивительно!

natik359, уверена, своим талантом Белла тоже пробивает себе дорогу. Аро не нужно знать, что кто-то помогает Калленам. wink
Цитата kotЯ ()
не стоит сбрасывать со счетов, что ранненное животное очень опасно и непредсказуемо. А Аро, именно таким и будет животным, когда его ранит увод Челси из клана.

kotЯ, ты права, Флав. Только вот только ли Аро стоит опасаться? happy


 
kotЯДата: Четверг, 11.08.2016, 20:56 | Сообщение # 882
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Ты имеешь в виду Деметрия? Кто бы там ни был, но для них, пребывающих в эйфории от успеха, от надежды получить свободу, может аукнуться беспечность.Жаль если с ними произойдёт новая беда.

банер:
 
Rara-avisДата: Вторник, 16.08.2016, 20:37 | Сообщение # 883
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата kotЯ ()
Жаль если с ними произойдёт новая беда.

kotЯ, смотря для кого. tongue

Добавлено (16.08.2016, 20:37)
---------------------------------------------

Что значит жизнь?
Что значит время?
Как нам с тобою быть?
Люди – скоротечное племя.
В тебе я полностью теряюсь,
В округе мрачной тебя ищу,
В тиши книжной я скрываюсь,
По давним временам грущу.


 
робокашкаДата: Среда, 17.08.2016, 08:27 | Сообщение # 884
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




На фига "братья" мучают Маркуса? Отпустили б с миром... Скорее всего, захотел бы воссоединиться в другой вечности со своей Дидим. Он дважды живой труд, земное бытие ему в тяжесть.
Спасибо за ауттейк
 
Лиз0350Дата: Среда, 17.08.2016, 13:33 | Сообщение # 885
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1160


Статус:




Спасибо за главу и бонус! Глава напряженная, а бонус просто великолепный. Ничто человеческое не чуждо Маркусу! Я ему стала даже симпатизировать, хоть он и людоед, а я гуманист, и не могу все-таки оправдывать убийства на протяжении многих тысячелетий. Но вот жалко же мне его! Как-то нелогичненько получается, понимаешь!
Спасибо за прекрасный перевод.


,
 
Rara-avisДата: Среда, 17.08.2016, 22:28 | Сообщение # 886
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата робокашка ()
На фига "братья" мучают Маркуса?

робокашка, Аро - потому что нравится, хотя мы не знаем до конца всех возможностей дара Маркуса. Наверное, есть там нечто, что Аро манит. cool
Цитата Лиз0350 ()
Как-то нелогичненько получается, понимаешь!

Лиз0350, да любые мыслящие существа непонятны, сложны и алогичны. wacko biggrin


 
kotЯДата: Четверг, 18.08.2016, 15:16 | Сообщение # 887
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Понятно, что жизнь Маркуса это самый настоящий сурогат. Как и его уходы в воспоминания, которыми он якобы живёт- тоже просто заменитель. Но я его понимаю. Если нет иного выхода уйти и из жизни и от окружающей действительности, то как жить? Уйти туда, где он оживает: в воспоминания.

банер:
 
natik359Дата: Пятница, 19.08.2016, 23:21 | Сообщение # 888
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Rara-avis, большое спасибо за ауттейк! Интересные мысли у Маркуса, я бы даже сказала его воспоминания, и он можно сказать не существует наяву, он почти все время находится там. И если его выталкивают в настоящее, он делает все, и соглашается со всем, чтобы вернуться обратно к своей Дидим. Жду с нетерпением продолжения!

 
Rara-avisДата: Воскресенье, 09.10.2016, 19:11 | Сообщение # 889
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата kotЯ ()
Если нет иного выхода уйти и из жизни и от окружающей действительности, то как жить?

kotЯ, выход у него есть, но воспоминания ему дороже? wink
Цитата natik359 ()
И если его выталкивают в настоящее, он делает все, и соглашается со всем, чтобы вернуться обратно к своей Дидим.

natik359, а вдруг и встретится с ней. wink

Добавлено (09.10.2016, 19:11)
---------------------------------------------

Зеркало тем и отличается:
В нём всё иначе отражается.
Ярче, контрастнее, красивее -
Вампирам же всё видится острее.
Путешествует странник невольный,
Вдали от любимой он недовольный.
На "родине" же ведётся спор,
Зачем мчится герой во весь опор?


 
робокашкаДата: Воскресенье, 09.10.2016, 21:26 | Сообщение # 890
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




У Элис тонкий расчет на толстые обстоятельства biggrin Был бы Эдвард поближе, не успел бы "прослушать" участников и зрителей, сделал бы быстрые выводы и потерял бы всё...
Аро пора поутихомириться, а то мнит себя знатоком "душ" и их дрессировщиком, а выказал себя как паяц. Его срежиссированный план был отфотошоплен Калленами biggrin
У Беллы и Эдварда появилась возможность небольшой передышки, но вражье племя всё равно ж обретается рядом, надо быть наизготове к новым раундам противоборства
Спасибо за продолжение!
 
Rara-avisДата: Понедельник, 10.10.2016, 15:39 | Сообщение # 891
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата робокашка ()
Аро пора поутихомириться, а то мнит себя знатоком "душ" и их дрессировщиком, а выказал себя как паяц. Его срежиссированный план был отфотошоплен Калленами

Мне кажется, в душе Аро нравится быть шутом - хоть так развлечётся на "старости лет". biggrin
Цитата робокашка ()
но вражье племя всё равно ж обретается рядом, надо быть наизготове к новым раундам противоборства

робокашка, о, герои приготовили им офигенный сюрприз. happy


 
ГлорияДата: Понедельник, 10.10.2016, 21:15 | Сообщение # 892
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 246


Статус:




Спасибо за маячок и продолжение!!!!!!
Очень интересно узнать мысли и эмоции от лица Эдварда - даже не думала, что он был настолько разъярен))))) Да, надеюсь гастроли будут более спокойными. Интересно когда же Белла станет вампиром))))
Очень жду продолжения!!!!!!
 
Rara-avisДата: Понедельник, 10.10.2016, 21:49 | Сообщение # 893
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Глория ()
даже не думала, что он был настолько разъярен)))))

Эдвард истинное воплощение покерфейса. biggrin
Цитата Глория ()
Да, надеюсь гастроли будут более спокойными.

Глория, о них уже было в 35 главе, ауттейк завершал линию с подставой Деметрия. biggrin


 
natik359Дата: Воскресенье, 16.10.2016, 20:17 | Сообщение # 894
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Rara-avis, большое спасибо за ауттейк! Интересно было посмотреть, что творилось с Эдвардо когда он узнал правду! Можно сказать, он страшен в гневе, хорошо, что Элис все предвидела и Карлайл его успокоил, а Белла завершила все это. Хотя теперь требуется небольшой ремонт! Да и впереди их ждут гастроли, думаю это будет очень светлое время! Жду с нетерпением продолжения!

 
Rara-avisДата: Понедельник, 17.10.2016, 17:43 | Сообщение # 895
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата natik359 ()
Интересно было посмотреть, что творилось с Эдвардо когда он узнал правду!

Мне львов было жалко. sad
Цитата natik359 ()
Да и впереди их ждут гастроли, думаю это будет очень светлое время!

natik359, полоска света на туче нас точно ждёт. happy


 
PiratusДата: Вторник, 25.10.2016, 10:28 | Сообщение # 896
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 138


Статус:




Спасибо большое за Ваш перевод! Прочитала все переведенное с огромным удовольствием! Жду дальнейшего развития событий. А как там в оригинале дела обстоят- как часто прявляется новая глава? Уже переведены все написанные или еще нет?
 
Rara-avisДата: Вторник, 25.10.2016, 11:18 | Сообщение # 897
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Piratus ()
А как там в оригинале дела обстоят- как часто прявляется новая глава? Уже переведены все написанные или еще нет?

Piratus, добро пожаловать к нам. happy в оригинале пока всё без изменений. Осталось ещё 9 глав и ауттейк. Надеюсь закончить до 2017. wink


 
PiratusДата: Среда, 26.10.2016, 00:23 | Сообщение # 898
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 138


Статус:




Спасибо за ответ! Я правильно поняла - это осталось перевести 9 глав из уже написанных и ауттейк? А новые в оригинале не появляются пока. Верно?
 
Rara-avisДата: Понедельник, 31.10.2016, 17:09 | Сообщение # 899
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Piratus, всё верно. wink

Добавлено (31.10.2016, 17:09)
---------------------------------------------

Хороша жизнь певицы:
Порхаешь по операм словно птица.
Любимый рядом, не отстаёт,
Но что-то покоя ему не даёт.
В сумерках, средь лавандовых полей
Девушка твердит себе "не пожалей".
Кто же встанет на одно колено?
Так ли вампирская любовь нетленна?


 
робокашкаДата: Понедельник, 31.10.2016, 23:13 | Сообщение # 900
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Что хотели - сделали, и кому было необходимо, тот был рядом smile Толлько смогут ли скрыть свои тайные действа? tongue А Вольтури обкакаются от злости.
Спасибо за продолжение
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » La canzone della Bella Cigna (Песнь красивого лебедя)
Поиск:


Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце