Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9246]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10816
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 32
Пользователей: 10
zoya908, EmiLy3795, Танузия, Ириша9705, Belochka0304, Goldamsel, kotovavika727, Светлана2992, chunihina, йфцыувка
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное соседство, Глава 19

2022-6-29
16
0
0
Глава 19. Ужас прошлого, хаос настоящего

Из кухни я буквально выплыла в полной прострации, сердце и разум находились в полнейшем дисбалансе. Всю оставшуюся часть дня я никак не могла сосредоточиться. Всё казалось банальным и бессмысленным, но стоило посмотреть на Эдварда, как я тут же наполнялась обожанием и почти… любовью. Господи, я окончательно пропала!
Увязла по уши.
Я вознесла хвалу Небесам, когда Лорен, наконец, покинула дом Каленов. По-видимому, за ней кто-то заехал, и успокоилась, понимая, что Эдварду не нужно подвозить её до дома. В конце концов, он был джентльменом и не отказал бы в этой просьбе.
– Слава Богу, она ушла, – воскликнула Элис, меньше чем через долю секунды, после того, как Лорен шагнула за дверь. Я даже не успела предупредить подругу, а теперь была готова просто убить её! Надеюсь, всё же Лорен ничего не слышала.
Я видела, как Эдвард усмехнулся.
– Сегодня только понедельник, Элис, – сказал он. – Постарайся не убить её хотя бы до пятницы, – мы заулыбались.
Элис обернулась ко мне с явным предложением мира и мягкой улыбкой на лице.
– Хочешь чего-нибудь перекусить?
Я отрицательно качнула головой. Не уверена, что могла бы проглотить хоть кусочек. Я всё ещё любовалась Эдвардом, с каждой секундой уверяясь всё больше – у него самая красивая и самая нежная улыбка, которую я когда-либо видела.
– Нет, я не голодна.
Завтра в колледже занятия, так что нам пора было ехать домой. Попрощавшись с Элис и Эмметом, мы сели в серебристый Вольво и вырулили на дорогу.
Эдварду нужно было заехать в больницу. Так что я, надеясь, что мне разрешат навестить родителей, вышла у госпиталя вместе с ним. Однако мне пришлось остаться в холле. Карлайл, выйдя к нам, объяснил, что мои родители сейчас на очередном обследовании. Вместе с сыном он ушёл к себе в кабинет, а мне оставалось только ждать. Расстроено вздохнув, я села в кресло.
О чём они разговаривали?
Через некоторое время вернулся Эдвард с непроницаемой маской на лице. Распрощавшись с Карлайлом, мы подошли к машине. А вскоре уже были дома.
На следующий день всё было, как и прежде. Как и в любое другое утро, я села в Вольво, предварительно поблагодарив Эдварда за приготовленный завтрак, я сообщила, что планирую немного задержаться в библиотеке и, наверное, опоздаю к ужину. До сих пор в присутствии Эдварда я сходила с ума.
Мне безумно хотелось обнять и поцеловать его каждый раз, когда он оказывался в переделах досягаемости. Это нормально?
На занятиях ничего выдающегося не случилось. Во время обеда я забежала в кафетерий перекусить. Мне хотелось побыстрее поехать к Веберам, чтобы отработать свои сверхурочные. Отстояв очередь в кассу, я купила еды и впопыхах принялась за неё. Каллены и Хейлы, все, кроме Эдварда, который уже знал о моих планах на вечер, посмотрели на меня, словно на сумасшедшую.
Эммет ткнул в меня пальцем.
– Тебя, что, неделю на сухом пайке держали?
Прожевав, я показала язык старшему брату.
– У неё сегодня сверхурочные, она просто хочет быстрее добраться до работы, – сказал Эдвард недовольно. – Тебя сейчас отвезти? – спросил он, пока другие рассаживались за столом.
– Расслабься, я могу поехать на автобусе, – быстро ответила я, чувствуя неловкость.
– Буду считать твой ответ за «да», – спокойно ответил он. – Тебе уже пора?
Я кивнула, виновато обводя присутствующих взглядом. Прежде чем выйти вслед за Эдвардом из кафетерия, я, извиняясь, улыбнулась.
Вскоре мы пересекли шоссе, ведущее в Порт–Анжелес, и быстро домчали до библиотеки Веберов. Эдвард аккуратно припарковался, а затем обернулся ко мне.
– Ты во сколько закончишь? – тихо поинтересовался он.
– Не знаю, честно, – сказала я неуверенно, не желая рассказывать ему всей правды. – Не беспокойся, я вызову такси, если что.
Он вздохнул.
– Я постараюсь разделаться со своими делами побыстрее, а ты не уезжай никуда без меня, – медленно сказал он, словно читая мои мысли. В его голосе не было раздражения, скорее просьба.
Я вздохнул. Чувствуя себя отвратительно из-за лжи.
– А в какое время ты примерно освободишься?
– В восемь, в половину девятого, может быть. Точно не знаю, – приняла я его условия.
Улыбка скользнула по его губам.
– Отлично, – сказал он. – Тогда жди меня, в восемь я буду здесь.
А потом он провёл кончиками пальцев по моему лицу, так деликатно, еле касаясь. Я бессознательно затаила дыхание, чувствуя, как краснею от этой незатейливой ласки.
– Ты так хороша, – бархатный голос окутал меня, а затем мягкие, нежные губы принялись медленно целовать мои.
Я еле выбралась из машины и на ватных ногах, чуть ли не пошатываясь, пошла к входу в библиотеку. Я, словно пломбир, таяла от каждого прикосновения Эдварда. Возможно ли любить сильнее?
Не знаю.
Первые несколько часов я обслуживала читателей в одиночку. Но их было немного. Все ещё находились в школе или на работе. Вскоре приехала Анжела. Мы с ней разговорились о книгах и экранизациях, прерываясь на редких посетителей. Мы как раз обсуждали экранизацию «Заводного апельсина», когда услышали тихий звон колокольчика, оповещающий о новом посетителе.
Вскинув голову, я увидела знакомое лицо.
– Джейк? – в замешательстве спросила я, – что ты здесь делаешь?
Он широко улыбнулся.
– Ну, допустим… до меня дошли слухи, что ты здесь работаешь, и вот, решил заглянуть, – невинно закончил он.
– Слухи? – скептически спросила я.
– Ну, Лея, сказала, – подмигнул он.
Анжела настаивала, что мне вовсе не нужно работать два лишних часа, и предложила уйти. Кажется, судя по её озорной улыбке, она подумала, что между мной и Джейкобом что-то происходит. Она бросила на меня скептический взгляд, когда я попробовала заикнуться о сверхурочных. Наконец, Анжела согласилась перенести это время на другой день, и я была свободна. Мне безумно хотелось поговорить с Джейкобом. И если быть честной, я просто умирала от желания узнать продолжение того, что он начал рассказывать в пятницу вечером. И я знала, я хочу услышать, чем всё закончилось.
Распрощавшись с Анжелой, мы вышли из библиотеки. На обочине стоял мотоцикл Джейка. Я внимательно посмотрела на его блестящий корпус. Перевела взгляд на Блека и увидела, что он протягивает мне блестящий чёрный шлем. Джейк, ни капли не смущаясь, подмигнул. Было так странно нацепить себе на голову нечто подобное. Смущённая, я с мольбой посмотрела на Джейка. Но он махнул рукой, затем, сев на байк, приглашая, похлопал по сиденью. Я осторожно устроилась позади него, обвивая руками талию своего спутника. Он кинул мне через плечо короткую улыбку и тронулся с места, медленно передвигаясь по узким улочкам города.
Это была моя первая поездка на байке, и я была в ужасе. Прильнув к спине Джейка, наблюдала, как мимо проплывают дома и прохожие. Вскоре мы выехали на один из пляжей Ла Пуш. Джейкоб, заглушив мотор, помог мне аккуратно слезть с байка. Как только ноги коснулись земли, я облегчённо выдохнула и заслужила весёлую улыбку своего друга. Махнув в сторону, он позвал меня за собой. Мы в молчании бесцельно шатались по пляжу, наблюдая, как солнце исчезает за горизонтом. Было уже почти темно, когда мы вышли на огромный скалистый участок побережья, освещённый последними, тусклыми лучами. Джейк скинул кроссовки и, расставив ноги и заложив руки за спину, смотрел на темную воду.
– На чём мы остановились? – тихо, не глядя на меня, спросил он.
Ему не надо было уточнять, к чему вопрос, я и так всё поняла.
– На том, что Таня… была влюблена в тебя…
Он кивнул, и мы продолжили свою медленную прогулку.
– Ну… как ты можешь догадаться, Каллен заметил перемену в ней, – сказал Джейк.
Я кивнула. Конечно, Эдвард не мог не обратить на это внимания.
– Он заметил, что с Таней что-то не так, странности в её поведении, но самой пронырливой из них оказалась Элис. Она обнаружила нас, когда мы… – я растерянно посмотрела на него, надеясь, что это не то, о чём я подумала, – когда мы… целовались.
Я облегчённо выдохнула.
– Что именно она сделала? – спросила я чуть резче.
– Побеспокоилась, чтобы Таня держалась подальше от Ла Пуш, – сухо ответил Джейк. – Вроде бы они отправились в Италию, чтобы навестить друзей семьи или что-то в этом роде.
– А… дальше? – поинтересовалась я, стараясь не казаться слишком настырной. – Что произошло дальше?
Джейк вздохнул.
– Я сказал, что мы не можем общаться или нам лучше остаться друзьями, – сказал он, вглядываясь в почерневший горизонт. – Мне была ненавистна сама мысль о ней рядом с Калленом. И она это прекрасно знала.
Прикусив нижнюю губу, я была тиха, стараясь не подталкивать его, когда он снова замолчал.
– Но Таня не хотела, – чуть позже добавил он, – она не хотела отпускать меня, даже несмотря на запрет своего отца. Да и компания Сэма была против…
– Компания Сэма? – смущённо переспросила я, вспомнив, что о них уже пару раз упоминалось. – Кто они?
– Да так, местные парни, – сказал он. – Они не слишком дружелюбно настроены к Калленам и Хейлам, так что они не поддерживали мои отношения с Таней. Они не знали о моих чувствах, думали, я хочу просто трахнуть её и всё, но это не так…
Мы дошли до конца пляжа, где прямо в море упиралась огромная каменная скала. Морские водоросли и ракушки прилепились к её подножию и углам там, где в самый бурный шторм бились волны. Казалось, тёмный гранит слегка светился под тусклыми лучами уходящего дня. Джейк стоял передо мной, наблюдая за песком и волнами, накатывающимися на берег одна за другой, чтобы коснуться его босых ног.
– А потом? – почти шёпотом спросила я.
– А потом она вернулась, но ничего не изменилось, – с громким вздохом ответил он. – Это было сильнее нас, мы ничего не могли сделать. А потом слу…
Джейкоб внезапно замолчал, когда, словно ураган, на него налетел Эдвард. Скрутив чёрный ворот футболки, он прижимал его к тёмной скале. Джейк, вскинув брови, с вызовом смотря на него, словно ничего из ряда вон выходящего и не происходило. Зелёные глаза Эдварда сверкали, дыхание сбилось, я видела напряжённую линию подбородка и яростный взгляд, которым он одарил Джейка.
Моё сердце застучало, словно бешеное.
– Сколько раз я должен повторять это, Блек? – хрипло процедил сквозь зубы Эдвард. – Держись от неё подальше.
– Напомни-ка мне, почему? – усмехнувшись, ответил Джейкоб, явно провоцируя Эдварда, так как тот схватил его за ворот футболки еще крепче.
Несмотря на то, что со стороны Эдвард не казался таким внушительным, он явно превосходил Джейка по силе.
– Я могу повторить, если до тебя не доходит с первого раза, – пристально глядя на него, отчеканил Эдвард.
– Не утруждайся, Каллен, – всё с той же саркастической улыбкой ответил Джейк.
– Знаешь, есть только одна причина, по которой твоё лицо ещё не впечаталось в ближайшую скалу. Эта причина в том, что она здесь, – спокойно и грозно произнёс Эдвард.
– Ах, да, ты же у нас всегда джентльмен.
Эдвард быстро занёс руку со сжатым кулаком для удара. Я невольно затаила дыхание. Однако он жёстко впечатал свой кулак в камень скалы в непосредственной близости от лица Джейкоба. Внимательно наблюдая за противником, Эдвард ещё раз прижал его к холодному граниту, а затем отпустил и отвернулся. Джейк, даже рухнув на колени, всё ещё улыбался.
– Держись подальше от неё, – ещё раз напомнил Эдвард и скрылся в темноте пляжа.
Я склонилась над Джейком, вроде с ним всё было в порядке. Блек легонько оттолкнул меня.
– Иди, догони его, – попросил он, кивая в том направлении, в котором скрылся Эдвард. – В таком состоянии он способен на любые глупости.
Я смутилась.
– А ты? Ты в порядке?
Он кивнул и вымученно улыбнулся.
И затем я побежала по тёмному пляжу, выкрикивая имя Эдварда. Мой жалобный голос совершенно был не к месту в этом царстве абсолютного спокойствия и размеренной тишины. Я не знала, в какую сторону идти, а опустившийся вечерний мрак вовсе не облегчал моих поисков. Ничего не вышло, я шлёпнулась на песок, споткнувшись обо что-то. Поднимаясь, я опиралась на руки, чувствуя острую боль. Видимо, я ободрала ладонь. Слёзы покатились по щекам, я чувствовала себя бессильной и глупой.
И тогда передо мной возник Эдвард, он словно бы вынырнул из темноты, опустился рядом со мной на колени, осматривая повреждённую руку. Тут же я расслышала голос, с упрёком шептавший моё имя. Достав из кармана носовой платок, Эдвард ненадолго исчез, а затем снова вернулся ко мне, чтобы обмотать мою ладонь, смоченной в солёной морской воде тканью. Руку защипало. Я вцепилась в Эдварда, он мягко и нежно погладил мою ладошку, а затем подул на неё. Благодаря его теплому дыханию, кожу больше не жгло. Посмотрев вниз, я увидела пальцы Эдварда, испачканные кровью, и это точно была не моя кровь.
– Эдвард, – в ужасе пробормотала я, отводя взгляд, чувствуя, как закружилась голова.
Он быстро отодвинулся от меня.
– Прости, – пробормотал он. – Ты в порядке?
Я кивнула, избегая взгляда его изумрудных глаз.
– Почему? – спросил он, и в голосе слышалась обида и непонимание. – Почему, Белла? – он заставил меня повернуться к нему.
– Эдвард… я… – попыталась что-то ответить я, старательно отводя взгляд. Ему не понять.
– Зачем ты так поступила со мной? – его мягкий голос был наполнен болью.
Вздохнув, я попыталась сдержать слёзы.
– Потому что я хочу знать, Эдвард, – сказала я, поворачиваясь. – Мне больно, я ничего не знаю о твоём прошлом. Не знаю, что ты скрываешь от меня, почему порой ты так холоден, что заставляет тебя вести себя подобным образом… – объясняла я. – Я хочу знать, почему ты так ненавидишь Джейкоба.
Эдвард вздохнул и прижал раскрытую ладонь к моей щеке. Затем обнял за плечи и мягко притянул к себе, покачивая в тёплых, уютных объятьях. Несколько раз он тяжело выдохнул, его жаркое дыхание коснулось моей шеи, тут же посылая озноб вдоль позвоночника.
– Он… он… убил её, Белла, – вымученно прошептал он. – Он виноват в её смерти.
Я шокировано распахнула глаза.
Это не могло быть правдой.
Я не верила.



Эту главу для вас перевела Тэя, редакция KleO. Как всегда ждём ваших отзывов на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-31
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (19.05.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 8180 | Комментарии: 91 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 911 2 3 ... 8 9 »
0
91 lytarenkoe   (04.12.2021 06:59) [Материал]
Не сомневалась что Джейк нарисуется в библиотеке. Как и в том, что для Эдварда это недолго будет тайной... А выглядело всё вообще так, что Белла планировала эту встречу и скрывала, поэтому и собиралась допоздна работать. Всё как-то странно повторяется. Блек целует всех девушек с которыми у Эдварда отношения? К чему он Беллу на ярмарке засосал? А та стояла ещё, анализировала, вместо того, чтобы оттолкнуть сразу... Это что, желание взять реванш или просто насолить Каллену? Пока не знаешь, что точно случилось, сложно делать какие-то выводы и предположения... Но мне кажется, утверждение Эдварда не говорит о том, что это сделал сам Блек. Скорее Таня сама себя порешила из-за невозможности быть вместе с Джейкобом - в назидание потомкам, так сказать.... Или компания Сэта замешана в этом... Эдвард, в принципе, сам виноват - он разжёг любопытство Белки. И если никто из Калленов не объясняет, она идёт к тому, кто объяснит. Всё закономерно... Просто выглядит как-то, ну не подло, нет, нечестно. Интересно, хрен ли сопли жевать - спрашивай напрямую. Или прямо говори - не скажешь ты, - скажет Джейкоб. А не вот так хитрожопо поступать - и вашим и нашим...

0
89 чиж7764   (08.01.2016 04:33) [Материал]
Что-то я слабо верю в однозначную вину Джейка. Мне больше видится Сэм в этой роли. Хотя, конечно, у каждого есть своя тёмная сторона.
Эдвард так сильно ревнует! И совершенно беспочвенно.

0
87 ღSensibleღ   (20.02.2013 03:13) [Материал]
Спасибо

0
85 СлАсТиК   (04.02.2013 13:17) [Материал]
спасибо за главу:)

1
84 Lpfanka   (27.11.2012 22:29) [Материал]
НЕ ВЕРЮ! Я НЕ ВЕРЮ, ЧТО ЭТО ДЖЕЙК ЕЕ УБИЛ! Я БУДУ ДО КОНЦА ВЕРИТЬ, ЧТО ЭТО СЭМ! cry cry cry

2
83 Dina22Rika   (19.10.2012 19:46) [Материал]
Спаибо за главу.Нет ей мозги кто-нибудь вправит или нет.Эварда любит но не верит ему.А по сути его врагу верит безоговорочно и опять встретилась у него за спиной.Так обидно за Эдварда ему так больно наверное было узнать обо всём этом.Тем более если он ещё и виновен в смерти Тани.

0
86 ♥devochka♥   (07.02.2013 16:24) [Материал]
я согласна с Вами angry

0
90 little_eeyore   (04.09.2021 05:53) [Материал]
Потому что Джейкоб, в отличие от Эдварда, пытается рассказать о ситуации, а не молчит.

0
82 choko_pai   (21.08.2012 22:46) [Материал]
спасибо

0
81 @Люльчик@   (19.03.2012 09:29) [Материал]
Спасибо за главу

1
80 A_milya   (26.01.2012 22:47) [Материал]
ОМГ! Такую тупую дуру я еще не встречала. Ее вообще не интересуют чувства Эдварда?
Он ведь вроде дал ей ясно понять, что ревнует. Хотя бы поэтому она могла бы не встречаться с Джекобом.
Конечно, тут не только ревность, но все равно...
Господи, как мне жаль Эдварда. Я чуть не заплакала от его слов.
Спасибо за главу smile

0
79 sakyra4072   (31.10.2011 21:31) [Материал]
ого как wacko

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-85


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: