Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Twilight Stories
Кто из Калленов первым заинтересовался Беллой и Элис и почему; как подруги на пару недель заглянули в особняк, задержавшись в нем навсегда - обо всем этом и не только в новых главах Twilight Stories! NC-17

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13026
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Тринадцатая глава

2020-4-3
16
0
The Sky and the Dawn and the Sun - Celtic Woman Мне не очень нравятся их голоса… слишком высокие… но всё равно это здорово…


Моё обычное утро здесь начиналось не с золотистого луча, проникающего сквозь разрисованное дождём стекло, как это часто бывало в Force. В нашем таунхаусе сигналом наступления утра был пронзительный звук будильника Леа и шум утренних улиц.

Но, проснувшись наутро после прихода Джейкоба, я почувствовала себя среди всего этого не так безрадостно, как обычно. Джейкоб был прав: я проваливалась и не имела ни малейшего представления о том, как это исправить. Я перекатилась в постели на спину, растягивая свои ноющие мышцы. Сейчас я не ощущала себя такой беспомощной. Возможно… только возможно, был шанс, что у меня еще всё наладится. И это зависело от способности заклятого врага Эдварда вытащить меня на очень высокий уровень меньше чем за восемь недель.

Это казалось невозможным, и всё же Джейкоб держался так уверенно, что я почти поверила ему…

- Господи!– простонала Леа, врезав кулаком по своей подушке. – Когда же чёртовы выходные?

- Через четыре дня, - пробурчала Бриджит, чьи рыжие волосы находились в чудовищной дисгармонии с розовой атласной подушкой.

Сообразив, что в кои-то веки проснулась первой, я скинула с себя одеяло, схватила полотенце и направилась в душ. Я встала раньше всех – это утро сильно отличалось от других.

Когда я пришла в кафетерий, за моим столом ещё никого не было. Это казалось странным – сидеть в одиночестве, без коричневых леотардов, с их неумолкающей сочувственной болтовнёй и перешёптываниями. Может быть, они помирились и она снова вернулась к своим друзьям?

Однако моё настроение значительно упало, когда прозвенел звонок. Сегодня Вики скажет мне, в какой класс они меня переводят. Пересекая заполненный студентами двор, я пыталась ровно дышать, но мои пальцы невольно сжались на ремне сумки, меня слегка мутило. Интересно, она хотя бы даст себе труд отозвать меня в сторону или просто сообщит мне об этом перед всем классом?

Внезапно чья-то рука схватила меня за локоть.

- Доброе утро! - даже не взглянув на меня, Джейкоб развернул меня в другом направлении. Я отдёрнула руку:

- Что ты делаешь?

- Мы удираем, - сказал он.

- Что? – воскликнула я. – Но я не могу – Вики назовёт мне мой новый класс.

- Вот именно! – сказал он. Я поняла, что мы направляемся к приёмной. – Она не может понизить тебя, если тебя нет.

- Это извращённая логика, - возразила я, а он придержал для меня дверь. И не спеша пошёл через приёмную, как будто в этом не было ничего особенного.

- Джейкоб! – окликнула его администратор. Это была та же девушка, которая провожала меня до класса в первый день. – Куда вы?

- Показать Беллу физиотерапевту! – крикнул он ей в ответ, не дав себе труда обернуться.

Она молча покачала головой и продолжила печатать.

Через автоматические двери мы снова вышли на холодный зимний воздух.

- И что ты планируешь сделать? – спросила я, ускоряя шаги, чтобы догнать его.

- Мне нужен кофе, - ответил он. – А потом мы пойдём и отыщем свободную студию.

- Кофе? – переспросила я и только сейчас заметила, что он снова в обычной одежде – джинсы, другая тёмно-красная футболка и чёрная кожаная куртка. – А разве тебе не нужно быть в классе?

- Не-а, - ответил он с улыбкой. – Только кофе. Будешь? Или ты одна из тех тощих балерин, которые отказываются пить хоть что-нибудь, кроме грейпфрутового сока?

- Буду, всё что угодно, - сказала я. Мы пересекли дорогу, ведущую к общежитиям. – Так тебе не требуется посещать занятия, чтобы быть хорошим танцором, достаточно одного кофе?

- Напиток богов, - ухмыльнулся он. – Кофе, а ещё русская водка.

- Уверена, это очень поможет моим пируэтам, - сухо сказала я, засунув руки поглубже в карманы кардигана – я не рассчитывала на прогулку.

Джейкоб хохотнул:
- Честно говоря, я однажды попробовал. Во время исполнения «Жизели».

- Прямо на настоящем представлении? – переспросила я.

Он кивнул:
- Когда вилисы начали затанцовывать меня до смерти, это ощущалось весьма натурально.

Мы вышли на Брод-стрит, сильно забитую автотранспортом. Над нашими головами простонал поезд монорельса. Перед нами маячила башня Спэйс-Нидл. Мы перешли на другую сторону улицы, к аллее. Снегопад прекратился на прошлой неделе, и теперь повсюду виднелась влажная зелёная трава, сверкающая под солнечными лучами.

- Господи, как приятно выбраться оттуда! – пробормотал Джейк, когда мы шли по дорожке. На другой стороне аллеи была ярмарочная площадь – она выглядела закрытой, но возле билетной кассы Спэйс-Нидл стоял фургон, торгующий кофе.

- Ты же провёл там меньше суток, - возразила я, а он достал свою кредитную карту.

Он пожал плечами:
- Всё равно там нечем дышать. Какой кофе ты хочешь?

- Я заплачу сама, - быстро сказала я, роясь в своей спортивной сумке.

- Нет, не заплатишь, - ответил он, а потом ухмыльнулся: - Можешь заплатить завтра.

- Завтра?

- Ага, - радостно подтвердил он. – Почему-то я предвижу, что для занятий с тобой мне потребуется дополнительная доза кофеина.

Я приподняла брови:
- Кажется, ты сказал, что способен это сделать.

Он тоже приподнял брови, передразнивая моё выражение лица:
- Это не вызывает сомнений, но бесспорно и то, что ты будешь трудной ученицей. Так что ты хочешь?

- Трим латте, - сдалась я.

Мы отправились обратно, согревая руки о картонные стаканы с кофе.

- Так почему же это я трудная? – поинтересовалась я.

- Упрямая, - сказал он просто. – Я понял это не по твоему поведению здесь, в Аро. Сразу после ревю у меня был разговор с Джеффри Эвансом, и тот прямо-таки жаждал рассказать мне, какая ты ужасная и непрофессиональная особа.

Я слишком быстро проглотила горячий кофе.
- Что? Он же негодяй! – Джеффри Эванс – директор академии US Ballet и отвратный тип.

Джейкоб кивнул:
- Но ведь он не врал, когда сказал, что ты в тот вечер даже не должна была выйти на сцену, не так ли?

- Нет, - призналась я. – Но всё равно…

- О, не волнуйся, - сказал Джейкоб с ухмылкой. – Твоё упрямство, или сила воли, как ни назови, - единственное, что даст тебе возможность выдержать эти восемь недель. Мне только нужно понять, как снова включить это.

- Я не компьютер, - ответила я. – У меня нет выключателя.

Мы вернулись к подстриженному газону возле школы. Вместо того, чтобы пройти через приёмную, Джейкоб повёл меня вокруг здания, к другой двери, которую он быстро открыл с помощью ключа, похожего на те, что я видела у сотрудников академии.

- Отлично, - сказал он, когда мы поднялись по лестнице на верхний этаж и нашли там пустую студию. – А сейчас ты отдашь мне свой кофе и я допью его, пока ты будешь работать на износ, потея и выбиваясь из сил.

Я засмеялась, садясь, чтобы переобуться.
- Очаровательно. Ты ведь понимаешь, что получишь передозировку кофеина, да?

- Это балет, а не естествознание, - ответил Джейкоб. – У нас всего чуть больше часа, пошевеливайся!

Внезапно я почувствовала смущение. Было странно, что парень моего возраста даёт мне урок наедине. Ведь я даже не знала его. «Эдвард учил меня», - напомнила я себе. Но это происходило в классе, полном моих друзей. И всё равно сегодняшняя неловкость не могла быть сильнее той, какую я испытала, когда Эдвард вылетел из класса после нашего первого танца.

Джейкоб сел на полушпагат в передней части студии, держа в руках оба стакана кофе, и тут же автоматически оттянул носочки.
- Начни с плие.

- Без музыки? – спросила я, направляясь к станку.

- Она слишком отвлекает, - ответил он. – Тебе нужно научиться сосредотачиваться исключительно на самой себе. Все позиции: два деми, гран, передний пор-де-бра, прогиб спины (Прим.пер.: вот тот комплекс, который должна была выполнить Белла – к сожалению, в исполнении парня, но можем представить себе, что это Джейк).

- Поняла, - сказала я.

Было странно делать упражнения не под музыку. Я встала в первую позицию – пятки вместе, ступни развёрнуты почти в прямую линию – и начала делать деми-плие: вниз-вверх, вниз-вверх. Потом гран-плие – глубокие приседания с отведением и выпрямлением руки. В студии слышалось только моё дыхание и шуршание ткани. Я резко наклонила голову к коленям. «Собирается ли он сказать хоть что-нибудь?» - подумала я. Снова поднялась из плие и прогнула спину.

- Ты когда-нибудь смотришь в зеркало? – вдруг спросил он. – Или занимаешься, просто уставившись в пространство?

- Хорошо, - сказала я и начала выполнять комплекс ещё раз, глядя на своё отражение.

- И что ты видишь? – спросил он.

Я приподняла брови и посмотрела на него.
- В философском смысле? – я не знала, почему растягиваю слова: из-за нервозности? «Я нервничаю», - осознала я. Потому что он рассказывал мне, как близка я к провалу. Эти уроки были моим последним шансом.

Джейкоб закатил глаза, вставая, и подошёл ко мне.
- Просто сделай гран-плие, - распорядился он, неотрывно глядя в глаза моему отражению в зеркале. – А теперь начинай снизу. Проверь всё, от кончиков пальцев ног до макушки. Что не так с каждой частью тела?

- Это звучит пессимистично, - ответила я, снова делая глубокое приседание. Господи, если всё так плохо с моими плие, то у меня нет шансов станцевать Джульетту…

- Просто сделай это, Белла, - сказал он. – Соберись. Не думай сейчас ни о чём, кроме своего тела. Что не так с твоими ступнями?

«Попытайся, - сказала я себе. – Просто попытайся». Я посмотрела на свои ноги.
- Возможно, им нужен больший подъём, более высокая постановка.

- Исправь это, - распорядился он.

Я попыталась приподняться на пальцах повыше, чувствуя, как швы балеток врезаются в ступни.
- Так лучше?

- Лучше? – спросил он вместо ответа.

Я посмотрела – при такой постановке ступни стояли увереннее. Я не так часто теряла устойчивость. А до этого я её теряла?

- Думаю, да, - сказала я.

- Хорошо, теперь голеностопы.

- Это займёт целую вечность, - заметила я. – А я всё ещё в первой позиции.

Он пожал плечами:
- Мне всё равно, у меня есть кофе. Итак, голеностопы.

- Кажется, они немного отклонились от линии.

- Отлично, исправь это.

Я исправила. Это помогло ступням лучше выгнуться в подъёме, как я убедилась, когда ещё раз проверила их.

- Теперь ноги.

- Они болят, - сказала я, и это было правдой – из-за многократного повторения гран-плие без остального комплекса у меня заныли мышцы бёдер и голеней. - Но, – добавила я раньше, чем он снова сказал «соберись», - мои колени не на одной линии со средними пальцам, - я вспомнила, как миссис Аркур говорила мне об этом правиле во время самого первого моего занятия в балетном классе.

- Значит…

- Исправить это? – догадалась я.

Он бросил моему отражению взгляд, на который я ответила вежливым кивком головы, пытаясь не улыбаться.

Мы продолжили: таз, бёдра, ягодицы, живот, грудь, плечи, руки, запястья, пальцы, шея, подбородок, макушка. Проверялась каждая мелочь.

А потом мы вернулись к самой нижней точке, только чтобы обнаружить, что мои ступни снова стоят неверно. Ещё один подъём, потом опять вниз, и вверх, и вниз… и наконец, наконец-то Джейкоб сказал мне перейти к следующему упражнению. Слава Богу, каждая часть тела, теперь, казалось, была в правильном положении. И на это у меня ушло полчаса.

Полчаса на гран-плие? Должно быть, это рекорд.

Мы перешли к релеве, простому подъёму из первой позиции на пуанты. Всё происходило точно так же, как с предыдущим упражнением – Джейкоб спрашивал меня о каждой части моего тела и о том, что я делаю неправильно на каждом крошечном отрезке движения. На релеве у меня ушло двенадцать минут.

Тандю потребовали гораздо больше времени – часы уже отсчитали больше тридцати пяти минут, когда я сумела выполнить это изматывающе простое движение.

- Ну вот, Белла, - сказал Джейкоб, когда я исправила положение кисти руки на станке. Он сидел, откинувшись назад, с уже пустыми стаканами из-под кофе, пристально глядя на меня. – Как ты себя чувствуешь? И я спрашиваю не о том, болят ли у тебя икры, потому что если они не болят, значит, я делаю что-то совершенно неправильно.

- Э… - я на мгновение задумалась. Мои мысли были странно спокойными. Я видела только свои ступни, свои ноги, свой торс, свои руки, свою голову… но при этом не видела ничего, кроме своего тела. За час с лишним я ни разу не оглядела студию. Я почти не смотрела на Джейкоба – просто слушала его голос, пока следила за собой. – Не знаю, - ответила я, и это не было ложью.

Глядя в зеркало, я наблюдала, как он неспешно прошёлся по студии, сунув руки в карманы.

Он прислонился к станку напротив меня и ухмыльнулся. Я наконец остановилась и обнаружила, что не могу стоять, не держась за станок. Как это могло быть таким изнурительным? Всего лишь первые три упражнения у станка!

- Странно, правда? – спросил он. – Такое невероятно скучное занятие, что всё остальное просто исчезает, а ты сосредоточена?

- Сосредоточена, - повторила я, старательно выговаривая это слово. – Наверное, так оно и было.

- Выматывает, да? – спросил он с огоньком в глазах.
Я кивнула, положив руку на пояс.
- Но как это может привести меня через восемь недель к партии Джульетты? Я имею в виду, ты сам даже не делал мне замечаний.

Джейкоб рассмеялся.

- Ты хочешь сказать, что не в курсе, как должно выглядеть плие? – он вздохнул, увидев озадаченное выражение моего лица. – Белла, ты знаешь всё это не хуже меня. Это не какая-то неизведанная территория для тебя – в тот или иной момент ты слышала все эти замечания, но тебе было некогда или просто не приходило в голову применить их одновременно.

- Мне и сейчас некогда, - сказала я. – Даже если я буду делать это каждый день, два месяца кончатся раньше, чем я дойду до упражнений на полу, не говоря уже о сольных танцах или па-де-де.

Он изогнул бровь:
- А кто сказал, что это нужно делать каждый день?

- Что? – спросила я изумлённо. – Даже не каждый день?

Он подошёл поближе. Ухмылка вернулась на его лицо, когда он посмотрел на меня сверху вниз:
- Каждый час бодрствования, Свон, тебе придётся заниматься балетом или думать о нём.

Он взял свою бутылку с водой и немного отпил из неё.

- Каждое утро в это время со мной, пока ты не станешь достаточно хороша, чтобы вернуться в класс, потом самостоятельно каждый обеденный перерыв за вычетом пяти минут на еду, далее каждый день после занятий – до ужина, и наконец репетируешь со мной до восьми. Затем, - сказал он, бросив бутылку обратно в сумку, - ты идёшь домой, делаешь растяжку, спишь, а на следующий день встаёшь и делаешь всё это снова до того самого момента, когда Виктория войдёт в студию и скажет, что ты будешь танцевать Джульетту.

Я длинно выдохнула. Удивительно: предлагаемое расписание выглядело таким невероятно трудным, но всё же меня странно тянуло к нему. «Мне будет некогда думать об Эдварде», - осознала я. Если каждую секунду дня я должна буду оставаться такой же сосредоточенной, как во время этого урока, то мне не придётся плакать и ненавидеть себя за то, что произошло с нами. Не придётся вспоминать его глаза, его руки, его голос… его танец. Это умственное напряжение было гораздо тяжелее любого физического утомления.

Джейкоб внимательно смотрел на меня, ожидая ответа.

- Я сделаю это, - сказала я тихо, глядя на него снизу вверх. – Каждый час бодрствования.

Я увидела, как его лицо расплылось в улыбке.
- Тогда хорошо. А теперь покажи мне своё панше (Прим.пер.: арабеск penché)

- Моё панше? – переспросила я.

Он кивнул:
- На ревю оно выглядело впечатляюще. Почти никто из наших девушек не может его сделать.

- А ты? – спросила я.

Джейкоб ухмыльнулся мне, шагнул вперёд и поднял ногу так, что она составила одну вертикальную линию с той ногой, на которой он стоял – идеальную прямую. Его рука была изящно вытянута вперёд. Он удерживал такую позу достаточно долго, чтобы дать мне понять, что я окончательно проиграла, а потом выпрямился и встал на обе ноги.

- Но это не на пуантах, - сказал он.

- Хотя я уверена, что ты можешь и на пуантах, - пробормотала я, складывая руки на груди.

Он пожал плечами:
- Да, возможно. А теперь покажи мне.

Я наконец-то смогла оторваться от станка и вышла в центр студии. Ещё до того как шагнуть вперёд, я знала, что у меня не получится. Я встала на пуанту, поднимая ногу в арабеск. Кончики пальцев опорной ноги упёрлись в пол. Уже к этому моменту я пошатывалась. Потянувшись вперёд, я толкнула ногу выше… выше… выше…

- Чёрт! – выругалась я, когда моя ступня внезапно сдвинулась и нога опустилась. Я посмотрела на Джейкоба: - Как высоко?

- Едва ли больше девяноста градусов, - ответил он, отталкиваясь от станка и проходя в переднюю часть студии, чтобы забрать свою сумку. – А нужно поднять на сто восемьдесят и продержать не меньше пяти секунд, - он снова ухмыльнулся, - к вечеру пятницы.

- Что? – воскликнула я. – Это же невозможно!

- Ты говорила то же самое, когда я предложил научить тебя, - возразил он, неторопливо подходя ко мне. – И всё-таки почему-то ты здесь.

- Это первый день, - заметила я, подбирая с пола свою сумку.

- Не вижу разницы, - ответил он. – Какая-то часть тебя верит, что я могу сделать из тебя Джульетту за два месяца. Поэтому поверь и в то, что ты сумеешь выполнить панше к пятнице, - Джейкоб внимательно посмотрел на меня тем же самым взглядом, какой был у него накануне, когда он впервые увидел меня. – Просто поверь мне, Свон.

«Ты не верила в нас, да?»

Я сглотнула. Как могла я поверить Джейкобу, если не поверила парню, которого люблю, когда это действительно было важно?

- Белла? – позвал Джейкоб, возвращая меня назад.

- Только не говори мне о доверии, - пробормотала я.

Несколько мгновений он молча смотрел на меня, а потом открыл передо мной дверь.
- Нам нужно идти на занятие.

Я кивнула и вышла из студии.

В отличие от меня, он, казалось, не чувствовал ни смущения, ни неловкости, когда мы спускались по лестнице. Вместо этого он продолжал говорить:
- Есть ещё одна вещь, которую необходимо сделать. Помешать Вики перевести тебя на другой курс с помощью неявки можно один раз, но нам нужен более надёжный способ выиграть время.

Я покачала головой:
- Представления не имею, как можно столько времени прятаться.

Он хохотнул:
- Знаю. Не беспокойся, у меня есть план. Но он предполагает немного безобидной лжи.

Я нахмурилась:
- Я не…

- Ты ведь была на костылях после ревю, верно? – спросил Джейкоб, не обращая внимания на мой протест. – Ты тогда получила травму?

Я неохотно кивнула:

- Повредила лодыжку. Потом несколько недель нельзя было заниматься.

- Отлично, - сказал он, когда мы добрались до второго этажа. – Вот почему у тебя всё так плохо получалось на прошлой неделе: всё ещё страдала от травмы голеностопного сустава, но слишком волновалась, чтобы что-нибудь сказать.

- Но…

Джейкоб остановился и повернулся ко мне.

- Перестань, Белла. Какими бы ни были твои доводы, они недостаточно убедительны. Итак, - он снова пошёл вперёд, - если ты можешь позвонить в Force и получить от их врача свою медицинскую карту, то она будет веским доказательством, даже для Вики, - он улыбнулся мне. – А потом ты должна будешь каждое утро ходить на физиотерапию, пока врач не скажет, что состояние твоего голеностопного сустава улучшилось, разве не так?

Я вздохнула:
- Само собой, доктор Блэк.

Он улыбнулся:
- Хорошо.

Потом выудил из своей сумки iPhone 4, разблокировал его и подал мне.

- Звони.

Я медлила, глядя на телефон в своей руке.

- Да не волнуйся ты, - пошутил он. – Эппл не так уж плох.

Я с трудом сглотнула и набрала номер, который запомнила наизусть, когда несколько недель восстанавливалась дома после травмы.

- Алло, это администрация академии балета Force de la Beauté, чем я могу вам помочь? – это был взволнованный голос миссис Коуп.

Моё сердце болезненно сжалось. Force… это Force! Моя школа!

- Алло?

- Здравствуйте, миссис Коуп, – сказала я торопливо, отворачиваясь к лестничной клетке и чувствуя на себе взгляд Джейкоба. Моя рука стиснула холодные металлические перила. – Это Белла Свон, э… я была на первом ку…

- Мисс Свон! – воскликнула она. – Да-да, я знаю вас. Что я могу для вас сделать?

- Э… Мне просто нужно получить кое-какие медицинские документы – чтобы их переслали в… - я снова сглотнула и попыталась вдохнуть, - в мою новую школу.

- Хорошо, - ответила она. – Сейчас я просто соединю вас с доктором Хиллом.

- Спасибо, - сказала я и села на верхнюю ступеньку, не доверяя своим ногам.

Последовала пауза, затем звуковой сигнал. Джейкоб похлопал меня по плечу и вопросительно посмотрел на меня. Я ответила ему слабой улыбкой.

- Доктор Хилл у телефона.

Я узнала его серьёзный академический голос.

- Здравствуйте, сэр, - было так приятно снова использовать нормальное обращение. – Это Белла Свон. Меня интересует, можете ли вы послать по факсу в академию Аро Колаянни мои медицинские файлы, касающиеся травмы голеностопа.

- Значит, вы всё ещё танцуете, мисс Свон, - проницательно сказал врач – почему-то он никак не может смириться с мыслью, что люди танцуют в балете.

- Да, я…

- Вы только что сказали «мисс Свон»? – требовательно спросил на заднем плане голос с русским акцентом.

На другом конце послышалось какое-то движение и скрип кровати.

- Мистер Хэйл!

Несколько русских ругательств сквозь зубы – и посторонние шумы исчезли.

- Белла?

- Джаспер?! – со смехом воскликнула я.

- Белла! – взволнованно сказал он снова с таким же выражением. – Ну как ты? Что ты делаешь? И как там вообще, в Аро?

Джейкоб посмотрел на меня, но я отвернулась.

- У меня всё хорошо… ох, просто так приятно слышать тебя! Как дела в Force? Как Элис? А Эммет и Роуз?

- Всё хорошо, всё хорошо, Белла, только тебя не хватает. В обеденном зале без тебя стало гораздо тише.

Я засмеялась:
- Мне жаль, что вы лишились развлечения.

- Мистер Хэйл, вы действительно получите задержание за это.

- Знаю, - пренебрежительно ответил Джаспер. – Так как там Колаянни? Как город?

- Шумно, - сказала я. Неподходящее время, чтобы заводиться… нет… нет… – Но теплее.

- Да, Элис поскользнулась на льду, запутавшись в одном из своих нелепых нарядов.

- Но ты поймал её?

- Разумеется! – воскликнул он. – Правда, при этом потянул спину, поэтому я здесь.

- Мистер Хэйл, сейчас же! – предостерегающе сказал доктор Хилл в тот самый момент, как Джейкоб протянул руку за телефоном:

- Нам нужно идти в класс, Белла.

- Кто это? – с любопытством спросил Джаспер.

Джейкоб Блэк, заклятый враг твоего лучшего друга…

- Друг, - я подняла глаза на Джейкоба – он выжидательно приподнял брови. – Слушай, Джаз, мне пора…

- Свяжись с нами! Какой у тебя…

- Мистер Хэйл! – воскликнул доктор Хилл, и связь прервалась.

Я сидела, уставившись на телефон, пока Джейкоб не взял его у меня из рук.

- Пошли, Свон.

Он предложил мне руку, и я приняла её, чувствуя, что держусь на ногах немного неуверенно.

Но потом Джейкоб повернулся ко мне и положил руки мне на плечи. Он впервые прикоснулся ко мне, и это ощущалось странно: как будто он был моим футбольным тренером или кем-то наподобие этого. Его глаза оказались на одном уровне с моими, и они были очень серьезными.

- Итак, это очень важно, Белла: я хочу, чтобы ты собралась, хорошо?

- Хорошо, - ответила я, пытаясь снова заставить свою голову работать.

- Безупречно выполненное панше будет непреложно означать, что ты снова поднялась до уровня, на котором была в Force. Согласна?

Я кивнула: это было разумно. Панше являлось сложнейшим элементом моего танца – последним из того, что мне удалось довести до совершенства.

Джейкоб снова привлек мое внимание.
- Вечер пятницы, Белла. К этому времени ты должна вернуться на прежний уровень. Я не могу долго ждать, пока ты достигнешь мастерства первокурсницы Force. Делай то, чему я научил тебя сегодня, во время выполнения любого движения, включая это панше. Сегодня вечером я дам тебе комбинации, и то же самое будет относиться и к ним – при каждом шаге нужно контролировать всё, от головы до пальцев ног.

- Это то, что ты должна делать без моей помощи – ты знаешь, где делаешь ошибки, и знаешь, как их исправить. Моя работа не начнётся, пока я в пятницу вечером не увижу твоё панше, - он понял, что я хочу у него спросить. – И не беспокойся по поводу времени, которое на это потребуется: ты увидишь.


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Кажется, дела пошли не так плохо. Может быть, Джейкобу удастся главное (для нас) - вывести Беллу из депрессии? Или хотя бы отвлечь от тоскливых мыслей?

Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-22
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (23.02.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3127 | Комментарии: 45 | Теги: Белла, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 451 2 »
+1
44 робокашка   (08.07.2019 17:49) [Материал]
Да если б не помощь Джейкоба, Беллу б вообще загнали в угол и забыли б о ней... жертвы не должны быть напрасными. И пока я не вижу в нём ничего плохого... wacko

0
45 O_Q   (08.07.2019 23:11) [Материал]
Да, пока всё выглядит достаточно благостно. Настороженность остаётся в основном из-за репутации Джейкоба.
Спасибо за комментарий!

+1
42 natik359   (29.02.2016 23:23) [Материал]
График очень напряженны, но ведь Белла измотается совсем, я считаю это просто насилие над организмом..5 минут на обед, он с ума сошел???? surprised wacko Тренировки постоянны, и ради чего? Чтобы она играла Джульетту? Или чтобы он смог попасть на роль Ромео? dry Вы как хотите, но я против Джейкоба пока что!

0
43 O_Q   (01.03.2016 01:32) [Материал]
Зато ей некогда впадать в уныние и вспоминать о том, что она хотела бы забыть. Уж лучше пусть болят мышцы, чем душа. Для Беллы важно доказать себе и окружающим, что она что-то может, поэтому какими бы ни были цели Джейкоба, пока Белле занятия явно на пользу. Депрессия для нее тоже не выход, уж лучше такое "насилие над организмом".
Спасибо за комментарий!

+1
40 Munik   (27.12.2015 19:05) [Материал]
Джейк очень не плох, только какие у него мотивы?! (
Если дело касается какой-то мести Эду, то жестоко впутывать туда Беллу.
А пока я думаю он хороший парень.)
Спасибо за перевод))

0
41 O_Q   (27.12.2015 20:17) [Материал]
На здоровье smile
Хороший, плохой ли - у Беллы выбора всё равно нет. Пока можно предположить только одно: если Джейкоб и собирается каким-то образом использовать Беллу, то вряд ли потому, что рассчитывает на чудо, ведь разве что чудом Белла может за два месяца из аутсайдеров стать солисткой, способной победить Таню Денали. Но сейчас Белле никак нельзя привередничать, на кону ее карьера.
Спасибо за комментарий!

+1
36 Marishelь   (09.12.2015 02:10) [Материал]
Джейкоб - средство от депрессии biggrin Может, ему удастся заставить Беллу почувствовать себя увереннее? wacko

0
37 O_Q   (09.12.2015 02:42) [Материал]
Джейкоб способен на гораздо большее. Скоро будет ясно, что из этого получится.

+1
38 Marishelь   (10.12.2015 00:00) [Материал]
Это на что же такое он способен? wacko Заинтринговала wink

0
39 O_Q   (10.12.2015 00:05) [Материал]
Ох, знала бы ты... Всё, молчу!

0
35 Laterien   (05.07.2015 14:28) [Материал]
Кажется, что Джейк не такой уж и гад.

0
34 ღSensibleღ   (08.04.2015 06:21) [Материал]
м-да.... а он жесткий тренер, однако...

0
33 Miss_Dauer   (17.08.2014 22:32) [Материал]
Видно Блек не такая сволочь, как о нем говорят. Может реально хочет помочь? Спасибо за главу)

0
32 MissAlla   (10.07.2014 20:23) [Материал]
Ааа , как я рада была звонку в Форсе !!! Надеюсь , Джейк поможет Белле.

0
31 Sophisticated   (09.03.2014 20:46) [Материал]
Спасибо за главу smile

+1
30 BellaMarySwanCullen   (25.02.2014 23:21) [Материал]
Пока Джейк "хороший парень" этакая палочка-выручалочка.
Жаль, что с Джаспером мало поговорила( мы так и не узнали, как там Эдвард(
спасибо за перевод

0
29 LanaLuna11   (24.02.2014 18:27) [Материал]
А Джейк вроде приятен пока.

0
28 99   (24.02.2014 16:19) [Материал]
спасибо))

0
27 MariaLina   (24.02.2014 13:42) [Материал]
Джейкоб молодчина, умеет он преподавать! Спасибо за главу! smile

0
26 Helen77   (24.02.2014 10:00) [Материал]
Спасибо большое.

+1
25 Korsak   (24.02.2014 03:21) [Материал]
Давай Джейк!Отвлеки ее от плохиз мысле!Натренируй и докажи,что она достойна Джульетты!Пусть знают,что потеряли!!!
Спасибо!

+1
24 НастяП   (24.02.2014 00:40) [Материал]
Большая благодарность за продолжение. Новые испытания для Беллы.

0
23 Gella2349   (23.02.2014 23:34) [Материал]
Спасибо!

0
22 Rob_Raspberry   (23.02.2014 22:33) [Материал]
Спасибо за перевод )

0
21 Valeri5035   (23.02.2014 22:22) [Материал]
Спасибо за главу! Хороший урок танцев! wink wink wink

0
20 ♥Ianomania♥   (23.02.2014 22:05) [Материал]
Пока не все так и радужно sad

0
19 Глория   (23.02.2014 20:43) [Материал]
Ура-ура!!!!! Спасибо за новую главу!!!!!

0
18 Anisha3804   (23.02.2014 20:17) [Материал]
Спасибо за главу)))

+2
17 Launisch   (23.02.2014 19:44) [Материал]
Мне понравился этот урок Джейкоба, что-то в его методе преподавания есть. Да, если у Беллы не будет времени на воспоминания об Эдварде и Форсе, она быстрее сможет погрузиться в рабочую атмосферу и начать оттачивать свое балетное мастерство.
Мерси за новую главу. happy

0
16 ЕЛЕНА123   (23.02.2014 19:16) [Материал]
Благодарю за продолжение!

0
15 Ясама   (23.02.2014 18:40) [Материал]
спасибо за главу!!

0
14 Carpe_Diem   (23.02.2014 18:04) [Материал]
Конечно, я рада за Беллу,у неё есть поддержка -Джейкоб, но я все равно не люблю его! biggrin

+1
13 Леди   (23.02.2014 17:59) [Материал]
Спасибо за главу, нашей Белле Джейк не оставил место для грусти)))
а Джас просто прелесть)))) biggrin

0
12 Lepis   (23.02.2014 16:57) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
11 Lady_Darya   (23.02.2014 16:52) [Материал]
Спасибо)))

+1
Давай соберись, Белла!!! Спасибо Джейку! happy
Спасибо за главу! biggrin

1-30 31-35
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: