Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Кроссовер [686]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4829]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15135]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14446]
Альтернатива [9030]
СЛЭШ и НЦ [9055]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4379]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за март

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Когда ты взрослеешь
– И зачем же ты нас искал, Эдвард Каллен, сын Карлайла?
– Расскажите, как вы были созданы?

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8892
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Снежная Королева и мистер МакКарти. Глава 9

2020-4-10
16
0
9

Ранее в «Снежной Королеве и мистере МакКарти»…

Когда он приподнял голову, чтобы поцеловать её, глаза ее были закрыты. – Рози?

Улыбаясь, он проследил линию скул тыльной стороной ладони. Девушка не ответила.

Он произнес её имя дважды, прежде чем она посмотрела на него. Что-то в её глазах моментально охладило его кровь.

Он выпустил её руки из своей хватки и приподнялся на локте. – Ты в порядке? Я сделал что-то не та…

Он так и не закончил вопрос. Девушка оттолкнула его. Потрясенный, он упал на пол как раз вовремя, чтобы увидеть, как она скрылась в ванной. Звук захлопывающейся двери и щелчок замка эхом разнесся по всей квартире.

Когда Эмметт оправился от удивления, он сжал кулак и ударил им по покрытому ковром полу.

Что я, блядь, сделал?

Он потер лицо руками, чувствуя стыд и тревогу. Все, что он мог видеть - выражение её глаз и голубое, ледяное безразличие, которое преследовало его.

-x-x-x-x-

Через несколько секунд Эмметт уже стучался в дверь ванной, умоляя Розали поговорить с ним.
Она не отвечала.

Прижав ладонь к двери, мужчина заговорил тихим, успокаивающим тоном. Говорил, что был груб. Сказал, что не хотел причинять ей боль. Умолял открыть дверь.

Ответом на его просьбы служили душераздирающие рыдания Розали.

- Рози? Поговори со мной, милая. Я не понимаю, что случилось. – В голосе Эмметта сквозила испытываемая им боль.

- Иди домой. – Её голос был тихим, чуть громче шепота, но в нем, тем не менее, присутствовал стальной оттенок.

- Рози, пожалуйста. Просто поговори со мной, хотя бы через дверь.

- Ты не понимаешь.

- Тогда помоги мне понять. Мне жаль, что я сделал тебе больно.

- Убирайся! – Голос Розали сорвался, и Эмметт вновь услышал плач.

Мужчина не знал, что ему делать. Ему не хотелось уходить, но его присутствие, казалось, ещё больше расстраивало её. Поэтому мужчина отступил от двери, не решаясь, однако, убирать руку.

В нескольких шагах от Эмметта сидел Майкл Стайп и глядел на него, сузив голубые глаза. Эмметт выругался, когда кот, словно презрительно покачав головой, поднялся и ушел, высоко задрав хвост и покачивая кошачьим задом так, будто хотел показать мистеру МакКарти, что он о нем думал.

«Предатель», - подумал Эмметт.

Опустив голову, он подошел к обеденной зоне рядом с кухней и стянул со стула свой пиджак. Вытащив из кармана бумажку, быстро набросал несколько слов.

Рози,
понятия не имею, что произошло, но я не хотел причинять тебе боль. Правда.
Я беспокоюсь о тебе.
Пожалуйста, позвони. Не хочу, чтобы все оставалось так, как есть сейчас.
Эмметт.


Мужчина с сожалением вышел из квартиры и вернулся домой. К тому времени, когда он снял костюм и надел спортивные штаны, был уже почти час ночи. Спортивный клуб был закрыт. Взволнованный и во многом нуждающийся в освобождении, Эмметт спустился на лифте на первый этаж, где находился скромный спортивный зал. Он предпочел бы выплеснуть своё разочарование на боксерскую грушу, но и беговой дорожки должно быть достаточно.

Через несколько минут он уже бежал в тяжелом режиме, мысленно вновь и вновь воспроизводя интимные моменты свидания с Розали. Он по-прежнему не понимал причины столь резкого изменения в её поведении. Буквально за минуту она стала агрессивной. А после – совершенно пассивной, сдержанной и… считай что мертвой. Из-за апатии в её глазах он задрожал всеми двумястами пятьюдесятью фунтами своего тела. Он никогда не видел подобного ранее и надеялся, что, даже если Бог даст ему прожить до ста лет, никогда больше не увидит.

Эмметт винил себя. Он был убежден, что сделал ей больно или напугал. Ему и в голову не приходило, что проблема заключалась в самой Розали. Выросший без отца, Эмметт чувствовал необходимость взять на себя ответственность и вину до того как это оказывалось оправданным. Поэтому он и не думал, что реакция Розали связана больше с её психологией, нежели с тем, что он сказал или сделал.

Он гадал, не придавил ли её. Не коснулся ли ненадлежащим образом. Он не помнил каких-либо оплошностей, но они были возможны. Он с энтузиазмом принялся её ублажать, и, возможно, его энтузиазм и сыграл с ним злую шутку.

К окончанию пробежки, мужчина обливался потом и ни на йоту не приблизился к разгадке тайны. Поднимая штангу, он следил за своим отражением в зеркале и счел себя невероятно пугающим. Суженые глаза, стиснутые зубы и, вдобавок ко всему, сердитое выражение лица. Спортивная одежда, черные полоски родовой татуировки, изгибающейся на правом предплечье, выступающие бицепсы, скрывающиеся под кожей, сильные и жесткие.

Но реакция Розали не могла относиться к тому, чего она не видела.

Или могла?

-x-x-x-x-

Несколькими часами ранее, в Париже…

- Конечно же, ты не помнишь! – фыркнул Эдвард. – Девичья память. Из всех людей, кого я встречал, у тебя самая никудышная память. – Он легонько пихнул Беллу локтем.

Парень с девушкой в это время наблюдали за течением Сены, прислонившись к борту Нового моста.
Белла вдруг отвернулась, закрывая ладонью рот.

Когда её плечи задрожали, Эдвард понял: что-то не так.

- Белла? – Он потянул её за руку в попытке повернуть к себе, но девушка вырвалась, и с её губ сорвался всхлип.

- Черт! Что случилось? – Парень сделал несколько шагов, оказавшись перед Беллой, и, увидев её заплаканное лицо, ощутил себя слизняком. Нахальным, глупым, претенциозным слизняком.
(В черном берете.)

- Милая, прости. – Он притянул её в свои объятия, прижимая к своему телу и еле слышно приговаривая: - Ш-ш-ш-ш. – Эдвард чувствовал, как дрожит её тело, и пусть не понимал, что такого он сделал, чтобы вызвать такую реакцию, но осознавал, что это его вина.

- Я ведь пошутил. У тебя прекрасная память. – Он стал выводить на её спине круги, тем самым пытаясь её успокоить.

Эдвард бы солгал, сказав, что не наслаждается ощущением её тела в своих объятиях, но плач его обожаемой Беллы портил все впечатление.

- Что случилось? – Осторожным движением он отвел от её лица волосы, которые растрепал тихий парижский ветерок. Когда девушка не ответила, Эдвард поцеловал её в макушку и крепче обнял. – Поведай своему другу Эдварду…

Неохотно, но Белла все-таки обвила руками его талию в ответном объятии. Парень был удивлен её действием, но, как бы то ни было, ему это было приятно.

- Я не помню, как выглядит мой отец, - пробормотала она.

Эдварду было трудно понять её, но он сделал вид, что это не так. – Я сожалею, Белла.

Он обнимал её до тех пор, пока плач не затих и она, смущенная, не отстранилась. Девушка быстро вытерла лицо и попыталась выдавить улыбку, а Эдвард, рукой обхватив ее за плечи, прижал к своему боку.

- В одну минуту мы шутили, а в следующую ты заплакала. Я больше не хочу видеть тебя плачущей. Скажи, что я сделал неправильно. – Его голос и взгляд обычно озорных глаз теперь были на удивление серьезными.

Белла сглотнула. – Мой папа умер очень давно. И я не помню его лица.

В глазах Эдварда отразилась грусть. – Мне жаль. Я не знал.

- Довольно глупо плакать об этом сейчас, я знаю. Просто брат совсем недавно упомянул об этом в своем письме. Ну какая дочь не помнит, как выглядит её отец?

Эдвард помедлил, раздумывая.

- Сколько тебе было, когда он умер?

- Восемь.

Брови парня сошлись на переносице, но голос оставался мягким: – Совсем маленькая. Ты не должна винить себя за то, что не помнишь.

Белла пожала плечами.

- Лицо – первое, что забывается. Ты не должна винить себя за это. А знаешь, что помнится дольше всего?

Девушка покачала головой.

- Запах. Он помнится дольше, чем что бы то ни было. Поэтому ты не можешь винить себя за глупую особенность человеческого восприятия. Это не нравственный недостаток, это всего лишь биология.

Белла посмотрела на парня с недоверием. И хихикнула. – Ты просто придурок, знаешь это? «Это не нравственный недостаток, это всего лишь биология». Да кто так говорил? Пруст, что ли?

Эдвард покраснел и взъерошил девушке волосы. – Вижу, ты такая же злючка, как и всегда. Полагаю, я должен находить этот факт успокаивающим. – Он с облегчением улыбнулся. – Хочешь убедиться, сможешь ли сказать что-нибудь, что заставит меня заплакать?

- Варвар. – Белла закатила глаза, но все же прижалась к его сильному плечу.

Девушка не замечала этого раньше, но это было то самое плечо, на которое можно было опереться в любое время.

- Ты, наверное, устала, Белла. Уверен, экзамен совсем тебя вымотал. Да и ужин длился намного дольше, нежели я предполагал. Извини за это.

- Я проиграла пари - ты выбирал место, где мы ужинали. Я просто не ожидала, что они заставляют своих посетителей ждать, когда вырастут их собственные овощи.

Парень вновь улыбнулся, и его зеленые глаза потемнели, встретившись с взглядом Беллы. Эдвард придвинулся ближе, теперь они стояли лицом к лицу.

- Это была только одна часть пари. Но так как я заставил тебя плакать, скажем так: мы квиты.
У Беллы екнуло сердце.

Девушка старалась скрыть свои истинные чувства. – Пари так пари. Ты был прав: книг Пруста в Национальной Библиотеке больше, чем произведений Бальзака. Признаю, я ошибалась.

- Я говорил не о том, чтобы ты призналась в своей неправоте, - пробормотал он, откидывая назад пряди её волос.

- Так о чем же?

- Ни о чем.

- Я всегда плачу по долгам. – Девушка остановила взгляд на его устах, наблюдая за тем, как он облизал нижнюю губу.

- Если ты настаиваешь… - выдохнул он.

- Не радуйся прежде времени! – огрызнулась Белла.

Парень улыбнулся медленной, сводящей с ума улыбкой и походил при этом на кота, который только что поймал мышонка. – Талула, я обещаю, что буду только радоваться. Так что чуть меньше болтовни, чуть больше действия1.

- Не могу поверить, что ты только что процитировал Элвиса.

- Ну что я могу сказать? Я ценю все стили музыки, если они хороши. – Его губы изогнулись в ухмылке.

- Искренне в этом сомневаюсь.

Белла, не теряя времени, решила стереть ухмылку с его лица. Она обвила руками его шею, притянула его лицо к своему и решительно прижалась губами к его рту.

Оставаясь джентльменом, Эдвард не размыкал губ, обвивая руками её талию и получая удовольствие от её прикосновений.

После чего отстранился и прошептал ей на ушко: - Позволь мне целовать тебя.

- Ты уже это сделал, - пробормотала она в ответ.

- Это было ради пари. Вокруг нас разливается прекрасный вечер… хватит уже сдерживать себя. Позволь мне поцеловать тебя по-настоящему… Талула.

Белла сморщила носик и приоткрыла рот в знак протеста как раз в тот момент, когда его губы встретились с её.

Эдвард, почувствовав мягкость её кожи, что-что счастливо напевал про себя. Она была теплой, сладкой, словно какао в холодный зимний вечер. Он мог бы выпить её досуха и по-прежнему желать её. Но он не мог ей сказать об этом. Пока.

Белла приоткрыла рот, и он ответил тем же, нежно прочертив контур её губ языком, прежде чем медленно проникнуть внутрь. Девушка издала счастливый вздох, приглушенный его губами.
Потерявшись в ощущениях, Эдвард в такт движениям губ и языка начал поглаживать её бедра.
Белла целовала бы его перед статуей короля Генриха IV и перед половиной Парижа. Если бы большой палец его руки вдруг не скрылся за поясом её джинсов с низкой посадкой, обжигая обнаженную кожу.

Девушка тут же вырвалась из его хватки.

- Вау, - прошептал он, - это было…

Но она не слышала его экспансивного описания. Она была слишком занята, пытаясь выяснить, почему она ощутила тепло и почему до сих пор чувствует прикосновение его большого пальца на обнаженной коже. Ей не хотелось этого признавать, но притяжение, что взорвалось между ними на кладбище Пер-Лашез, по-прежнему окутывало их, разве что увеличившись в геометрической прогрессии.

- Мне пора домой, - пробормотала она, поворачиваясь и быстро уходя прочь.

Эдварду потребовалось время, чтобы выбраться из омута чувств, но когда ему все же удалось сделать это, он побежал за ней, сжимая позабытую ей сумочку в очень мужественной манере.

-x-x-x-x-

В понедельник утром мисс Хейл собиралась на работу, но делала она это без удовольствия. Девушка не могла посмотреть своему отражению в зеркале в глаза. На самом деле, она бы вообще в зеркало не смотрелась, но ей нужно было как-то привести свой внешний вид в порядок. Поэтому она закапала капли в глаза, дабы они не выглядели так, будто она провела все выходные, рыдая, и наложила макияж, пытаясь скрыть свидетельство нескольких бессонных ночей. Но она ничего не могла сделать, чтобы успокоить нервы и дрожащие руки, завязывающие волосы в пучок на затылке.

Она не заслуживала его. Не заслуживала такого джентльмена, как мистер МакКарти. Не заслуживала кого-то столь сильного и милого, кого-то, кто сопровождает маму к мессе и молится за больную бабушку подруги. Да даже если она заслужила его, слишком поздно. Она была не в состоянии объяснить то, что происходило между ними, пусть и знала, что её молчание означает конец их отношениям.

Розали сжала зубы, обеими руками схватившись за раковину и пытаясь сдержать рвотный позыв. Её ангел, Ройс, наконец-то послал ей человека, который бы заботился о ней, а она буквально за минуту разрушила все, что между ними было.

Судьба, казалось, приговорила её к одиночеству.

К вечному одиночеству.

-x-x-x-x-

В следующие несколько дней мистер МакКарти позабыл покой и сон. Он не перемолвился с мисс Хейл и словом - ни единым. Она не отвечала на его письма и сообщения, даже на смитсоновский адрес электронной почты. Несмотря на все его попытки перехватить её до или после работы в понедельник, она сумела от него ускользнуть, дождавшись того времени, когда он уйдет на собрание партнеров, после чего покинула офис.

Эмметт попытался увидеться с ней во вторник, но Джессика передала ему, что мисс Хейл работает над очень важными документами и не хочет, чтобы её беспокоили. Когда он вслух упомянул о желании пригласить мисс Хейл на ланч, Джессика сказала ему, что никаких планов на ланч у неё нет. После чего захлопала томными голубыми глазами, думая, что это соблазнительно.

Мистер МакКарти тут же вспомнил о каком-то важном деле и убежал в свой кабинет, где провел остаток дня.

К вечеру он настолько извелся, что позвонил Уитлокам с просьбой встретиться с ним в пабе «Джеймс Джойс» после работы.

- Итак, что произошло? Должно быть, что-то серьезное, раз ты решил встретиться с нами в середине недели. – Джаспер обеими руками ухватился за пинту «Гиннесса», глядя на Эмметта через стол.

Эмметт, пригладив волосы, пытался найти нужные слова.

- Что-нибудь с мамой? Или с Беллой? Я уже пару недель о ней ничего не слышал. – Элис выглядела обеспокоенной.

- С ними все в порядке.

- Тогда что? Ты выглядишь ужасно. – Джаспер посмотрел на друга внимательным взглядом.

Эмметт медленно вздохнул. И рассказал Уитлокам, что случилось с Розали, кое-что упустив. Описал её поведение в офисе и то, как она отказалась встретиться с ним и поговорить. Закончив, он посмотрел на друзей с выражением осторожной надежды.
– Мне нужен кто-нибудь, кто сказал бы, что, черт возьми, я сделал неправильно.

Джаспер поерзал на своём стуле, не сводя взгляда с кружки.

Его жена нежно положила свою ладонь на его руку. – Дорогой, ты не мог бы оставить нас на минутку? Мне хотелось бы поговорить с Эмметтом.

Джаспер заключил ладонь Элис в свою. - Ты уверена?

Она кивнула.

- Пойду посижу в баре. Сегодня Дарнелл играет против Кэнакса. – Мужчина поцеловал жену в затылок и ушел.

- Ты не должна была этого делать. Я не против того, чтобы поговорить об этом при нем. – Эмметт был удивлен реакцией Элис.

Девушка пальчиком провела по своему бокалу с джин-тоником. – Есть вещи, которые ему было бы трудно услышать. Почему ты не поговорил об этом с Беллой?

Мистер МакКарти пробежался рукой по волосам. – Она не знает о Розали. И я не хочу говорить об этом с ней.

От отчаяния в его голосе Элис вздрогнула.

- Предполагаю, что ты мог причинить ей физическую боль.

- Ты меня знаешь. Я всегда осторожен. И если я сделал ей больно, почему бы ей не сказать мне об этом?

- Верно. Значит, произошло что-то другое. – Элис взглянула на него, и он кивнул.

Девушка посмотрела на своего мужа, который с комфортом расположился на барном стуле. Он поймал её взгляд и сдержанно улыбнулся, в молчаливом приветствии приподнимая кружку. Эта улыбка согрела её.

- Я думала о том, что ты сказал в прошлую пятницу. О том разе, когда я пыталась запрыгнуть тебе в постель.

Эмметт сгримасничал. – Прости, что поднял эту тему. Я не должен был этого говорить.

Элис задумчиво смотрела на свой бокал.

- Ты мог бы использовать меня, но не сделал этого. Ты и вправду был любезен.

- Ты была пьяна. И к тому же была подругой моей сестренки.

Девушка грустно улыбнулась. – Я хотела тебе понравиться. И думала, что если пересплю с тобой, ты станешь меня замечать.

Мужчина поерзал. За плечом Элис он мог видеть Джаспера, и на данный момент её муж был погружен в хоккейный матч. Тем не менее, Эмметт был смущен.

- Речь шла о Розали.

- Знаю. – Элис вновь помедлила.

- Ты всегда мне нравилась. Просто не в романтическом смысле.

Элис понимающе кивнула.

– Но ты должен признать, с моей стороны было очень странно пытаться привлечь твоё внимание с помощью секса.

Когда Эмметт не ответил, она продолжила: - Помнишь, когда мы с Джаспером начали встречаться? Он каждые выходные приезжал в Портленд, чтобы со мной повидаться.

Эмметт ухмыльнулся. – Да, и мы постоянно над ним подшучивали по этому поводу. Хотя ни у одного из нас тогда не было женщины.

- Как и у него.

Эмметт метнул в неё поддразнивающий взгляд.

Девушка чуть покраснела и понизила голос: - Все думали, что мы занимались сексом, но он заставил меня повременить с этим.

- Вовсе не нужно рассказывать мне о своей личной жизни.

Элис вновь глянула на Джаспера.

– Думаю, я влюбилась в него сразу же, как только ты нас познакомил. Было такое чувство, будто я всю жизнь его ждала, и вот он, стоит рядом с тобой. Я не могла дождаться, когда мы останемся наедине. – Она тихо рассмеялась. – Убедилась, что Белла ушла, и набросилась на него сразу же, как только он пришел.

Эмметт обхватил большой ладонью кружку. Чувствовал он себя крайне неуютно.

- Я напилась, чтобы расслабиться. Когда Джаспер понял, что я пьяна, отказался со мной спать. У нас была ужасная ссора; я даже угрожала порвать с ним.

Брови Эмметта поползли вверх. – Мне казалось, у вас все было идеально с самого начала.

- Я умею хранить секреты. – Она вновь провела рукой по стеклу. – Ты когда-нибудь задумывался о том, почему я напилась перед тем, как полезть к тебе целоваться?

Мужчина пожал плечами. – Люди напиваются для храбрости. Это не редкость.

- Но чтобы быть с Джаспером, мне не нужна была храбрость. Я знала, что он без ума от меня.

Девушка помедлила, и Эмметт услышал, как она сглотнула. Мужчина перевел взгляд с Элис, которая сидела с опущенной головой, на Джаспера, который смотрел на них с весьма озабоченным выражением лица.

- Первый уик-энд с Джаспером был худшим в моей жизни. После того как мы успокоились, он сварил кофе и настоял на том, чтобы я рассказала, почему нервничаю. – Она медленно отпила джин-тоник. - Наверное, он убедил меня взглядом своих глаз… своих васильковых глаз. В итоге я оказалась в его объятиях и рассказала, почему напилась. Почему всегда напивалась перед тем, как… сблизиться с парнем.

Эмметт вздохнул. – Мне очень жаль, Элис. Но я по-прежнему не понимаю, как это может быть связано с Розали.

- Не понимаешь? - Она опустила голову и стала выкручивать себе пальцы. – Ты задал неправильный вопрос. Ты думаешь, что сделал что-то не так. Но что, если не ты?..

Эмметт напрягся; внизу живота поселилось болезненное ощущение.

- Что если кто-нибудь причинил твоей Розали боль, и теперь каждый раз, когда к ней кто-нибудь прикасается, она представляет, что это он? - Элис понизила голос: – Он б-был нашим с-соседом, когда мы жили в Билокси. Мне было ш-шесть. Или с-с-семь. Он з-заманил меня в свой дом с помощью фруктового м-м-мороженого. - Девушка нервно рассмеялась. – Странно, не правда ли, что я не помню, сколько мне было лет? Я помню все остальное, вплоть до с-слов, что он мне сказал, помню, как он п-пах. Можно подумать, я должна помнить…

Эмметт моргнул и увидел, что бойкая, уверенная в себе женщина, которая была лучшей подругой его сестры, исчезла. Взамен он увидел маленькую напуганную девочку. Девочку, которая заикалась, даже просто вспоминая о том, что произошло.

Мужчина тут же опустил кружку и заключил её ладонь в свою. – Мне так жаль, Элис.
- В этом больше общего, чем ты думаешь. Каждая третья американка подвергалась сексуальному насилию. Ты знаешь свою мать, свою сестру и меня. Я – одна из этих трех.

Статистика никогда так сильно не действует, если не представлена в лицах. Эмметт заглянул в печальные глаза своей подруги, и в его глазах появились слезы. Его мать, Белла и Элис.

Каждая третья.

Джессика Стэнли, Анжела Вебер-Чанг, Розали Хейл.

«Каждая третья», - подумал он. – «О Боже…»

Он чувствовал вес откровения Элис у себя в животе, где оно сворачивалось, закручивалось клубком.

- Элис, я… - Эмметт подавился словами, когда его подруга отняла руку, чтобы вытереть слезы.

- У моей истории был счастливый конец, - прошептала она. – Я нашла Джаспера. Ему было бы намного проще давать мне напиваться перед тем, как я позволила бы ему прикоснуться ко мне. Ему было бы намного проще бросить меня и найти кого-то… менее сломанного. Как Белла. Но он полюбил меня. В то время как вы, парни, дразнили его из-за того, что он каждые выходные ездит в Портленд, чтобы потрахаться, он спал на диване в моей комнате с включенным светом, потому что я боялась темноты. - Она всхлипнула, но на её лице тут же показалось полное решимости выражение. – Я больше не сплю при включенном свете. И мы с Джаспером счастливы.

- Молюсь о том, чтобы все эти доводы насчет того, что случилось с Розали, оказались ошибкой. Но из того, что ты мне сказала, ответ кажется очевидным.

Эмметт съежился, тыльной стороной руки вытерев глаза.

- Когда она была агрессивной, казалось, что все в порядке, так?

- Да. Все было замечательно, пока…

- Пока ты не придвинулся к ней. Пока не лег сверху. - Девушка чуть повернулась, бросив взгляд на Джаспера, который наблюдал за хоккейным матчем, после чего вновь посмотрела на Эмметта. - Отсутствие отклика и безразличие, которые ты описал, - все это похоже на реакцию таких, как я. Уверена, она не хочет вновь пережить травму, поэтому и не разговаривает с тобой.

- Не знаю. – В голосе Эмметта проскакивали болезненные нотки. – Я понятия не имею. Я был бы более осторожным, если б знал.

- Разумеется. – Элис вздохнула и поставила свой стакан на картонку.

- Я беспокоюсь о ней. Очень.

- Это очевидно. Обычно ты не любишь обсуждать свои чувства, Эмметт. Вижу, она тебе по-настоящему нравится. – Элис грустно покачала головой. – Но тебе следует быть готовым к тому, что она так и не поговорит с тобой, что скорее пожертвует вашими отношениями, дабы все оставалось как прежде.

- Мне это кажется ужасным.

- Уверена, что оно так и есть. Но если с тобой такое произошло, этот способ кажется самым спокойным, самым рациональным для того, чтобы выжить. А иногда выживание – единственная цель, которую ты можешь себе поставить.

Эмметт быстро опустошил свою кружку и заказал вторую.

- Что бы ты ни решил, не загоняй её в тупик, как сделал в прошлый раз. Дай ей пространство. И будь нежен, как ты был со мной. Она нуждается в твоем понимании и терпении.

Эмметт провел тыльной стороной ладони по глазам. Он был человеком отзывчивым и особо защищал женщин, присутствующих в его жизни, включая Элис, и её откровение значительно его потрясло. Он никогда не ощущал себя более беспомощным, чем в тот момент, когда понял, что, несмотря на свои габариты и силу, не смог защитить тех, о ком заботился, от чудовищ. И ни насилие, ни месть не могли ничего исправить.

Он лишь надеялся, что самая низшая ступень ада была зарезервирована для педофилов и насильников.

-x-x-x-x-

Мисс Хейл вышла из лифта компании «Смитсон и сыновья» в семь часов утра среды с решительным выражением на лице. Она пришла, по крайней мере, на полтора часа раньше мистера МакКарти. Вероятность столкнуться с ним сейчас была нулевой, и если бы ей удалось продержаться в своем кабинете хотя бы до четырех, она, скорее всего, смогла бы вовсе его не повстречать.

Эта мысль причинила ей боль.

Девушка полезла в портфель за ключом от своего кабинета и поэтому не обратила внимания на высокого красивого мужчину, который сидел в приемной.

- Рози, - поприветствовал он её.

Мисс Хейл остановилась, распахнув глаза и удивительным образом в этот момент напоминая оленя в свете фар.

Эмметт не торопясь подошел к ней и остановился, не нарушая её личное пространство. Мужчина выдавил улыбку. - Как ты?

- Все хорошо. – Она прошла мимо него и открыла кабинет.

Когда она уже было закрыла дверь, мистер МакКарти просунул свою немаленьких размеров ногу между дверью и косяком.

- Ты уже пила кофе?

- Да.

- Хочешь ещё? Я хотел сходить в Старбакс.

- У меня много дел сегодня.

- Подожди. – Прикладывая огромное усилие, он старался казаться дружелюбным и расслабленным. – Мы с тобой не встречались с субботней ночи. Ты в порядке?

- Да. Теперь, если ты меня извинишь, я бы хотела приняться за работу.

- Пожалуйста, только не говори мне, что у тебя все прекрасно, - прошептал он, сопротивляясь желанию заправить выбившийся из прически локон.

Девушка перенесла вес с одной ноги на другую. – Почему ты пришел?

- Потому что я скучаю по тебе. Потому что беспокоюсь о тебе.

Черты её лица ожесточились. – Не беспокойся. Говорю тебе: я в порядке.

- А я нет. – Он уперся ладонью в дверь, будто желая её открыть.

Если бы он не смотрел на неё внимательно, он бы не заметил блеска в её глазах. Но он смотрел.

- Я не могу, - пробормотала она.

- Пойдем, выпьем со мной кофе. Дай мне несколько минут своего времени, и если не захочешь увидеть меня вновь, я тебя не побеспокою. Даю тебе слово.

Мисс Хейл посмотрела на него скептически. – Кофе, и только?

- Да, только кофе. Можем сходить в гастроном, если хочешь. Рэйзи с мужем открываются в семь.

В течение нескольких секунд Розали покусывала внутреннюю сторону щеки, после чего покачала головой.

- Я не могу. – Она положила портфель на стол и отвернулась от него.

- И все?

Эмметт видел её колебания, но после она выпрямила спину.

- Тогда ничего не было.

- Посмотри мне в глаза и повтори это, Рози.

Она оперлась ладонью об стол, чтобы не упасть.

- Ты не можешь этого сделать. Ты не можешь посмотреть мне в глаза и солгать.

- Я хочу, чтобы ты ушел. – Её красивый рот проговаривал слова, голос их произносил, но они не возымели никакого эффекта.

- Я думал, мы были друзьями.

- Я тоже так думала, - тихо произнесла она. – Но будет лучше, если мы будем поддерживать чисто профессиональные отношения, мистер МакКарти. Я всегда буду благодарна за помощь для бабушки, но на этом все.

Разочарование Эмметта укрепилось, и мужчина глубоко вздохнул, опасаясь, что он слишком остро отреагирует.

- Согласен, нам нужно оставаться профессионалами. Но конфликта интересов не существует, если ты об этом беспокоишься. Ты работаешь на Эрика, не на меня. К тому же, мистер Смитсон о нас уже знает.

- Знает? – Розали повернулась, её глаза пылали ледяным огнем. – И как, интересно, он узнал?
Эмметт в успокаивающем жесте приподнял руки. – Он помогал тебе с твоей бабушкой, помнишь? Я сказал ему, что мы друзья, когда спросил, знает ли он окружного прокурора в Сан-Франциско. Он поддержал нас обоих.

- Почему ты мне об этом не сказал? – Её голос повысился на октаву или две.

Мужчина казался озадаченным.

- Я сказал. Мы говорили о мистере Смитсоне пару раз, когда ты была в Сан-Франциско. Не помнишь?

Розали мгновение казалась смущенной, после чего в выражении её лица проявилось понимание.

– Я не знала, что ты обсуждал с ним нашу личную жизнь.

- Я и не обсуждал. Но он старый человек, к тому же сентиментальный. Ему нравишься ты, ему нравлюсь я, и, думаю, ему нравится идея наших отношений. – Эмметт усмехнулся. – К тому же, он беспокоился о том, останешься ли ты в копании, и думал, что я смогу тебя убедить.

Розали бросила на мужчину злой взгляд, но промолчала.

- Я по-прежнему хочу видеться с тобой.

- Для чего, черт возьми? Для того чтобы ты мог посмеяться над моими фокусами?

У Эмметта задрожал подбородок, он пытался контролировать свой гнев. – Я никогда не относился к тебе иначе, кроме как к коллеге и близкой подруге. Я думал, я заслуживаю лучшего.

- Определенно, – она обошла стол и указала на дверь, - вы заслуживаете лучшего, мистер МакКарти.

Эмметт подошел к двери. И сделал глубокий вздох.

- Чего я заслуживаю - так это чтобы ты поговорила со мной, как с другом. Я знаю, что ты расстроена. Скажи мне, что я сделал неправильно, чтобы я не делал этого вновь. – Выражение его лица и его голос были болезненно искренними.

Розали отвернулась. – Ты не сделал ничего плохого.

- Тогда помоги мне это исправить. Последние несколько дней были тяжелыми. Избавь меня от страданий. Пожалуйста.

Крупная слеза скатилась по её щеке и упала на желтый блокнот. – Я не могу.

- Нет, можешь. Просто позволь мне купить тебе чашечку кофе. Объясни мне основные правила, и с этого момента я буду следовать им.

Она горько улыбнулась. – Основные правила? Ты понимаешь, как патетически это звучит? И почему это тебя волнует? Ты тоже хочешь урвать несколько грязных секунд, как было с Тайлером Кроули?

Эмметт сжал зубы. – Ты не чье-либо грязно проведенное время, и чтобы я слышал это в последний раз!

Девушка скрестила руки на груди, делая шаг назад.

Эмметт чуть смягчил выражение лица. – Я точно не девственник, Рози. У меня была пара подружек, была невеста. Если ты не собираешься завести на меня компромат, я окажу тебе ту же самую любезность, - он помедлил, - это включает в себя совершенно все.

Он бросил на неё выразительный взгляд.

Розали приподняла лицо, чтобы посмотреть ему в глаза. Он казался искренним. Казалось, он беспокоился о том, что мисс Хейл отвергает его. Странный поворот судьбы - чтобы кто-то столь красивый, столь идеальный умолял её о большем.

И эти чертовы ямочки…

- Тайлер Кроули – мудак. Ты слишком хороша для него, - прогремел Эмметт.

- Ты слышал, что он обо мне говорил. И увидел это собственными глазами. Кому понравится трахать ледяной куб?

Эмметт вздрогнул, зажмурив глаза. – Боже, Розали. Ты когда-нибудь даешь себе перерыв? Этот ублюдок не имеет права давать тебе характеристику. Скажи ему, пусть отправляется в ад. - И открыл глаза. – Я рассказывал тебе о нашем с отцом разговоре перед его смертью. Было ли в этом разговоре что-то, что намекало на то, что я заинтересован лишь в трахе? Секс для меня – не спорт. Это нечто другое.

Мужчина услышал её всхлип. И увидел, как она стирает слезы со щеки. После чего она оказалась в его объятиях, и он прижал её ближе к себе.

- Все это не является для меня случайным, понимаешь? Я забочусь о тебе и хочу узнать, к чему наши отношения могут привести. Дай мне шанс. – Он поцеловал её в лоб и почувствовал, как она обняла его широкие плечи. – Дай нам шанс.

Розали прижалась лицом к его груди и медленно вздохнула, с удивлением отметив, что его большие, сильные руки доставляют ей ощущение тепла и безопасности. Движение оказалось почти неуловимым, но она кивнула, после чего уронила несколько слезинок на голубой шелк его галстука.
-----
1 A little less conversation, a little more action (первые строчки песни Э. Пресли "A Little Less Conversation") (прим. ред.)

От автора:
Статистика, упомянутая Элис, взята из исследования Всемирной Статистики Сексуального Насилия, проведенного университетом Джорджа Мейсона. Источник.

Перевела little_eeyore
Отредактировала gazelle
(за что ей огромное спасибо)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9632-1
Категория: Наши переводы | Добавил: little_eeyore (12.05.2012) | Автор: перевод little_eeyore, ред. gazelle
Просмотров: 1696 | Комментарии: 20 | Теги: The Ice Queen and Mister McCarty


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
-1
20 seed   (08.05.2016 22:15) [Материал]
Надеюсь, данный ему шанс она у него не заберет, х)

+1
18 Winee   (09.10.2012 21:32) [Материал]
Эмметт просто невероятен happy

+2
17 Sonea   (06.10.2012 01:31) [Материал]
Всё-таки Эмметт потрясающий мужчина... радует, что он не отступился от Розали

0
16 Submissive   (16.08.2012 21:25) [Материал]
Спасибо за девятую.

+1
15 СatRina   (19.06.2012 17:49) [Материал]
Ну, моя догадка оказалась правильной. Теперь все зависит от того, как себя поведет каждый из них.

0
14 belkaaaa   (27.05.2012 17:03) [Материал]
спасибо очень трогательный конец cry

+1
13 LaMur   (14.05.2012 14:04) [Материал]
Уф.... до конца главы было напряжение...
Всё же Эмми сломил.... молодец....
Спасибо за главу smile smile smile smile

0
12 barsy   (13.05.2012 21:51) [Материал]
Я чуть не расплакалась вместе с главными героями cry
Женечка, спасибо большое за новую главу!

0
11 Lesi   (13.05.2012 11:41) [Материал]
Спасибо за проду! Эммет молодец, что посоветовался с Эллис!
Жду проду! biggrin

0
10 Проня   (13.05.2012 04:51) [Материал]
Рози очень повезло встретить такого парня, как Эммет! Ведь, согласитесь, большинству нужно только удовлетворение своих биологических потребностей, а чёртово понимание они считают проявлением слабости. Глупо, неправда ли? Но, к сожалению, это действительно так... Эммет по своей природе уникален - не в каждом можно совладать в правильных пропорциях силу и нежность, гнев и сдержанность... По-моему, здесь действительно главенствующую роль играет воспитание, и мне бы очень хотелось верить, что Эммет, Джаспер или Эдвард не единственные в своих убеждениях по поводу солидарности в отношениях с девушкой..)
Спасибки за перевод)) smile

0
19 Courage   (16.10.2012 12:31) [Материал]
Ох. Как я согласна с вами!

0
9 Жабенятко   (12.05.2012 17:35) [Материал]
спасибо

0
8 Лампо44ка   (12.05.2012 15:53) [Материал]
Молодец, что дала ему шанс!!!У них должно всё получится!!Спасибо за главу! wink

0
7 Шерри   (12.05.2012 15:41) [Материал]
спасибо)))это захватывающе))

0
6 Розали-Хейл   (12.05.2012 14:33) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
5 Noel   (12.05.2012 13:48) [Материал]
сПАСИБО

0
4 ♥Ianomania♥   (12.05.2012 13:18) [Материал]
огромное спасибо за перевод!

0
3 Амели4ка   (12.05.2012 08:33) [Материал]
Насыщенная глава happy

0
2 Ленивая   (12.05.2012 07:39) [Материал]
спасибо wink wink wink wink

0
1 Elena18   (12.05.2012 00:51) [Материал]
Очень очень Клёвая глава!!! biggrin Она дала ему шанс) Наконец то! С нетерпением буду ждать продолжения)))) Спасибо за главу!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: