Top Latest News |
---|
Новые фото Роберта Паттинсона Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Он вернется Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.
Не сдавайся На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.
What Happens At Charlie's Wedding На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?
Двойные стандарты Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева − Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката. − У тебя нет другого выхода. Ты обещал.
Тридцать дней ночи После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.
Волк на диване Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки. Фантастика. Мини.
Укушенная - Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая. Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.
|
А вы знаете? |
---|
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме? Заявки оставляем в этом разделе.
...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
|
Наш опрос |
---|
Робстен. Пиар или реальность?
Всего ответов: 6719
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Миллиардер-бродяга
|
|
Limon_Fresh | Дата: Четверг, 24.01.2013, 20:47 | Сообщение # 1 |
Sugar Daddies
Группа: Проверенные
Сообщений: 23908
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
1 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории
2 место в номинации Лучший перевод раздела "Все люди"
Оригинальное название: The Billionaire Bum Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов, издан Автор: Deavlynn Разрешение на перевод: с разрешения администрации Переводчики: Lega, Nikki6392, Nicole__R и Limon_Fresh Редактор: Limon_Fresh Рейтинг: M Жанр: Romance Пейринг: Эдвард/Белла Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен Размещение: эксклюзивно для Twilightrussia.ru! Саммари: Миллиардер Эдвард Каллен заключил пари со своим братом Эмметом, что сможет прожить неделю на улице в качестве бродяги. Сможет ли он? Что он узнает о любви и жизни? От переводчиков: Не сидится нам на попе ровно, вот и решили взяться за эту историю. Познакомились с ней полгода назад и не смогли устоять перед ее обаянием. Если любите романтик и милых героев с примесью криминала, то добро пожаловать! P.S. По этой истории издана книга ;)
За невероятную обложку огромное спасибо Bad_Day_48
Сообщение отредактировал Limon_Fresh - Вторник, 19.02.2013, 23:07 |
|
|
|
ღАлаяღ | Дата: Пятница, 15.02.2013, 13:34 | Сообщение # 351 |
Es Tu Amor
Группа: Проверенные
Сообщений: 6251
Статус:
|
Как Эдварду подфартило с этой старушкой!!! Мало того, что доллар заработал просто так, так еще и придумал, как еще больше заработать денежек!!! :)))) Эдвард молодец в том плане, что везде найдет свою выгоду, главное во время воспользуется моментом!!! :)) Первый рабочий день прошел не легко, но прибыльно зато!!! Поел хоть!!! :)) И отправился к своей пассии!!! :))) Будет теперь еще и ей помогать!!! Вдруг опять перепадут любимые тосты!!! :)) Спасибо за главу!!!
|
|
|
|
Nikki6392 | Дата: Пятница, 15.02.2013, 16:05 | Сообщение # 352 |
коноплюшенция
Группа: Проверенные
Сообщений: 3988
Статус:
|
Kat9e, спасибо за комментарий)
Fvbhf, да кто их знает, этих мужчин
DeF4onKa, Цитата (DeF4onKa) девушка ему потрепит нервы ага, что только ее смех стоит
Цитата (DeF4onKa) А кому сейчас легко?)) ну, стоит просто вернуться домой и будет легко
Цитата (DeF4onKa) Белла аж чуть на пятую точку не упала. а как красиво подпрыгнула-то!
Цитата (DeF4onKa) Задница так и жаждет! ахахах, когда попа ищет приключения, она обязательно их найдет, учти, Маш Добавлено (15.02.2013, 16:05) --------------------------------------------- ღАлаяღ, Цитата (ღАлаяღ) Мало того, что доллар заработал просто так, так еще и придумал, как еще больше заработать денежек!!! :) ну, видишь, какой он сообразительный, два и два сложил и получил прибыльный результат.
Цитата (ღАлаяღ) главное во время воспользуется моментом!!! :)) ага, и мамочкам с детишками пытался даже помочь
Цитата (ღАлаяღ) Вдруг опять перепадут любимые тосты!!! :)) кто-то там вообще на завтрак в постели надеялся
|
|
|
|
Fvbhf | Дата: Пятница, 15.02.2013, 23:48 | Сообщение # 353 |
Cumberbitches
Группа: Проверенные
Сообщений: 9040
Статус:
|
Nikki6392 Я знаю кто. Автора фанфикшена
|
|
|
|
ღАлаяღ | Дата: Суббота, 16.02.2013, 01:18 | Сообщение # 354 |
Es Tu Amor
Группа: Проверенные
Сообщений: 6251
Статус:
|
Nikki6392, Цитата (Nikki6392) ну, видишь, какой он сообразительный, два и два сложил и получил прибыльный результат. Да, вообще молодец!!! Цитата (Nikki6392) ага, и мамочкам с детишками пытался даже помочь :)) им тоже нужна помощь :)) Цитата (Nikki6392) кто-то там вообще на завтрак в постели надеялся Ооо, идея не плохая :))))
|
|
|
|
|
Butterfly1 | Дата: Суббота, 16.02.2013, 11:20 | Сообщение # 356 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Статус:
|
Прикольная история, Эдвард – бродяга это нечто. Меня в читатели! А маячки будут?
|
|
|
|
♥Лузя♥1 | Дата: Суббота, 16.02.2013, 14:54 | Сообщение # 357 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Девочки, спасибо за главу. Эдварду нравится Белла и он хоть как-то пытается сделать ей приятно. Ромашка, как мило!) Думаю, что если бы ему не нужно было прикидываться бездомным, то он бы наверное, а хотя скорее всего, пригласил бы её на ужин в дорогущий ресторан и подарил цветы!) Белла думает о том, какой же Эдвард на самом деле, но ошибается. Он не бездомный, далеко не супергерой, зато у меня огромная куча денег и связи. Хотя надеюсь, что она примет его любого, ведь любовь, влюблённость это такая штука!!!! Эх
Жду новую главу
|
|
|
|
♥Ianomania♥ | Дата: Суббота, 16.02.2013, 15:04 | Сообщение # 358 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы:
|
Огромное спасибо за новую главу! Да, Белла подошла довольно-таки близко к разгадке... Но мысль о том, что Эдвард может оказаться бездомным не пугает ее, и это хорошо. Но все-таки, наверное, она бы никогда не смогла догадаться, что Эдвард - глава многомиллионной компании! Если честно, я больше переживаю о ее реакции, когда она узнает именно эту правду! Эдвард и Белла провели прекрасное утро! И ромашка для Беллы - это так мило Они - замечательная пара! С нетерпением буду ждать продолжения!
|
|
|
|
LOst | Дата: Суббота, 16.02.2013, 15:12 | Сообщение # 359 |
бестия
Группа: Delivery
Сообщений: 6193
Статус:
|
Спасибо за продолжение!
Глава 10. А Эдвард все больше и больше вживается в роль бездомного бродяги, работающего барменом и "преследующего" понравившеюся ему девушку))) Эдвард даже сам смог собрать недостающие деньги, и как - очаровывая и помогая прекрасной половине Да еще и заработал свои первые весьма внушительные чаевые за такой неплохой вечер))) Ну и конечно, концовка! Оба думают о неожиданной и такой судьбоносной встрече этим утром, которую решили повторить, да еще и с продолжением! Белла, безусловно, подозревает, но напрямую боится спросить Эдварда о "его образе жизни"... А сам он явно много не расскажет! Сейчас предстоит прекрасное утро в прекрасной компании - в купе с морепродуктами И интересно, спать-то наше зеленоглазой чудо, где будет???
Глава 11. Чудесный поход на рынок ранним-ранним утром))) Для Эдварда это определено новый опыт, и я даже не о рынке, а о Белле! Она для него раскрывается все с новых и новых ракурсов и каждая приоткрытая щелочка его поражает все больше и больше! Белла действительно близка к разгадке его "тайны", вот только к чему это ее приведет... А Эдвард такой милашка с этой красной ромашкой и куда теперь - опять за порцией шикарных французских тостов
|
|
|
|
Vikke | Дата: Суббота, 16.02.2013, 15:21 | Сообщение # 360 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
|
Спасибо за продолжение! А Белла… сообразительна! Вот лично я бы никогда не подумала, что Эдвард бездомный. Ну носит он одни джинсы, и что? Может это его любимые. Да и фингалом под глазом не удивишь. Мало ли, все-таки в баре работает. Вообще, удивительно, что она сложила в своей голове такую картину и эти мысли не оттолкнули её от Эдварда. А он просто блещет, галантный ухажер, ничего не скажешь. Интересно узнать, как будут развиваться события дальше! Lega, Спасибо, солнышко, за перевод! Limon_Fresh, Спасибо за редактуру!
|
|
|
|
вильветта | Дата: Суббота, 16.02.2013, 15:38 | Сообщение # 361 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
|
Спасибо за главу!Эдвард такой молодец подарил Белле розы не увидел испугалась и что называл ее красивой и Беллу радует и хотя она хочет узнать кто и догадалась что он бездомный ее это не пугает она просто хочет по быть с Эдвапдом.
Ушла не знаю когда вернусь!
|
|
|
|
|
|
Kat9e | Дата: Суббота, 16.02.2013, 16:13 | Сообщение # 364 |
~Life of my soul~
Группа: Проверенные
Сообщений: 849
Статус:
|
Девочки, спасибо за главу Эдвард такой милый
|
|
|
|
vampiregirl345 | Дата: Суббота, 16.02.2013, 16:13 | Сообщение # 365 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус:
|
Да, до Беллы дошло, что он бродяга, точнее косит под бродягу)) А Эдвард милый ромашку Белле подарил. Нынче пока в лоб не скажешь хочу цветы или пора бы подарить цветы, никто не подарит. Печально Так что приходится радоваться этим жестам хотя бы в книгах
|
|
|
|
Heleno4ka | Дата: Суббота, 16.02.2013, 16:15 | Сообщение # 366 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1490
Статус:
|
Белла очень наблюдательна , но вот покупку ромашки прозявила! Эд настоящий джентльмен, хоть и временно бездомный Надеюсь она его приютит? спасибо
|
|
|
|
Lenori | Дата: Суббота, 16.02.2013, 16:44 | Сообщение # 367 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1917
Статус:
|
Белла очень наблюдательна и умеет делать выводы. Она рядом с провдой, но не может все объединить просто потому, что реальность выглядит невероятно. А Эдвард оказывается такой романтик, он наверное и сам от себя такого не ожидал. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
|
|
|
|
Lucinda | Дата: Суббота, 16.02.2013, 16:46 | Сообщение # 368 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1717
Статус:
|
Ой, как же я люблю такие авантюристические истории!!
|
|
|
|
Helen77 | Дата: Суббота, 16.02.2013, 16:58 | Сообщение # 369 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Какая Белла наблюдательная. Догадалась, что Эдвард явно испытывает затруднения, но конечно правда ей в голову и прийти не может. А Эдвард такой милый в этой главе. Спасибо большое за главу.
|
|
|
|
waxy | Дата: Суббота, 16.02.2013, 17:30 | Сообщение # 370 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 848
Статус:
|
Белла проницательна, она почти раскусила Эдварда и он это не отрицает. Он не скрывает также своей симпатии к ней. Белла умни ца, поэтому она влюбится в человека, а не его деньги, о которых она не знает. Это сделает ей честь и обеспечит доверие Эдварда, а там уж и до любви недалеко.
|
|
|
|
Dilensi | Дата: Суббота, 16.02.2013, 20:48 | Сообщение # 371 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 660
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Девочки спасибо за продолжение!Эдвард такой милый,просто душка!!!
|
|
|
|
|
Lega | Дата: Суббота, 16.02.2013, 21:45 | Сообщение # 373 |
only melancholy
Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382
Статус:
|
Butterfly1, привет! Добро пожаловать! Да, о каждой главе приходит маячок
♥Лузя♥ Цитата (♥Лузя♥) Эдварду нравится Белла и он хоть как-то пытается сделать ей приятно. О да, это так мило. Но для него это в новинку Цитата (♥Лузя♥) Думаю, что если бы ему не нужно было прикидываться бездомным, то он бы наверное, а хотя скорее всего, пригласил бы её на ужин в дорогущий ресторан и подарил цветы!) Если бы ему не нужно было прикидываться, то они бы никогда и не встретились бы Цитата (♥Лузя♥) Хотя надеюсь, что она примет его любого, ведь любовь, влюблённость это такая штука!!!! Принять-то примет, но обман есть обман Большое спасибо за отзыв!
♥Ianomania♥, Цитата (♥Ianomania♥) Огромное спасибо за новую главу! Большое спасибо за отзыв! Цитата (♥Ianomania♥) Да, Белла подошла довольно-таки близко к разгадке... И в тоже время далеко от нее Цитата (♥Ianomania♥) Но все-таки, наверное, она бы никогда не смогла догадаться, что Эдвард - глава многомиллионной компании! Зато представляешь, какой у нее шок будет
LOst, Цитата (LOst) А Эдвард все больше и больше вживается в роль бездомного бродяги, работающего барменом и "преследующего" понравившеюся ему девушку))) Да, он решил это в полной мере на себе ощутить Цитата (LOst) А сам он явно много не расскажет! О, этого точно не случится. Цитата (LOst) И интересно, спать-то наше зеленоглазой чудо, где будет??? Он найдет. Хотя зачем спать? Ночью работает, днем с Белой Цитата (LOst) Она для него раскрывается все с новых и новых ракурсов Главное, что он видит, что ее в нем привлекает, и это не деньги
Vikke, Цитата (Vikke) Ну носит он одни джинсы, и что? Может это его любимые. Да и фингалом под глазом не удивишь. Мало ли, все-таки в баре работает. Да, но просто когда все так совпадает... у нее интуиция хорошо развита Цитата (Vikke) и эти мысли не оттолкнули её от Эдварда Любоффф... Цитата (Vikke) Спасибо, солнышко, за перевод! Кукусь, большое спасибо за отзыв!
вильветта, Цитата (вильветта) Спасибо за главу! Большое спасибо за отзыв! Цитата (вильветта) кто и догадалась что он бездомный ее это не пугает она просто хочет по быть с Эдвапдом. Мне кажется, они оба чувствуют какое-то притяжение.
soulnewborn, эти определения очень близки Спасибо за отзыв!
Даaf, Цитата (Даaf) Большое спасибо за новую главку! Спасибо за отзыв! Цитата (Даaf) Вот Белла проницательная, молодец просто, почти догадалась, что Эдвард на данный момент бездомный Она думает, что он вообще бездомный
Kat9e, рады, что понравилось!
vampiregirl345, Цитата (vampiregirl345) Так что приходится радоваться этим жестам хотя бы в книгах smile Как бы печально не было, но это правда. И наш Эдвард - милаш Спасибо за отзыв!
Heleno4ka, Цитата (Heleno4ka) Надеюсь она его приютит? разве это будет очень разумно? Спасибо за отзыв!
Lenori, Цитата (Lenori) Она рядом с провдой, но не может все объединить просто потому, что реальность выглядит невероятно. Да и сама ситуация кажется невероятной, но как есть Спасибо за отзыв!
Lucinda, очень надеемся, что понравится!
Helen77, Цитата (Helen77) Спасибо большое за главу. Спасибо за отзыв! Цитата (Helen77) Догадалась, что Эдвард явно испытывает затруднения, но конечно правда ей в голову и прийти не может. Нужно просто какой-то безумной интуицией обладать, чтобы догадаться, как все есть на самом деле
waxy, Цитата (waxy) она почти раскусила Эдварда и он это не отрицает. Не то чтобы не отрицает... Он, скорее, и не отрицает. и не соглашается Цитата (waxy) Белла умни ца, поэтому она влюбится в человека, а не его деньги, о которых она не знает. Для Эдварда это очень важно Спасибо за отзыв!
Dilensi, рады, что понравилось!
Deruddy, он такой, наш миллиардер Спасибо за отзыв!
Сообщение отредактировал Lega - Суббота, 16.02.2013, 21:47 |
|
|
|
|
Deruddy | Дата: Суббота, 16.02.2013, 22:07 | Сообщение # 375 |
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Lega, Цитата (Lega) он такой, наш миллиардер Ну да! А чего ему? Через неделю-то бомжевание закончится и он снова стен во главе корпорации, заживя прежней жизнью
Limon_Fresh, Цитата (Limon_Fresh) Добавлена новая глава!) Семимильными шагами по переводу идете!
|
|
|
|
Тень луны
|