Ранее в «Снежной Королеве и Эмметте Карлайле МакКарти»…

- Что ты делаешь?
Мужчина покраснел.
- Я… любуюсь твоим свитером.
Розали отстранилась и подняла на него взгляд, выгнув бровь. – Любуешься?
- Ладно, я тебя поглаживаю. Твой свитер, то есть. Я поглаживаю твой свитер. – Он нервно кивнул. – Извини.
Она молча глядела на него, из-за чего он вспотел.
- Все нормально.
Он с облегчением выдохнул.
- Нормально?
- Пусть это не входит у тебя в привычку, но да, это нормально. – Она замолчала, вглядываясь в его лицо. – Друзья обнимают друг друга время от времени.
- Да, обнимают, - прошептал он.
Он наклонился, чтобы поцеловать её в щеку, и губами ощутил её улыбку.

-x-x-x-x-

- А где кот?

- Пардон?

- Ну, твой кот. Эмметт так много о нем рассказывал. – Белла захихикала, когда её брат предупредительно шагнул в её сторону.

- Я обычно не беру своего кота на званые обеды. А ты? – Голос Розали был холодным и сдержанным.

- О, у меня нет кота. Но я с нетерпением ждала встречи с твоим.

- Достаточно, Белла. – Эсми вытерла руки о кухонное полотенце, виновато улыбнувшись Розали. – Боюсь, моя дочь унаследовала чувство юмора от моего мужа. А всем нам известно, что филологи шутить не умеют. Белла, почему бы тебе не предложить нашим гостям выпить? Элис уже десять минут надеется на джин-тоник.

Беллу внезапно испугало выражение лица матери. Она присела перед домашним баром и стала рыться внутри.

- Что ты хочешь выпить, Розали?

- Джин-тоник подойдет.

Элис показала Розали два больших пальца, после чего подошла к своей подруге.

- Там должна быть бутылка «Сапфира», Би. Я её принесла, когда ты в последний раз приезжала.

- Ты уверена, что она осталась? – Голос Беллы звучал приглушенно.

- Не знаю. Здесь была Лорен, и… - Элис резко замолчала.

- Неудивительно, что я не могу её найти. Вот сука, - пожаловалась Белла.

Розали обеспокоенно обернулась в сторону Эмметта, но тот смеялся над чем-то вместе с Джаспером на другой стороне кухни.

Элис задумчиво изучала выражение лица Розали, после чего сменила тему. Вскоре они с Беллой уже хихикали и обсуждали какую-то детскую книгу, в которой говорится о девочке, что жила в Миннесоте и держала за заднем дворе прирученного оборотня. Элис история казалась вдохновляющей.

Розали усилием заставила себя не закатить глаза.

- Я уже написала сто страниц. Мне только нужно, чтобы ты помогла мне с диалогами. Мой оборотень – француз. – Голос Элис звучал гордо.

- Да поможет нам Бог, - пробормотала Розали, заработав вопросительный взгляд от Эмметта, который прислонился к одной из стоек, попивая пиво.

- Что это? – Белла наконец-то высунула голову из бара. – Не знала, что это у нас по-прежнему хранится. – Девушка сидела на корточках, держа в руках большую черную бутылку.

Всем понадобилось несколько секунд для того, чтобы заметить, что она держит, после чего Эсми очень осторожно забрала у неё бутылку и поставила её обратно в бар, решительно закрыв дверцу.

- Кажется, джин Элис стоит где-то в шкафчике рядом с раковиной, дорогая. – Голос Эсме казался спокойным, разве что чуточку грустным.

Женщина нежно отвела с лица дочери мешающие пряди волос.

- Я не хочу джин-тоник. И вино сойдет. На самом деле, вино – это замечательно. Очень, очень замечательно, - затараторила Элис, ощутив повисшее в комнате напряжение. – Я очень хотела бы выпить бокал вина, которое принесла Розали. Оно выглядит… здóровским.

Белла подтащила стул к одному из шкафчиков.

- Я сам достану. – Эмметт оттеснил сестру в сторону и легко достал с верхней полки набор бокалов для вина.

- Что только что произошло? – прошептала Розали, когда мужчина подошел к ней ближе, потянувшись за штопором.

- Это была бутылка «Лагавулина», любимого скотча моего отца. – Эмметт грустно улыбнулся.

Мужчина повернулся, чтобы открыть бутылку вина, но Розали остановила его, положив ладонь на его плечо. Она подарила ему сочувственный взгляд, после чего убрала руку.

Её жест не остался незамеченным для присутствующих в комнате женщин.

Розали прочистила горло.

- У вас прекрасный дом, миссис МакКарти. Паркетные полы в особенности.

- Спасибо. Возможно, Эмметт устроит тебе экскурсию после ужина. – Эсми рассмеялась. – Хотя Элис с Джаспером бывают тут так часто, что, кажется, сами смогут это сделать.

- Уверяю вас, я проводил бы здесь гораздо меньше времени, если бы миссис М. так хорошо не готовила. – Джаспер, держа в руке бутылку пива, улыбнулся, и Эсми покачала головой, будто понимала, что он всего лишь подлизывается.

- Тебе и Элис я рада в любое время. Только предупреждайте, когда захотите прийти, чтобы я поставила на стол два дополнительных прибора.

- Обязательно придем. Спасибо. – Джаспер лукаво улыбнулся Белле, довольный, что получил приглашение.

- Убедись, что он вымоет посуду, - усмехнулась Белла. – Или, ещё лучше, заставь его установить маршрутизатор, чтобы дома был беспроводной доступ в Интернет. Меня бесит, что ноутбук приходится подключать каждый раз, когда я хочу проверить электронную почту.

- Принесу маршрутизатор на следующей неделе. Это не проблема.

- Джаспер, ты не должен этого делать. – Эсми кинула на Беллу неодобрительный взгляд.

- Да мне только в радость. У меня как раз дома один завалялся.

Эсми признательно улыбнулась, проверив лазанью.

- Я могу с чем-нибудь помочь? – Розали неловко поднялась на ноги.

Эсми покачала головой.
- Развлекайся с девочками. Ужин почти готов.

Розали вновь влилась в разговор с Элис и Беллой, искоса поглядывая на Эмметта. Эмметт не возражал против того, что его мама работает на кухне, но внимательно следил за тем, чтобы она не поднимала тяжести или не тянулась за чем-то на верхнюю полку. Когда она стала резать овощи для салата, он отобрал у неё нож и нарезал все сам, не забывая при этом поддерживать оживленный разговор с Джаспером.

Розали заметила, что Эсми принимала его помощь снисходительно и не отнекиваясь. На самом деле, подумала Розали, в кухне МакКарти царила истинная атмосфера мира и спокойствия, в которой согласованно работали все три члена семьи. Было ясно, что Эмметт боготворил своих мать и сестру, несмотря на тот факт, что последняя была мудрой задницей и у неё имелся фетиш на кошек.

Бабушка Розали не раз говорила, что один из способов узнать характер человека состоит в том, чтобы посмотреть, как он ведет себя со своей семьей, в особенности со своей мамой. Если он почитает свою мать и относится к ней с уважением, значит, он будет уважать свою жену. Наблюдая за тем, с какой заботой Эмметт относится к Эсми, Розали ощутила зависть. Жуткую зависть.

Она застыла, когда внезапно поняла кое-что. Было слишком поздно. Она уже оттолкнула Эмметта, и теперь ему нужна лишь дружба. Когда-нибудь он найдет женщину, подходящую для того, чтобы остепениться… женщину, которая будет болтать с его сестрой, пока он помогает матери готовить обед. От одной только мысли об этом она ощутила слабость.

Эмметт поймал её взгляд, вопросительно сведя брови вместе. Девушка улыбнулась, и напряжение с его лица спало, оставив лишь кривую ухмылку, от которой по всему её телу разошлось тепло.

(Или, возможно, причиной всему было лишь Кьянти¹).

- Ужин готов, - весело объявила Эсми.

Эмметт оттеснил её в сторону, забрав огромный противень с лазаньей и поставив его на обеденный стол, в то время как все остальные послушно последовали за ним.

За столом Розали оказалась слева от Эмметта, рядом с Беллой, в то время как справа от мужчины уместилась Элис со своим мужем. Эсми села во главе стола.

Все, будто по команде, взялись за руки и склонили головы. Розали с трудом удержалась от того, чтобы не поежиться, вспомнив, как держалась за руки с Ройсом, когда он молился перед вечерним приемом пищи.

Большие группы людей редко когда держались за руки, если это вообще происходило. Это было интимное действие, семейное, Розали практически не испытываемое. Окинув взглядом накрытый стол и склонившиеся над ним головы, она ощутила проблеск того, что, должно быть, испытал Ройс, когда впервые обедал со своими соседями.

Семья и любовь нужна каждому.

И сидя здесь и держа за руки двух молодых МакКарти, она кое-что поняла. В течение многих лет она опускала любовь к семье и друзьям на второе место за любовью романтической. По её мнению, особенно в подростковом и юношеском возрастах, любовь к партнеру имела первостепенное значение; это была любовь, без которой невозможна сама жизнь. Любви, этой популярной культуре, предполагалось решать все проблемы и обеспечивать счастливый финал.

Сидя за обеденным столом в доме МакКарти, Розали осознала, что именно целомудренная и поддерживающая любовь друзей и семьи является условием по-настоящему благополучного финала. Она вполне сможет прожить без партнера, но не сможет стать счастливой без друзей.

«Да благословит Господь таких людей как МакКарти, что приветствуют незнакомцев в своей семье», - подумала она, хоть и не верила в Бога.

И снова будто по команде, Эмметт, Эсми и Белла перекрестились, после чего вновь соединили руки с сидящими рядом людьми.

- Господи, благослови нас и эти Твои дары, которые ныне сподобимся вкушать. Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь. – Молитва Эмметта была короткой, но, несомненно, искренней и по существу.

МакКарти вновь перекрестились, после чего Эсми указала на пищу.

- Всем bon appétit².

Перед тем как Эмметт отпустил её руку, Розали почувствовала, как он кончиком пальца погладил её ладонь. И пока длилось это прикосновение, она удостоилась улыбкой, что обнажила ямочки.

- Итак, Эмметт, как дела на работе? – встряла Элис.

- Все время занят. Но это приятно.

Розали не могла не покраснеть на столь тонкий подтекст.

Элис рассмеялась и накрыла ладонью его руку, начиная разговор о какой-то женщине, с которой они оба были знакомы и которую звали Анжела.

Проходили секунды, а Элис по-прежнему не убирала руку; глаза Розали сузились, по силе взгляда приравниваясь к лазерному лучу. Она знала, что Уитлоки были старыми друзьями МакКарти, но Элис, похоже, была Эмметту близким другом, девушка, казалось, вовсе не считала проблемой (значительное) вторжение в его личное пространство.

Джаспер, думалось, совершенно не обращал внимания на физический контакт своей жены с его лучшим другом.

Розали нахмурилась.

- Розали, Эмметт сказал мне, что ты родом из Калифорнии. – Мелодичный голос Эсми вырвал Розали её весьма недружелюбных размышлений.

- Все верно. Я из Сан-Франциско. – Девушка подождала, пока все обеспечат себя лазаньей, после чего обратилась к Белле: - Ты живешь в Париже?

- Да. Учусь в Сорбонне.

Розали была впечатлена.

- Я всегда хотела побывать в Париже. Но не говорю по-французски. Я знаю лишь испанский.

- Я тоже, - вклинился Джаспер. – Но мы с Элис собираемся навестить Беллу следующим летом. Я уже скачал приложение для «Айфона» с кладбищем Пер-Лашез, чтобы сделать фотографию могилы Джима Моррисона.

- Не знала, что для этого существует приложение. – Розали казалась удивленной.
Джаспер сморщился.

- Сейчас существуют приложения для всего что угодно. Чертовы проницательные айфоновские ублюдки.

Эсми нахмурилась, и Джаспер покраснел.

- Извините, миссис М.

- Я ходила на это кладбище. Там здорово. И я встретила человека, который был другом Джима Моррисона, - торжественно объявила Белла.

За столом отреагировали молчаливым ошеломлением.

- Ты шутишь, - произнес Джаспер.

Белла покачала головой.

- Это было удивительно, опоссум.

Когда сидящие за столом оправились от шока, Белла угостила всех историей своего расследования на Пер-Лашез в комплекте с драмой, слезами и последовательностью действий. Розали всеми силами старалась следить за разговором, но её взгляд то и дело бросался к Элис, к тому, как слишком громко она смеялась, то и дело прикасаясь к руке Эмметта.

- А чем ты занимаешься, Элис? – с деланным спокойствием спросила Розали.

- Я пишу романы.

- Все время?

- Конечно. – Элис смотрела на неё признательно. – Между прочим, потрясающий свитер.

- Спасибо. – Комплимент захватил Розали врасплох, но девушка все же оценила его.

Когда Эсми вернулась на кухню за десертом, Эмметт легонько сжал запястье Розали.

- Могу я угостить тебя ещё одним бокалом вина? Или, может, чем-нибудь ещё?

- Нет, спасибо.

Вместо того чтобы отстраниться, Эмметт склонился ещё ближе.

- Ты хорошо проводишь время?

- Да. Семья у тебя замечательная. Спасибо, что пригласил меня.

Эмметт сжал её руку.

Взгляд серых глаз Элис был сосредоточен на контакте между мужчиной и женщиной, сидящих рядом с ней. Она глянула на своего друга, после перевела взгляд на Розали.

Розали демонстративно выгнула бровь и, не мигая, пристально посмотрела на Элис. Та улыбнулась.

- Ты должна присоединиться к нам на следующей неделе. Мы встречаемся с Эмметтом в пабе «Джемс Джойс» каждую пятницу после работы.

Эмметт и Джаспер, словно по команде, повернулись к Элис.

- Я не знаю… - Розали была взволнована столь неожиданным приглашением.

- Она права. Ты должна присоединиться к нам, - низким голосом проговорил Эмметт.

- Что ж, я не против. Спасибо.

Согласие Розали было встречено удовлетворением со стороны Элис, которая, извинившись, встала из-за стола, чтобы помочь Эсми на кухне.

После десерта Эмметт устроил Розали экскурсию по дому, ненадолго остановившись в кабинете отца, чтобы показать ей книжные шкафы и произведения искусства на стенах. Она восхищалась всем, особенно фотографией, сделанной после похода, в который его водил отец.

- Тебе трудно находиться в этой комнате? – спросила она, возвращая ему оформленное в рамочку фото.

- Временами. Нам с Беллой нравится проводить здесь время. Это помогает нам помнить о нем.

- Спасибо за то, что показал мне все это.

- Я знал, что ты оценишь. – Эмметт повел её в свою старую спальню.

Девушка улыбнулась, когда он оставил дверь открытой.

- И часто ты тут развлекался с девушками?

- Гм, нет.

Розали нашла его неожиданное смущение милым.

Его спальня была комнатой истинного парня – оформленная в темно-голубых тонах с расположенными на одной стене трофеями, а на другой – постерами.

- Интересное сочетание. – Розали разглядывала изображения «Металлики», Дженнифер Энистон и «Звездного пути».

- Что я могу сказать? У меня великолепный вкус.

Девушка сморщила носик, взглянув на постер с Дженнифер Энистон в белом бикини, которая где-то на пляже ползла по направлению к камере.

Розали поспешно шагнула к классическому постеру Леонарда Нимого³.

- Ты и правда увлекался «Звездным путем».

- Он нравится мне до сих пор. – Мужчина был готов увидеть её ухмылку, но она повернулась и изобразила жест ‘живите долго и процветайте’⁴.

- Dif-tor heh smusma, - проговорила она на идеальном вулканском.

Он смотрел на неё, казалось, вечность, пока она, нахмурившись, не опустила руку.

- Что?

Эмметт большими пальцами неловко отсалютовал в ответ.

- Dif-tor heh smusma.

- Что ты думаешь о «Следующем поколении»⁵ и капитане Пикарде? Я пурист⁶. Люблю оригинальные серии. – Она указала на Леонарда Нимого. – А первоначальный Спок – мой любимый персонаж.

Эмметт присел на край своей старой двуспальной кровати, схватившись за грудь и чуть не задыхаясь.

- Подожди.

- Почему?

- Потому что ты меня убиваешь. – Он восхищенно поднял на неё взгляд. – Ты потрясающая женщина, Рози. Если тебе тоже нравится «Звездный путь», ну, тогда… - Его голос затих.

Она почти застенчиво улыбнулась.

- Ты не ответил на мой вопрос.

- Я тоже пурист в отношении «Звездного пути». Хотя я и не против новых версий.

Розали подошла к полкам, заставленным трофеями, перемежающимися с фотографиями. На всех Эмметт был окружен друзьями – и девушками, и парнями.

- Похоже, в старших классах ты был королем.

- Не совсем.

Розали изучила фотографию с выпускного, должно быть, Эмметта и его девушки. Она была достаточно миниатюрной, с темными волосами и глазами.

«Она, наверное, капитан группы поддержки», - подумала Розали.

- Я была переростком, - призналась она.

- В это трудно поверить.

Девушка посмотрела на него через плечо.

- Я была долговязой, худой, носила брекеты, поверь.

Эмметт улыбнулся, обнажив свои ямочки.

- Бьюсь об заклад, ты была милашкой.

Розали фыркнула.

- Все меня игнорировали. За исключением Сэма. Мы встретились в клубе фанатов «Звездного пути», когда я училась в девятом классе.

Эмметт, зачарованный, смотрел, как на её красивом лице расплывается мечтательная улыбка, а на скулах появляются два прелестных розоватых пятнышка.

- Он был в тебя влюблен?

Её щеки окрасились в более глубокий цвет.

- Да.

- Он хорошо к тебе относился? – Голос Эмметта стал тише.

- Будто я была принцессой. Бабушка его обожала.

- А ты?

- А я любила его так, как любит пятнадцатилетняя девочка своего парня. – В её голосе появились ожесточенные нотки.

Эмметт пересел и похлопал по свободному месту рядом с собой.

Девушка присела, разгладив складки темно-синей юбки.

- Первый раз, когда он меня поцеловал, я практически не осознавала, что он делает. Было такое чувство… как шепот напротив губ. Порой мы целовались часами. – Она вздохнула. – Я скучаю по этому. Вот когда ты в последний раз проводил целый час, просто целуясь?

Это был риторический вопрос, поэтому Эмметт не ответил. В последний раз, когда он целовал девушку, она закрылась в ванной.

Розали нервно перебирала руками.

- Мужчины могут быть нежными, могут стремиться угодить, но это пока они подростки. До того как их испортит стадный инстинкт и желание быть настоящим самцом. - Она задумчиво посмотрела на Эмметта. - Могу себе представить, каким симпатичным ты был в старших классах. Бьюсь об заклад, твои ямочки сводили всех девчонок с ума.

Мужчина пожал плечами.

- У меня было много друзей, но Бекка была единственной, кого я хотел. Она очень помогла мне, когда умер отец. Мне не хотелось огорчать маму или сестру разговорами о нем, но я мог поговорить с ней. Она была хорошей девушкой.

Розали открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же крепко сжала губы.

- Что? – спросил он, наклоняясь, чтобы яснее видеть её лицо.

- Я не должна говорить об этом. Это личное.

- Рози, ты можешь спросить меня о чем угодно. Я дам тебе знать, если это будет что-то совсем личное.

Розали нашла его глаза.

- Бекка была… твоей первой?

Он не ожидал такого вопроса. Он думал, она спросит его, почему он расстался с Беккой или какой она была.

Мужчина с отстраненным взглядом почесал челюсть.

- Да. Оглядываясь на это сейчас, я понимаю, что нам следовало подождать, когда мы станем старше. Но после того как отец умер… - Он пожал плечами. – Она пыталась успокоить меня, а я пытался найти освобождение – не самые лучшие составляющие.

- Сколько тебе было лет?

- Шестнадцать.

- Уверена, ты её любил. Ваши отношения, должно быть, длились долгое время.

- Это так.

Лицо Розали приняло задумчивое выражение.
- Ей повезло, что ее первый раз был с тобой.

- В этом не было ничего особенного. Все это было неуклюже… и недолго. – Он вздохнул, откидываясь на кровать. – Я старался быть нежным. Бекка была такой невинной…

- Что с ней произошло?

- Ох, во время первого года обучения в вашингтонском университете мы поняли, что нам лучше остаться друзьями. Она встретила кого-то другого, я тоже встретил другую, и все закончилось. Она вышла замуж за того другого, и теперь у неё куча детей. Уверен, она стала отличной матерью.

Розали сняла со своего пушистого свитера иллюзорную пушинку.

- Сэм был моим первым.

Эмметт посмотрел на девушку с опаской.

- Я не собирался спрашивать.

- Поэтому я тебе и сказала. – Она стиснула зубы. – Я не всегда была Снежной Королевой. Я получала удовольствие от секса. Я была хороша в этом.

- Эй, - протянул Эмметт, притягивая её за руку до тех пор, пока она не легла на кровать рядом с ним. – Я не хочу, чтобы ты говорила о себе подобным образом. Ты не Снежная Королева.

Девушка закатила на это глаза, но не отодвинулась.

- Даже если ты не склонна хорошо о себе отзываться, сделай это ради меня. Потому что когда ты себя опускаешь, мне больно.

- Я никогда не хотела бы причинить тебе боль, - прошептала она.

- Я знаю. – Он пальцами проследил путь по внутренней стороне её руки. – Я рад, что твой первый раз был приятным. Ты это заслужила. Ты заслуживаешь этого и впредь.

- Мы пошли на выпускной, а потом в отель. – Розали хихикнула, и Эмметт подумал, что никогда не слышал звука красивее. - Сэм нервничал. Как и я. Но он был аккуратен со мной. – Она вновь потрогала свой свитер. – Юноши ещё не потеряли ощущения чуда. Они так счастливы, когда у них есть девушка, к которой можно прикасаться, которую можно целовать… Все кажется неизведанным и волнует. – Она отдернула руку. – Я скучаю по этому. Скучаю по этой свежести.

Эмметт неловко переместился.

- Моя бывшая не хотела, чтобы я был с ней милым. Однажды… ну, не буду описывать, что произошло. Скажем так, я дал ей почувствовать то, чего, как она сказала, она хотела. Это меня тревожило. - Он сглотнул. - После этого все изменилось. И мы расстались.

- Она сглупила.

- Мы были несовместимы.

Оба на мгновение замолчали.

- Почему ты был с ней? Ты хороший человек, Эмметт. А она, похоже, нет.

Мужчина стиснул зубы.

- Наши отношения длились четыре года. Поначалу все было хорошо, но после она изменилась. Когда мы только начали встречаться, мы подходили друг другу. По крайней мере, я так думал. Теперь я в этом не уверен. - На лице Розали появилось сочувствующее выражение, и Эмметт повторил его. - Ты можешь получить удовольствие, которое ты испытывала с Сэмом, с кем-нибудь другим, Рози. Тебе всего лишь следует найти подходящего человека.

Девушка поймала его взгляд и, не мигая, так и продолжала смотреть ему в глаза.

- Я знаю, что чувствовала твоя Бекка. Мне было все равно, неумелый он или нет, и как долго это происходит. Он заставил меня ощутить себя красивой. Он говорил, что любит меня, и я знала, что это было правдой. Я не променяла бы эту ночь ни на что на свете. Особенно когда обнаружила, какими могут быть мужчины, когда не обращаются с тобой осторожно.

Эмметт поморщился.

- Прости, что разочаровал тебя.

- Эмметт, ты – один из немногих, кто меня никогда не разочаровывал.

Розали смотрела, как он поднял руку, двигаясь к ней, после чего замер. Она не хотела, чтобы он останавливался, и сама сжала его ладонь, переплетая свои тонкие пальчики с его большими. А опустив их соединенные руки на одеяло между ними, она могла поклясться, что он вздохнул.

И в этот момент в комнату просунулась голова Беллы. Она глянула на положение своего брата и его подруги и захихикала.

- Джаспер и Элис уходят. И, Эм, мама знает, что ты тут с девушкой, так что…

Розали поднялась на ноги, разглаживая подол юбки.

- Думаю, мне пора идти.

Белла посмотрела на нее вопросительно.

- Эмметт точно провел тебя по дому или просто заманил сюда, чтобы покрасоваться своими трофеями?

Розали повернулась к Эмметту и подмигнула ему.

- О, я увидела все. – Она обернулась к Белле. – И это было захватывающе.

Она шагнула в коридор, оставив потрясенную сестру смотреть с упавшей челюстью на брата.
-----

¹ Кьянти – сухое красное вино (прим. пер.)
² Всем приятного аппетита (фр.)
³ Леонард Нимой известен по роли Спока в телесериале «Звездный путь» (прим. пер.)
⁴ Известный жест (приветствие) жителей планеты Вулкан в телесериале «Звездный путь» (прим. пер.)
⁵ «Звездный путь: Следующее поколение» - сериал 1987-1994 годов (прим. пер.)
⁶ Пурист - сторонник сохранения чего-либо в своей исходной форме (прим. пер.)

Перевела little_eeyore
Отредактировала gazelle, за что ей низкий поклон.