Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2710]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [28]
Конкурсные работы (НЦ) [4]
Свободное творчество [4856]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15245]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14586]
Альтернатива [9069]
СЛЭШ и НЦ [9117]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4459]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ
НЦ-17

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8897
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


ФАНФИК-ФЕСТ «ЗИМНЯЯ РАПСОДИЯ»



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Приглашаем принять участие в зимнем фанфик-фесте!
Ждем заявки!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Возвращение в прошлое

2021-2-25
16
0
Мысли Эдварда и других героев будут выделены жирным курсивным шрифтом.

Глава 13. Не вся правда.

Эта ночь была нелегкой, но мое настроение было отличное.
Белла и я - уже пара. Это произошло гораздо быстрее, чем я когда-нибудь мог себе представить. А этот поцелуй! Просто вау!
Конечно, Элис и Джаспер были уже дома. Элис весело подмигнула мне.
Ты выглядишь очень довольным! Должна ли я что-нибудь посоветовать?
Она дерзко выпятила губки и обняла меня за плечи. Я рассмеялся и обнял ее, чтобы поцеловать в щеку.
- Как-нибудь, я еще возьму реванш за твою помощь. Я придумаю для тебя что-нибудь особенное, обещаю!
Я подмигнул ей и она захихикала.
Поцелуй был таким, каким он и должен быть?
- Лучше!- прошептал я. Включив стерео, я увеличил звук и низко поклонился ей.
- Позволь пригласить тебя! - Элис усмехнулась и присела, мы танцевали "Ча-ча-ча" в гостиной. А Джаспер наблюдал со стороны. Он был вновь удивлен моим состоянием. Когда в комнату вошла Эсме, я вернул Элис ее мужу и схватил маму. Смеясь, она начала танцевать со мной.
- Что с тобой произошло, Эдвард? Ты так возбужден. Не знаю, что изменилось, но мне это очень нравится!
В конце концов, они должны знать об этом.
Я хотел кричать о своем счастье. Элис уже видела мое решение. Все остальные члены нашей семьи должны были узнать о некоторых вещах. Так или иначе, они все равно интересуются, чем же я занимаюсь по ночам…
Итак, я собрал семью. К счастью, Карлайл уже был дома. Мы сидели в столовой за столом, и я, усмехнувшись, вспомнил, как Элис говорила мне, что я полюблю Беллу. Так много всего произошло с тех пор.
- Есть кое-что, что мне нужно рассказать вам. Однако, во-первых, я должен сказать вам, что вы не должны волноваться. Все нормально, и я прошу вас сохранять спокойствие.
- Что с тобой, сын? - нервничая, спросил Карлайл.
- Прошу, позвольте мне закончить.
Я взглянул на них. Все, кроме Элис, смотрели на меня с любопытством. Моя младшая сестра насмешливо улыбалась. Я улыбнулся в ответ.
- Наша семья станет больше.
Я сделал паузу.
- Что? - в один голос спросили Эсме и Карлайл.
- Ну, не прямо сейчас. Дело в том, что я встретил любовь всей своей жизни, и она любит меня так же, как и я ее.
- О, - только и произнесла Эсме.
Я снова дал им время переварить все это.
- Кто она? - спросила Эсме с сияющим лицом.
- Ты, всё же, решил быть с Таней? - предположила она. На что я с отвращением скривил лицо.
- Нет, дела обстоят сложнее, - захихикала Элис. - Ты должен громко сказать об этом. И не преуменьшай ничего!
- А теперь скажи, кто это? - нетерпеливо спросил Эммет, казалось, он сердился от того, что Элис уже все знает.
Сделав глубокий вдох, я продолжил:
- Я люблю Изабеллу Свон, - пять челюстей не веря, упало вниз.
- Эту человеческую девчонку? - зашипела Розали.
- Дочь шерифа? - ошарашено спросил Карлайл.
Эммет разразился громким смехом:
- Черт, парень, ну ты влип!
- Человек? - Эсме, казалось, запуталась.
- Это объясняет кое-что, - сухо сказал Джаспер, понимающе взглянув на Элис. Она снова захихикала и если бы не ее уши, то вероятно она улыбалась бы еще шире.
- Она мне очень нравится, и мы станем лучшими подругами. Я люблю ее! Она потрясающая! - Элис была счастлива за меня и уже заключила Беллу в свое каменное сердце.
- Что это значит? Ты с ума сошел? Это невозможно! Ты знаешь это, Эдвард! - бушевала Розали, она была вне себя от ярости. Я не обращал на нее внимания, понимая, что в ней говорит ревность.
- Элис, скажи им, пожалуйста, что все пройдет как по маслу, - невозмутимо ответил я. И без того нервная ситуация еще больше накалялась.
Элис поспешно кивнула:
- Нет никаких причин для беспокойства.
- Хочешь сказать, она знает, кто мы такие? - скептически спросил Джаспер. Он был не в восторге от этой идеи.
- Нет, еще нет. Она уже заметила, что мы другие. Но я скажу ей и…, - меня перебили.
- Ты что? Это не вариант! Ты навлечешь опасность на всех нас!
Ты просто эгоистичный идиот!
- Розали, прекрати это! Вам она тоже понравится! Обещаю! - пыталась успокоить ее Элис.
- Неважно, что Розали возражает, Белла принадлежит мне. Она примет то, какие мы, и, возможно, когда-нибудь, я и она поженимся. Это решено. Довольствуйся этим. Однако я обещаю тебе, что она принесет в нашу семью кое-что, что ты всегда хотела. Ты будешь любить ее Розали, - пытался я успокоить ее.
- Что ты можешь знать о моих чувствах? Она может предать нас! Ты подвергаешь опасности всех нас! Ты знаешь, что мы должны быть особенно осторожны! Тебе известно, что за нами наблюдают и только и ждут, чтобы мы совершим ошибку!
- Свадьба? Все же, как долго ты ее знаешь - три дня? - запутанно спрашивала Эсме, но, кажется, ей нравилась моя уверенность.
Он выглядит таким счастливым! Он влюблен! Я так долго ждал, когда же он найдет ее. Она, должно быть, необыкновенная… О, это уже работает.
- Если даже она еще не знает, кто мы такие, как ты можешь быть уверен в ней? Ты видела что-то еще, Элис? - спросил Эммет.
Пожав плечами, Элис ответила:
- Они созданы друг для друга. Я видела, как она лежит в его объятиях и улыбается ему в солнечном свете. Она примет это. Несомненно, они понравились друг другу с первого взгляда.
- Видение в кафетерии? - предположил Джаспер.
- Да.
- Так она будет одной из нас? - уточнила Эсме.
- По всей вероятности, - уклончиво ответил я.- Так как она еще не знает, кто мы такие, она не могла принять такое решение.
Я должен лгать осторожнее, все должно быть логичным, иначе ложь будет бросаться в глаза. Как же я ненавижу это вранье!
- Ты считаешь, это правильно? - спокойно спросил Карлайл. И тем самым прекратил мои мучения. Он также хорошо понимал наши чувства, как это умели делать я и Джаспер.
-Нет. Но я знаю, что в какой-то момент у меня просто не будет иного выбора, папа, - честно ответил я.
-Это объясняет твоё хаотичное поведение в течение последних трех дней.
Хотя, это началось прежде, чем ты встретил ее... Что-то здесь не сходится. Ты что-то не договариваешь. Я всё еще вижу тебя изнутри, Эдвард! - обратился ко мне Джаспер.
Хочешь ли ты рассказать им еще больше? - поинтересовалась Элис.
Я едва заметно покачал головой. Уголки губ Элис опустились вниз, она была не согласна с моим решением. Так же как и я, она ненавидела скрывать тайны от семьи. Но мы, уроды среди уродов, как всегда, держались вместе.
- Итак, это все. Я просто хотел, чтобы вы всё знали.
- Я знаю, все хотят с ней познакомиться, Эдвард.
- Думаем, это было бы необходимо, - сказали Эсме и Карлайл.
- Я мог бы пригласить ее к нам в воскресенье. В субботу вечером мы это решим, - усмехнувшись, ответил я.
- Я не понимаю этого, - прошипела Розали и исчезла из комнаты.
- Человек. Это так типично для тебя, Эдвард. Станешь ли ты из-за этого когда-нибудь проще? - рассмеялся Эммет и похлопал меня по плечу. - Теперь я понимаю причину твоей глупой улыбки.
Главное, она делает тебя счастливым. Могу ли я тоже познакомиться с ней? Пригласи её завтра утром за наш стол!- из сада до нас донеслось рычание, и он вздрогнул.
Ладно, возможно, мы отложим это. Не волнуйся. Я буду с Роуз. Она скоро смирится.
Он подмигнул мне и ушел к Розали.
Когда-нибудь я настою на том, чтобы тоже услышать оставшуюся часть истории.
- К сожалению, это не мое решение, Джаспер. Однако, я думаю, мы закончим на этом. Не паникуй.- Он приподнял одну из своих идеальных бровей, и я отчетливо увидел под ней шрам.
Таким образом, ты признаешь, что что-то скрываешь?
Он догадывается о чем-то, правильно? Я немного отвлеку его, предоставь это мне…
Элис подмигнула мне и проворковала Джасперу на ухо:
- Я купила себе кое-что красивое. Должна ли я показать это тебе... - она думала о женском белье, которое купила сегодня. По ее настроению Джаспер мог понять, что это связано с небольшим количеством ткани. И больше он уже не думал обо мне и моих тайнах.
Впрочем, я уже без проблем арендовала зал. Я позабочусь о свечах, цветах и музыкальной технике на завтра. А ты побеспокойся о музыке.
Я пошел в свою комнату и начал слушать всю музыку, чтобы нарезать ее и записать на CD. Я быстро закончил и сел перед холстом в мастерской Эсме. Я начал писать картину Ренесми, чтобы скоротать время, пока снова не увижу Беллу. С каждым мазком кисти слезы катились по моим щекам, я видел все хуже и, наконец, сдался. Элис охотно оценила бы это, если бы я, в конце концов, был в состоянии это закончить. Перед тем как уйти, я завесил его платком, чтобы никто не увидел это раньше, чем нужно.

Стройное тело Беллы выделялось под тонким одеялом. Под ее рукой лежала открытая маленькая книжка. Я осторожно вытащил ее и усмехнулся, когда прочитал открытую страницу. Это был сонет, который я процитировал в книжном магазине. На следующей стороне страницы был напечатан другой, очень подходящий случаю.

Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.
У лилий - белизна твоей руки,
Твой темный локон - в почках майорана,
У белой розы - цвет твоей щеки,
У красной розы - твой огонь румяный.
У третьей розы - белой, точно снег,
И красной, как заря, - твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездия не избег:
Его червяк съедает в наказание.

Каких цветов в саду весеннем нет!
И все крадут твой запах или цвет.

В эту ночь она опять бормотала мое имя во сне и улыбалась. Я снова сидел рядом с ее кроватью, а на прощанье поцеловал её. Я понимал, что это легкомысленно, но по-другому я не мог. Меня непреодолимо тянуло к ней!

Ждем ваших комментарии, и, конечно, отзывы на Форуме

Категория: Наши переводы | Добавил: alsu (16.04.2010) | Автор: Перевод:alsu, nikitoss
Просмотров: 3239 | Комментарии: 35 | Теги: Возвращение в прошлое


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 351 2 »
0
35 pola_gre   (15.10.2020 23:49) [Материал]
Как-то он поторопился рассказывать про то, что хочет выдать тайну существования вампиров человеку, ведь Карлайл еще не съездил в Вольтерру....

Спасибо за продолжение перевода!

0
34 The_BEST   (16.06.2011 01:45) [Материал]
Так же как и я, она ненавидела скрывать тайны от семьи. Но мы, уроды среди уродов, как всегда, держались вместе. [b] biggrin

0
33 Тнеьсолнца   (09.06.2011 10:30) [Материал]
бедный Эд.. но он вернулся что бы все исправить.
все в его руках.
спасибо за перевод)

0
31 Asher   (18.03.2011 11:28) [Материал]
СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

0
30 anzhelina   (07.11.2010 17:56) [Материал]
аааааааааааааа cry cry cry cry

0
29 Марфуша   (22.09.2010 23:38) [Материал]
семья узнала .но не все..это не тайна Эдварда он ведь пообещал сохранить в секрете ...
спасибо за главу

0
28 Christin@   (15.06.2010 20:02) [Материал]
супер!

1
27 Страница   (03.06.2010 00:16) [Материал]
Мне кажется портрет Ренесми кто - то найдет. Зря он там его оставил.

0
32 Champagne   (22.03.2011 19:33) [Материал]
и наверно это будет Роуз

0
26 xHelenx   (29.05.2010 21:59) [Материал]
Я надеюсь, он в скором времени найдёт в себе силы и уверенность рассказать ВСЮ правду своей семье...Они же чувствуют, что что-то не так.. спасибо

0
25 Lapyli4ka   (26.05.2010 16:15) [Материал]
Жалко, Эда... Ему приходится лгать семье, а это же тяжело... надеюсь все скоро изменится!!! спасибо огромное за перевод!!!

0
24 Горыныч   (25.05.2010 21:28) [Материал]
супер пупер!

0
23 Лапулька   (25.05.2010 18:28) [Материал]
Глава просто класс! Я в восторге от этого фанфа! Девочки, спасибо вам огромное за ваш труд!

0
22 Элизабетта   (11.05.2010 21:46) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin Эд такой счастливый!!!!

0
21 Avrora_Monro   (05.05.2010 20:01) [Материал]
tongue эх, Эдвард...
Идеальный мужчина, к сожалению таких в этом мире нет sad smile

0
20 Cary   (04.05.2010 00:55) [Материал]
Трудно держать в себе столько секретов, мне жаль Эдварда. sad

0
19 Katerina1988   (22.04.2010 16:50) [Материал]
Ну наконец-то новая глава ))) Спасибо )))) Я безумно соскучилась по этой истории ))))

Очень жду продолжения!!!


0
18 Дюдюка   (20.04.2010 19:42) [Материал]
Спасибо большое за новую главу!!! Она так прекрасна!!!
Очень, очень хочу побыстрее увидеть продолжение!!!

2
17 FanatkaTaylora   (18.04.2010 18:32) [Материал]
Урааааа! Главкааа!) Очень очень ждала!
Спасибо огромное за проду!)

1
16 jui   (18.04.2010 12:48) [Материал]
это замечательная глава, очень рада что наконец вышло продолжение спасибо за перевод с нетерпением буду ждать продолженияя

1
15 Hanaby   (18.04.2010 09:58) [Материал]
да, ждали долго!!!))))
но дождались же!!!!!))))))))))))))))))
спасибо biggrin biggrin biggrin

1
14 tatiana_vel   (18.04.2010 03:25) [Материал]
спасибо! долго ждали, но жидание оправдано. Отличный перевод. Спасибо!

1
13 Немезида   (18.04.2010 00:36) [Материал]
Ура. Спасибки за новую главку. Я так ее ждала. Отличный перевод!!!! smile

1
12 beasttia   (17.04.2010 23:38) [Материал]
УРРРА!!!Спасибо!Спасибо!Спасибо! biggrin Так трогательно и волнующе wink Очень любопытно,как же дальше будут разворачиваться события.Будет ли де жа вю или Эдварду удастся избежать нескольких неприятных инцидентов wink

2
11 Amnesia)))   (17.04.2010 22:50) [Материал]
Ураааааа!!! Новая глава!
Спасибо за перевод! biggrin

1
10 dar454   (17.04.2010 21:32) [Материал]
спасибо!!!!!!! очень красиво!!!!! это как подарок к концу недели!! Её раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!! smile

2
9 roksana51   (17.04.2010 16:15) [Материал]
Спасибо за главу! Потрясающе!

2
8 лиа   (17.04.2010 13:36) [Материал]
Спасибо за новую гдаву! Ждала ее не теряя надежды и оказалось не зря wink

2
7 rioni   (17.04.2010 13:08) [Материал]
Очень жаль Эдварда, правду рассказать нельзя. Но и врать всем очень тяжело, вот так находится компромисс полуправды.
Спасибо за долгожданное продолжение

2
6 бэлка   (17.04.2010 11:49) [Материал]
Ура!Ура!Ура!Наконец-то новая главка))))спасибо!!!!!!хорошо что он все им рассказал!!!!!!)))))))))

2
5 _ВиШеНкА_   (17.04.2010 11:13) [Материал]
Спасибо! Очень здорово переводите))

1-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: