Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4842]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14348]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Она того стоит
Отчаяние и одиночество привели Беллу Свон в самую высокую точку Форкса – на крышу водонапорной башни. Городская пожарная команда отправляет к ней новичка Эдварда, чтобы уговорить не спрыгивать.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Выбор
«Какая, к чёртовой матери, пауза в отношениях? Инцидент исчерпывается парой горячих поцелуев». Так думал Елеазар. Может, его любимая девушка полагала иначе?

Мой сумасшедший шейх
Эдвард похищает Беллу, так как она ему нравится, а она не обращает на него внимание. Сначала всё идёт слишком грубо, а потом Белла влюбляется в Каллена и они остаются вместе.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8455
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное соседство, Глава 8

2019-10-22
16
0
Глава 8: Ярмарки, фестивали, слабости и борьба. (Часть вторая)

Этим вечером Эдвард не ужинал со мной. И именно это послужило причиной тому, чтобы я сделала себе сэндвич и, как последняя трусиха, убежала в свою комнату. А потом весь оставшийся вечер и всю ночь не выходила оттуда. Я до сих пор чувствовала себя слишком неловко и растерянно после происшествия на кухне и уж точно была не готова вновь попасть во власть этих зелёных глаз. Сейчас я больше всего хотела узнать, что же толкнуло его на этот шаг. Но одновременно с этим я боялась услышать ответ.
Вдобавок ко всему, любезное воображение против моей воли вновь и вновь прокручивало в моей голове сцену недавнего поцелуя.
После моего так называемого ужина позвонила Элис и коротко передала мне все новости от Карлайла. Всё было именно так, как она и говорила раньше, плюс обследования проходили хорошо. И эта весть после стольких однообразных прогнозов врачей вновь поселила в моей душе искорку надежды. Благодаря которой я смогла спокойно спать этой ночью.
На следующий день я проснулась раньше обычного. Я вышла из комнаты и лениво поплелась в ванную. После нескольких минут, проведённых перед зеркалом в надежде на быстрое пробуждение, я направилась в душ. Наконец, когда мне, по крайней мере, удавалось твёрдо стоять на ногах и не качаться, я завернулась в полотенце и поплелась обратно, в свою комнату… не ожидая столкнуться с мускулистым телом по дороге.
Ощущая на себе взгляд зелёных глаз Эдварда, я поняла, что начинаю краснеть.
- Эм… эхм.. – куда подевалась моя нормальная связная речь?
Я видела, как он слегка встряхнул головой, а затем стыдливо отвёл глаза в сторону.
- Прости, я не знал, что ты уже проснулась, - быстро пробормотал он.
- А, да, да, это… я… можешь идти в ванную, если хочешь, - с этими словами я пошла, нет, практически побежала в свою комнату.
Закрыв дверь, я прислонилась к ней спиной и выпустила весь воздух, который был в лёгких. Проклятье! Почему всегда, когда мы с ним наедине, я выгляжу так… жалко? Простояв так ещё несколько минут, я всё же нашла в себе силы и медленным шагом направилась к шкафу в поисках какой-нибудь одежды. Если ещё хоть раз случится нечто подобное, то мне точно гарантирован сердечный приступ.
Решив не брать куртку, так как день казался довольно тёплым из окна комнаты, несмотря на многочисленные украшающие небо облака, я неловко спустилась по лестнице, попутно пытаясь собрать волосы в хвост. Наконец, достигнув кухни, на столе я увидела завтрак. Однако Эдварда нигде не было. Вместо этого была маленькая, прислонившаяся к одной из чашек записка. Приблизившись, я аккуратно взяла её в руки, замечая уже знакомый каллиграфический почерк.
Белла, мне нужно было срочно уехать, так как я понадобился Карлайлу, первый урок я пропущу. Элис заедет за тобой по дороге в колледж. Будь осторожна. Эдвард.
Перечитав записку ещё раз, чтобы убедиться, что ничего не упустила, я отложила её в сторону и неохотно приступила к завтраку. Закончив с едой, которую неизвестно когда приготовил Эдвард, я вернулась в комнату, чтобы захватить свои вещи. На улице послышался оглушительный сигнал автомобиля, заставивший меня буквально скатиться по лестнице и выбежать на улицу. Около дома стояла сверкающая машина Элис. Внутри меня ждали улыбающиеся малышка Каллен и примостившийся на заднем сиденье Эммет.
- Доброе утро, юная леди! – радостно проревел он, пока я устраивалась рядом с Элис.
- Доброе утро, большой мальчик, - ответила я, показывая язык и разворачиваясь обратно, – доброе утро, Элис.
Малышка Каллен одарила меня широкой улыбкой, прежде чем завести свою шикарную машинку. Поездка оказалась приятной, и вскоре мы были на стоянке у колледжа. Пока Элис парковалась, я заметила, как все с любопытством разглядывают автомобиль, ведь обычно Каллены приезжали одними из первых. Сбоку от нас я видела, как четверо парней, будто загипнотизированные, наблюдали за сверкающим Порше последней модели. Однако увидев Эммета, они быстро отвернулись и зашагали в сторону здания. Я усмехнулась в то время, пока Элис выходила из машины.
- Послушай, Элис, - начала я, пока мы входили в здание, где нас покинул Эммет, – почему Эдвард уехал?
- Ох, он должен сопровождать Карлайла на одной встрече, - ответила она, пока мы шли по коридору, – он всерьёз задумывается над тем, чтобы стать врачом, и этот разговор может помочь ему принять окончательное решение, – объяснила она и, смеясь над моим удивлённым лицом, добавила, – Карлайл очень рад, что один из его сыновей собирается пойти по его стопам!
Закончив этот короткий разговор, мы вошли в класс. К третьему уроку наконец-то появился Эдвард. После этого утро для меня прошло намного быстрее обычного, и вскоре мы уже были в кафетерии. Пока двигалась очередь за едой к нам присоединились Розали, Джаспер и Эммет, обсуждающие что-то между собой.
- Стенли сумасшедшая, в этом вся проблема! – услышала я слова Розали, а в её голосе сквозило явное беспокойство, – жёлтые яйца?! С каких это пор жёлтые яйца очаровательные и милые?!
Я видела, как Эммет усмехнулся, на что Розали послала ему убийственный взгляд.
- Тише, Рози, - ответил он, обнимая свою подругу за плечи, – если ты хочешь, мы можем запереть Стенли в сейфе до дня ярмарки, - предложил он.
На губах Розали появилась садистская улыбка, а Джаспер, закатив глаза, лишь покачал головой.
- Роуз, давай обойдёмся без жестокости, ладно? – спокойно попросил он сестру, – маме вполне достаточно дочери-автомеханика, дочь-преступницу она просто не переживёт.
Все дружно засмеялись, а Эммет лишь сильнее ее обнял.
- Моя плохая девочка, - прошептал он.
- Не согласен, - с улыбкой ответил Джаспер.
Элис с подносом в руках повернулась ко мне.
- Что мы будем делать с нашим заданием для ярмарки? – спросила она, и я заметила, что её взгляд устремлён поверх моего плеча, туда, где стоял Эдвард.
- Мы можем собраться сегодня вечером, - предложил он спокойным и бархатным голосом.
Элис радостно запрыгала, явно довольная этой идеей. А мы направились к столу, за которым всегда сидели. Занимая своё место, я тяжело вздохнула.
Это будет длинный вечер.
После того, как уроки закончились, Элис подвезла меня на работу к Веберам, объясняя это тем, что ей необходимо сделать кое-какие покупки на вечер. Я же, в свою очередь, отправилась в библиотеку. В рабочее время у меня была возможность поближе познакомиться с дочерью Веберов Анжелой, которая училась вместе со мной, но на параллельном курсе. Мы мало разговаривали, но Анжела казалась мне очень милой девушкой, к тому же вместе с ней моё пребывание в читальном зале не было таким уж скучным. Взглянув на часы, я поняла, что до конца рабочего дня осталось совсем немного. Однако Анжела позволила мне уйти раньше, потому что вечером в библиотеке гораздо меньше народу, и она вполне могла справиться одна. Болтая о всяких мелочах, она проводила меня до дверей, где через несколько минут появилось сверкающее авто Элис.
После полагающегося знакомства между двумя девушками я забралась в Порше, и мы отправились к дому Калленов. У особняка Элис припарковалась и сразу же завела разговор о том, что нам следует сделать. Всему нашему курсу было поручено приготовить лакомства для ярмарки, но у каждой группы было определённое задание. Например, нашей группе, в которую входили Элис и я с Эдвардом, было поручено приготовление десертов.
- Большой шоколадный торт, - с улыбкой предложила я, – никто не может устоять перед рецептом моей мамы, - добавила с грустью.
Одарив меня понимающим взглядом, Элис продолжила копаться в своей сумочке в поисках ключей.
- Я думаю, неплохая идея, - согласилась она, открывая дверь, – у тебя рецепт записан?
- Нет, в нашей семье он передаётся из поколения в поколение по памяти, - ответила я, – но думаю, я смогу доверить его вам.
Элис радостно обняла меня, прежде чем пропустить в дом.
Зайдя в пустую гостиную, мы положили свои вещи на диван, а затем и сами приземлились рядом. Спустя несколько секунд в комнату, приветствуя нас, вошла улыбающаяся Эсми.
- Мама, Эдвард уже здесь? Потому что он обещал не опаздывать… - спросила Элис.
- О, да. Он наверху, в музыкальной комнате, - ответила Эсми.
- Музыкальная комната? - смущённо спросила я.
- Да, - с широкой улыбкой произнесла Элис, вставая и протягивая мне руку, – поднимайся.
Элис вприпрыжку направилась к лестнице, пока я еле успевала волочить за ней ноги. Когда мы поднялись на второй этаж, я услышала, как красивая и мягкая мелодия постепенно заполняет весь дом. Заметив, как малышка Каллен умиротворённо прикрыла глаза и прислонилась к двери, я поняла, что от этих прекрасных звуков мне хочется сделать то же самое.
- Красиво, правда? – шёпотом спросила Элис.
Я лишь кивнула в ответ, очарованная этой совершенной мелодией.
Элис мягко постучала в дверь, после чего музыка резко оборвалась. За дверью послышался шум, а секунду спустя перед нами предстала элегантная фигура Эдварда.
- Что вы здесь делаете? – серьёзно спросил он, – не слишком ли рано?
- Меня пораньше отпустили с работы, - пробормотала я, приковывая взгляд прекрасных изумрудов к себе.
Фальшивый смешок Элис позабавил меня, после чего она в приказном порядке повела нас вниз.
Мы едва успели ступить на порог кухни, как Элис с её постоянной гиперактивностью начала доставать ложки, миски и различные ингредиенты, половина из которых была совершенно не нужна.
- Элис, Элис, успокойся! – остановив подругу, я заметила её смущённый взгляд, – вначале я расскажу, что нам понадобиться, хорошо?
Согласно кивнув и улыбнувшись, она послала мне военное приветствие, заставляя рассмеяться.
- Прежде всего нужно растопить сливочное масло, - сказала я. Элис послала мне непонимающий взгляд, заставляя тяжело вздохнуть. Очевидно, кухня - это не её конёк. – Смешай муку с закваской, хорошо?
Она вновь энергично закивала, начиная выполнять моё задание.
- Ещё нужно просеять сахар, - сказала я.
- Я сделаю, - тихо сказал Эдвард, доставая вещи из широкого шкафа.
Согласно кивнув, я достала плитки шоколада, который купила Элис. Две плитки я разрезала на маленькие кусочки и поставила их греться на водяную баню для того, чтобы они растаяли. Взяв третью плитку, я начала тереть её на тёрке, для того чтобы позже украсить торт. Я уже почти закончила, когда бархатный голос Эдварда привлёк моё внимание.
- Столько хватит? – мягко спросил он.
Я подняла голову, отвлекаясь от своей работы.
- Да, я не думаю, что п… Ай! – внезапно я почувствовала острую боль в пальце и машинально посмотрела вниз.
Выходит, я настолько увлеклась, что, как идиотка, умудрилась порезаться.
Неожиданно я почувствовала холодную руку на своём запястье. Эдвард открыл кран, и тут же ледяная вода стала смягчать боль от пореза. Эдвард по-прежнему бережно удерживал мою руку. Подняв своё лицо вверх, я встретилась с осуждающим взглядом.
- Ты должна быть более осторожной, - произнёс он строго.
Это он виноват, потому что отвлёк меня!
Я согласно кивнула и, отвернувшись от гипнотизирующих изумрудных глаз, посмотрела на Элис, которая выглядела сейчас так, будто в её дом ворвались марсиане. Её брови были приподняты, а рот слегка приоткрыт, пока взгляд метался между мной и её братом.
- Элис, ты в порядке? – смущённо спросила я, и Эдвард обернулся к сестре.
Она подарила брату долгий взгляд, после чего на её лице появилась огромная улыбка. Кивнув в ответ на мой вопрос, она с прежней неиссякаемой энергией принялась за дело. Словно при ожоге Эдвард одернул свою руку и вернулся к своей работе.
Прошло немного времени, а у нас уже всё было готово, так как Элис не прекращала что-то делать, и, как оказалось, Эдвард имел вполне неплохие кулинарные навыки, к тому же он успевал исправить все оплошности, допущенные его сестрой. Закончив с готовкой и пару раз отбившись от нападений на кухню Эммета, дабы наше задание осталось целым, мы были совершенно обессиленными.
- Я пойду переоденусь, - предупредил Эдвард, вся его одежда была в муке, а кое-где стояли пятна и вовсе неизвестного происхождения.
Элис же молча взяла меня за руку и повела к себе в комнату. Там с ослепительной улыбкой она протянула мне чистую одежду. Когда я была практически готова, то заметила, как малышка Каллен наблюдает за мной с хитрой улыбкой.
- Что?
- Как дела с Эдвардом? – все также улыбаясь, спросила она, – вижу, что всё налаживается.
Снова в моей памяти всплыл почти несущественный, но такой наэлектризованный поцелуй. Покраснев, я отвернулась к зеркалу и принялась старательно расчёсывать волосы, чтобы хоть как-то скрыть свою нервозность от Элис.
- По крайней мере, он разговаривает со мной… - пробормотала я.
Я видела в зеркале, как её брови взлетели вверх, и подруга хотела что-то сказать.
- Дьяволёнок, леди! Вы здесь? – услышала я вопрос Эммета за дверью.
Слава Богу, я спасена.
- Да, мы здесь! – крикнула Элис, а затем направилась к двери, чтобы открыть.
С огромной улыбкой в комнату вошёл Эммет.
- Эдвард просил передать, что вам пора домой, леди, - сказал старший Каллен, – уже очень поздно, а утром надо рано вставать, – произнёс Эммет, в точности копируя тон брата.
- Спасибо, Эммет, - позади, послышался саркастичный голос Эдвард. На что старший Каллен лишь усмехнулся, - идём, Белла.

***
Неделя прошла быстро, возможно, потому, что впереди меня ожидали ярмарка и вечеринка у Джейка. В пятницу вечером, пока я работала в библиотеке у Веберов, я пыталась найти вескую причину для того, чтобы улизнуть из дома. Однако все мои попытки были тщетны, так как любая придуманная мною ложь имела определённые недостатки, которые наверняка не ускользнут от хитрого и проницательного Эдварда Каллена. В субботу утром я навестила своих родителей, в состоянии которых не наблюдалось практически никаких изменений. Немного удручённая, спустя несколько часов, я сидела в гостиной у Калленов, а в моей голове вновь выстраивался план побега, в то время, пока Элис читала модные журналы, которые Эсми получила на работе.
Спустя двадцать глубоких вздохов и десять минут, я заметила, как голубые глаза Элис с любопытством наблюдают за мной.
- В чём дело, Белла? Я вижу, что ты чем-то взволнована, - сказала она, закрывая журнал. Встав с пола, она присела рядом со мной на диван, – ты в порядке?
Я отрицательно покачала головой.
-Ты обещаешь, что если я расскажу тебе кое-что, то ты никому не проболтаешься? И когда я говорю никому, это значит никому, - спросила я. Всей этой информации для меня одной было слишком много.
Нахмурившись, Элис посмотрела на меня.
- Смотря что.
- Элис… - предупреждающе произнесла я, – если ты не дашь мне слово, я не смогу ничего рассказать тебе.
Она вздохнула.
- Хорошо, я даю тебе слово, что никому не расскажу, - сказала она. А затем направила мне взгляд, в котором читалось неприкрытое любопытство.
Прошло несколько минут, прежде чем я смогла найти нужные слова и начать разговор.
- Сегодня вечеринка у Джейкоба, - призналась я под её осуждающим взглядом, – если ты ничего мне не хочешь рассказать, то я планирую пойти туда, - я заметила, что Элис хочет что- то ответить, но перебила её, – и Эдвард ничего не должен об этом знать.
- Белла, ты понимаешь, что сама нарываешься на неприятности? – спросила подруга.
- Нет, - возразила я, – потому что никто не считает нужным объяснить мне, в чём проблема.
- Белла…
- Нет, Элис, хватит, - отрезала я, – если ты хочешь помочь мне, спасибо, но ты не заставишь меня поменять своё решение, - добавила упрямо.
- Я помогу тебе, - сказала она, повергая меня в полнейший шок, – но при одном условии.
Я прищурилась.
- Каком?
- Я пойду туда с тобой, - спокойно ответила подруга.
- Ты с ума сошла? – спросила я, смущённая и окончательно запутавшаяся, – секунду назад ты не отпускаешь меня, а сейчас говоришь, что пойдёшь со мной?
Гостиную заполнил мелодичный смех Элис.
- Я буду твоим ангелом-хранителем, - самодовольно ответила она, – согласна?
Я лишь пожала плечами.
- Но Эдвард не должен ни о чём узнать, - я пригрозила ей пальцем, – а я так и не смогла придумать правдоподобной отмазки.
- О, оставь это мне, - она хитро усмехнулась, – имея двух старших братьев, я стала настоящим специалистом в этих делах.
Несколько часов спустя я узнала, что Элис сообщила своим братьям и родителям, будто мы собираемся устроить себе шопинг, отправимся по магазинам, сходим в кино, а затем, возможно, заглянем в какой-нибудь бар. Эммет хотел присоединиться к нам, но Элис легко смогла урезонить его, настояв на том, что это будет чистой воды девичник. Около пяти часов вечера малышка Каллен решила выполнить свой так называемый долг и приодеть меня для вечеринки. С глубоким вздохом я полностью отдалась в её руки, пусть делает что хочет. Результат оказался менее шокирующим, чем я ожидала: чёрная футболка, тёмные джинсы и низкие сапоги.
Глядя в зеркало, я пожала плечами. Могло быть и хуже.
Когда Элис наконец-то уложила мои волосы и закончила свои личные приготовления, мы вышли из дома Калленов. Заняли свои места в ярко-жёлтом автомобиле и тронулись в Ла-Пуш. Проехав уже достаточно приличное расстояние, я попыталась отыскать мобильный, чтобы позвонить Джейку и уточнить маршрут.
- Чёрт! – пробормотала я, замечая на себе косой взгляд Элис, – я забыла свой мобильный у вас дома.
Подруга пожала плечами.
- Не волнуйся, я знаю дорогу.
Остальная часть поездки прошла быстро в тишине, нарушаемой лишь музыкой, доносившейся из колонок, и мягким голосом Элис, подпевающей солистам. Мы проехали обрыв с зелёным пейзажем по бокам, затем спустились вниз по грунтовой дороге. И я увидела, что Элис решила припарковать машину в месте, где густые кустарники полностью могли скрыть её. В мой нос уже начинал пробиваться солёный воздух.
- Белла, я уж было подумал, что ты не придёшь! – воскликнул Джейкоб, приветствуя меня. Но заметив Элис, его лицо стало более серьёзным, – добрый вечер, Каллен.
- Добрый вечер, Блек, – копируя его тон, ответила она.
- Проходите, расслабляйтесь, - пригласил он нас, прежде чем мы успели смешаться с толпой.
Среди всех этих людей я легко могла выделить нескольких друзей Джейка, которых я уже видела, а так же заметить лица нескольких знакомых студентов. Мы сели под большое раскидистое дерево, отказываясь от предлагаемой выпивки и избегая разговоров с уже хорошо подвыпившими людьми. После одной содовой и одного отказа какому-то блондину я увидела рядом с собой Джейка, на лице которого играла широкая и совершенно искренняя улыбка.
- Как дела? – спросил он.
- Хорошо, - честно ответила я, потому что все эти накачавшиеся алкоголем ребята выглядели довольно забавно.
Сейчас я чувствовала себя свободной как никогда.
- Не хочешь прогуляться, Белла? – предложил Джейк.
Я увидела, как Элис неожиданно резко вскинула голову и, повернувшись к нам, послала Джейкобу долгий пристальный взгляд. Затем она вновь отвернулась и раздражённо вздохнула.
- Эдвард Каллен – параноик, - пробормотал он.
Смущённо я наблюдала за этой сценой, но, похоже, из нас троих одна я не понимала очевидных вещей.
- Я не уверена, Блек, - сказала Элис.
Неужели этот холодный тон принадлежит Элис Каллен?
- Мы не уйдём далеко и будем в поле твоего зрения, если так тебе будет спокойнее, - с иронией ответил Джейкоб.
- Кто-нибудь может объяснить мне, что здесь происходит? – моему терпению пришел конец.
Элис беспокойно вздохнула.
- Не уходите слишком далеко, Белла, - попросила она меня.
Я увидела, как Джейкоб саркастично улыбнулся, а затем, поднявшись, протянул мне руку. Расстроенная, я взяла его за руку, и молча мы отправились к краю пляжа. Ночь была довольно холодная, а мокрый песок мешал идти, но я по-прежнему в тишине следовала за Джейком. Когда мы были в нескольких шагах от моря, он сел на песок и предложил мне сделать то же самое. Некоторое время мы просидели, слушая музыку и наблюдая за тёмной гладью воды, на которой отражались огни вечеринки. Повернув голову я встретилась со взглядом тёмных глаз.
- Джейк, могу я задать тебе один вопрос? – тихо спросила я.
Он пожал плечами.
- Думаю, что да, - ответил он с усмешкой.
- Почему Каллены…? – я не знала, как точно сформулировать то, что нужно.
- Ненавидят меня? – с кислой улыбкой он договорил за меня.
Я согласно кивнула.
- Это длинная история… - оглядываясь назад, пробормотал он, – правда, не совсем всё так, как считает Эдвард Каллен.
Я нахмурилась.
- Что ты имеешь в виду?
Его ладони были похоронены в песок, а тёмные глаза были с решимостью прикованы ко мне. И в нескольких сантиметрах от моего лица, я услышала его доверительный шёпот.
- Белла, я хочу попросить тебя, - прошептал он, – я не хочу, чтобы ты верила Эдварду Каллену, - произнёс он с гримасой боли на лице, – ты нравишься мне, и я не хочу, чтобы у тебя сложилось неправильное впечатление обо мне.
Я кивнула, но не понимала ровным счётом ничего. Когда же, наконец, хоть кто-нибудь соизволит объяснить мне, что здесь происходит? Неужели нет человека, который скажет мне правду? Я посмотрела на Джейкоба, чьё смуглое лицо выражало явное недовольство.
- Белла… - я вновь услышала его шёпот, в то время когда он провёл рукой по моей щеке, – ты не должна слушать его, это только его догадки и домыслы…
Сейчас у меня была куча вопросов, которые мне хотелось задать, но неожиданно мы почувствовали движение позади. Одновременно мы повернулись, и всё, что я смогла сделать, это позволить тихому вскрику сорваться с моих губ. У меня галлюцинации? Или там действительно стоит Эдвард Каллен?
Джейкоб убрал свою руку с моей щеки и быстро поднялся. Они стояли друг напротив друга, разделяемые совсем незначительной дистанцией. Мой взгляд метался между ними. В воздухе чувствовалось напряжение, и я увидела огонь в глазах Эдварда.
- Как приятно снова встретиться за пределами колледжа, Каллен, - с саркастической улыбкой пробормотал Джейкоб.
- Не могу сказать то же самое, - зарычал Эдвард, – чего ты добиваешься, Блек?
- Ничего, - твёрдо ответил Джейк, – это ты привык видеть то, чего нет.
Эдвард пробурчал что- то невнятное и повернулся ко мне.
- Мы уходим, Белла.
- Она может делать всё, что хочет, - ответил за меня Блек, – ты не её отец.
- Заткнись, придурок, - прорычал Эдвард, на глазах теряя самообладание. Немного успокоившись, он вновь повернулся ко мне, но его глаза по-прежнему сверкали гневом, – пойдём, Белла.
Послав Джейку извиняющийся взгляд и пробормотав слова прощанья, я направилась к Эдварду. Я не оборачивалась, но ясно чувствовала тёмный взгляд у себя на затылке. Ускорив шаг, я заметила, как Элис поднялась со своего места и с ужасом наблюдала за братом. Эдвард сказал нам идти к машине, следуя позади. Наконец, когда мы добрались до спрятанного среди кустарников жёлтого Порше, Элис начала рыться в сумочке в поисках ключей.
- Моя сумка! – тихо воскликнула я, всё ещё напуганная происходящим.
- Я принесу,- предложила Элис и, не дожидаясь моего ответа, удалилась.
Предательница! Как она могла оставить меня одну?
Сейчас я была бедной овечкой, а Эдвард казался голодным львом, в любую секунду готовым приступить к обеду. И эта мадам позволила себе оставить меня одну!
Я тяжело сглотнула.
Напряжённая тишина между нами давила до предела. Всё, что я слышала, это тяжелое дыхание, причем не мое, потому что своё я задержала. Подняв голову, я увидела Эдварда, пристально наблюдающего за мной. А в глазах пылал непонятный огонь.
- Почему ты пришла сюда, Белла? – спросил он тихим, но одновременно твёрдым голосом.
По моему телу пробежала дрожь. Я не ответила, потому что, честно, не знала, что сказать.
- Почему ты пришла сюда, Белла? – повторил он.
- Я…
Двумя пальцами он слегка сжал переносицу, а затем вновь наградил меня своим пугающим изумрудным взглядом. Прошло несколько секунд, он молчал, видимо, ожидая моего ответа, я же просто сходила с ума. Неожиданно я почувствовала, как его тело приблизилось ко мне, и машинально отступила назад, но позади была машина Элис. Эдвард положил руки на крышу Порше по обе стороны от моих плеч и угрожающе взглянул на меня, заставляя окаменеть от страха.
- Неужели ты ничего не понимаешь? Неужели не понимаешь, что это не игра? – хрипло спросил он, по-прежнему пристально наблюдая за мной.
Я вздохнула, стараясь изо всех сил собраться с мыслями и отвлечься от близости его лица. Несколько секунд я молчала.
- Тогда может, ты объяснишь мне, что происходит?
Я устала от того, что от меня скрывают правду, но при этом говорят быть осторожной.
Эдвард вздохнул.
- Белла, ты не можешь быть с Джейкобом Блеком, - сказал он мне серьёзно.
- Почему?
Он посмотрел на меня своими яркими зёлёными глазами, и я заметила, как он закусил нижнюю губу, продолжая тяжело дышать. Эдвард сводил меня с ума, и с каждой секундой мне становилось всё труднее сдерживать себя, чтобы не наделать глупостей.
- Потому что я не позволю, чтобы и в этот раз Блеку снова всё сошло с рук.
Новая загадка.
Я вздохнула и попыталась сосчитать до десяти.
Но не успела дойти и до трёх.
- Ты можешь объяснить мне, что, чёрт возьми, имеешь в виду?! – крикнула я ему в лицо, – я устала от того, что ты и Элис, да и все вокруг, столько говорят о Джейкобе, но не…
В момент, который показался мне вечностью, я увидела, как его глаза загорелись ярче прежнего, и почувствовала холодные руки, обхватившие мои щеки, губы, накрывающие мои и запрещающие говорить. В отличие от прошлого раза этот поцелуй был нежным, настойчивым и более реальным. Наши губы двигались в едином такте, и в это мгновенье мне было наплевать на всё, что секунду назад казалось жизненно необходимым.
Я могла думать лишь о том, что Эдвард Каллен целовал меня.
И, конечно, старалась удержаться на ногах.



Эту главу для вас перевела Bonita)) За оперативную редакцию говорим спасибо KleO.
Надеемся, у вас есть какие-то соображения, и вы с нами ими поделитесь на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Rebelde_Chica (27.02.2010) | Автор: Bonita8839
Просмотров: 8318 | Комментарии: 105 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1051 2 3 4 »
+1
105 чиж7764   (07.01.2016 05:26)
"Ей богу, сцена из романа!.." Элис, конечно, выдумщица, но где они прокололись? Как Эд понял, что они на этой вечеринке?
Поцелуй - это хорошо. Страстный и нежный - круто. Но где объяснения?

0
103 ღSensibleღ   (19.02.2013 03:44)
спасибо)))))

0
102 СлАсТиК   (02.02.2013 02:48)
ох все рот ей затыкает:)спасибо за главу:)

+1
101 Lpfanka   (27.11.2012 12:50)
и снова это явное НЕобъяснение в виде поцелуя... я жажду знать правду!
может, Джейк действительно не виноват в том, в чем его обвиняют? wink

0
100 choko_pai   (21.08.2012 19:31)
спасибо

0
99 @Люльчик@   (18.03.2012 20:12)
Спасибо за главу.

0
98 sakyra4072   (31.10.2011 16:57)
ого, интрига расширяется, неужто Блэк навредил бывшей девушке Эдварда wacko

0
97 Апетамушта   (17.09.2011 11:34)
Что-то она слишком много подавляет Джейку. Прям манипулятор:)

0
96 ретра   (24.07.2011 14:03)
белла ,простите аж бесит! сказали же русским языком не общайся с блеком,неееет поперлась в лапуш)

0
104 чиж7764   (07.01.2016 05:23)
Вы бы приняли чужой запрет без объяснений? Просто "НЕЛЬЗЯ" - это не аргумент. Аргументом является "Не стоит, потому что..." ну, по крайней мере, у воспитанных и цивилизованных людей.

+2
95 nats6150   (10.06.2011 19:48)
Хороший и всегда срабатывающий способ заткнуть рот! biggrin

0
94 vamp_alla   (05.06.2011 23:00)
Спасибо за главу!!! Перевод супер!!!! И фф тоже!!! smile smile smile smile smile Но что все-таки там произошло??? smile smile smile

+2
93 $vredinka$   (28.04.2011 11:53)
блин да что же все таки произошло то?????

0
Спасибо за главу.

0
91 Tusya_Natusya   (16.03.2011 15:13)
biggrin Спасибо за главку=)))

0
90 ♣Rosalie_Cullen♣   (11.03.2011 23:44)
biggrin

0
89 Adell   (07.03.2011 09:37)
Спасибо за главу.

0
88 nijnolubka   (05.03.2011 11:01)
Ну наконец то) ето так мило)

0
87 Moonflower)   (26.12.2010 20:19)

0
86 Pugovka♥♥♥   (02.11.2010 20:05)
да Джейк по-любому не виноват, девушка небось сама полезла а Эдвард все не так понял хотя хз... wacko

0
85 St_Catherine   (31.10.2010 02:44)
Блин, нервы на пределе... Что же там произошло? wacko
Спасибо за МЕГА прекрасный перевод)))

+2
84 konvaliya   (24.10.2010 05:04)
Наконец-то!!!!!!!!!!!!!!!!

+6
83 Somerholder_Ian   (05.10.2010 14:43)
Уиии....как же мило...вообще я таю как сливочное масло...) happy
как же интересно у них так всё сложно и напряженно!!!аж дух захватывает))

0
80 Meda5540   (28.08.2010 21:34)
biggrin Джейк у него девушку уводил что ли? wacko

0
81 Ulia   (13.09.2010 23:58)
По-моему даже хуже - он что-то с ней(девушкой) сделал

0
82 lilo-82   (28.09.2010 23:55)
да,скорей всего.может она утонула или разбилась? sad

0
79 ElenkO   (17.08.2010 13:57)
dry голова уже кругом идёт... wacko

0
78 Тесс   (14.08.2010 16:38)
Cейчас не хватает Джейка, с кулаками, набросившегося на них. tongue Рассказали бы все, да не мучались...

+3
77 Belochka5191   (16.07.2010 15:10)
Господи да что происходит?меня эта интрига уже не много утомляет.пошла читать дальше

+2
76 Miss3115   (15.06.2010 19:45)
Ну наконец-то поцелуй
но черт возьми,что Джейк сделал?оч интересно))

0
75 Koshara   (15.06.2010 08:54)
Джейкоб меня пугает, так как Эдварду я всё же доверяю больше)))

0
74 Dikunka   (04.06.2010 23:58)
Что же такого натворил Джейк??????? wacko

+3
73 Kktya   (03.06.2010 15:56)
Читаю-читаю... и схожу с ума от любопытства. Что же, черт возьми, такое-то, а? Бегу узнавать...

1-30 31-60 61-90 91-101
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: